「じゅえい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、位置特定部170から出力された画像情報に示される顔画像の座標、顔画像の大きさに基づいて、映像保持部124に保持されている映像から顔画像を読み出す。

特征量导出部 176根据从位置确定部 170输出的图像信息所表示的脸部图像的坐标、脸部图像的大小，从影像保持部 124所保持的影像数据中读出脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、映像処理装置100を用いた映像処理方法によれば、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に認証することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

如上所述，根据使用了影像处理装置 100的影像处理方法，不会使用户感到厌烦，就可以导出能够切实认证脸部的适当的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングでシャッターチャンスの撮影画像が取り込まれ、その後、予め設定された枚数の撮影が継続した後、撮影を終了する。

在该定时拍取快门时机的拍摄图像，此后，继续拍摄事先设定的张数后，结束拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図3（b）に示すように、サブウィンドウ106には、切替え直前に選択されていた入力端子Input3（RGB端子）に対応する映像信号による映像が、履歴映像3として表示される。

具体地，如图 3(b)所示，在子窗口 106中，显示根据与切换前选择出的输入端子Input3(RGB端子 )对应的影像信号而产生的影像作为历史影像 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）には、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中である場合を示す。

图 7A示出将卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422、并且卫星捕获模式中的卫星捕获操作处于处理中间的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）には、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中である場合を示す。

图 8A示出卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422、并且卫星捕获模式中的卫星捕获操作处于处理中间的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

AFE15A，15Bは、CCD14A，14Bから出力されるアナログ撮影信号に対して、アナログ撮影信号のノイズを除去する処理、およびアナログ撮影信号のゲインを調節する処理（以下アナログ処理とする）を施す。

AFE 15A和 15B对从 CCD 14A和 14B馈入的模拟成像信号进行处理，以从该模拟成像信号中去除噪声，并且调节该模拟成像信号的增益 (该操作在下文中被称为“模拟处理”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

失われるOFDMビン（即ち、フィルタ処理される影響を受けたOFDMビン）の影響は劣悪なシンボルを受信することの影響よりも小さいといえる。

失去 OFDM频段 (即，滤除的受影响的 OFDM频段 )的影响可能比接收坏符号的影响小。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回オーストラリアで学んだことは、たとえ下手な英語でも相手に伝えようと努力したり、英語をもっと練習すれば英会話は上達するということです。

这次在澳大利亚学到的东西是，就算英语不好也要努力和对方说，多练习英语的话英语就好变好这件事。 - 中国語会話例文集

地方の基層部分（県やそれ以下の地区）に設けられた医療・予防に当たる機構；地区内の医療衛生に責任を持ち，大衆の衛生活動を指導する衛生人員を訓練する．

卫生院 - 白水社 中国語辞典

図16に示すウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例によれば、ステップST21で画像制御CPU5は、ウエイト／プルーフモード等の予約ジョブが、ジョブスケジュール画面G1や、ジョブリスト画面G2の先頭に記述されるジョブ（先頭ジョブ）となっているかを判別する。

根据图 16所示的等待 /验证模式等的预约作业的显示控制例子，在步骤 ST21中，图像控制 CPU5判别等待 /验证模式等的预约作业是否为被记述在作业调度画面 G1或作业列表画面 G2的开头的作业 (开头作业 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また上述のステップSP4において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している人物用に使ってみたいと思う人物撮影条件がなかったことを表している。

另外，在上面提及的步骤 SP4中获得的否定结果表示不存在意图用于被连续拍摄的人物的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、単位画像において検出した人物に個別に適用するようにして、人物の写真撮影用に設定可能な人物撮影条件を選定する。

此时，通过个别应用于在单位图像中检出的人物，数字静止照相机 2设定可为拍摄该人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明は、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46を全体的に縮小し、又は画像水平方向や画像垂直方向に縮めて表示する。

另外，在本发明中，在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像 37和 46以全方向缩小形式，或者以图像水平方向或图像垂直方向缩小形式被显示在显示器 15B上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20が、そのインストールした撮影条件設定プログラムに従って撮影条件提示設定処理手順RT1を実行するようにしても良い。

另外，照相机控制器 20可按照安装的摄影条件设定程序，执行摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部15は、表示部18に表示される撮影補助線に対して、始点座標及び終点座標を結ぶ線分が交差する場合に、線分が交差した撮影補助線を消去する指示を行うようにしてもよい。

注意，当连接起点坐标和终点坐标的线段与显示单元 18中显示的成像辅助线相交时，控制单元 15可以发出指令，以清除与该线段相交的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bにおける移動距離44が閾値を超える場合に、指示動作検出部32は、ユーザが意識的に撮影補助線を消去させる動作を行ったものと認識し、表示部18に撮影補助線45を消去する指示を行う。

当图 4B中的移动距离 44超过阈值时，指示操作检测单元 32识别出用户有意执行清除成像辅助线的操作，并且命令显示单元 18清除成像辅助线 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該撮影された画像は、記憶装置13やメモリカード20に記憶され、当該画像から周囲の環境情報が抽出される。

而且，该拍摄的图像存储在存储装置 13或存储卡 20中，从该图像提取周围的环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

制作菜单的时候，英语不用说，中文部分也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

複数の保護された需要の場合、フェイルオーバ順序（FOO）は、複数の障害が発生したとき、（影響を受けていない）バックアップが需要を回復するために使用される順序である。

对于多重保护需求，故障切换次序 (FOO)是这样的次序，其中 (不受影响的 )备用用于恢复当多重故障发生时的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テレビ受像機104は衛星テレビ受像機であってもよく、記憶媒体に格納されたデータは、アカウント情報、ペイ・パー・ビュー発注情報、動作状態および診断情報などを含んでもよい。

举例来说，电视接收器 104可以是卫星电视接收器，且存储于存储媒体上的数据可包括帐户信息、按次付费订购信息、健康与诊断信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）上述した実施の形態では、制御装置103は、地図メッシュの中に存在する撮影画像の数に応じて、複数のメッシュ領域を選択して、選択したメッシュ領域の地図を分割表示する構成とした。

(9)在上述实施方式中，控制装置 103根据地图网格中存在的拍摄图像的数量来选择多个网格区域，并分割显示所选择的网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、Shot1の撮影日時である“9月1日12時0分”に、前述の分割した時間位置である25分を加えることが考えられる。

在此，例如，Shot1的拍摄日期时间为“9月 1日 12点 0分”，可以考虑到加上所述的分割的时间位置即 25分钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、第1撮像部511が撮影する場合が、上述の各実施例における通常撮りモードに相当する。

即，第一摄像部 511摄影的情况相当于上述各实施例中的通常摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、第2撮像部512が撮影する場合が、上述の各実施例における自分撮りモードに相当する。

即，第二摄像部 512摄影的情况相当于上述各实施例中的自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、半押し状態が続く間、予め設定された時間間隔に基づいて、時刻t2、t3で露光が繰り返され、周期的に撮影される。

以后，在半按下状态持续的期间，基于事先设定的时间间隔，在时刻 t2、 t3反复曝光，周期性地进行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮影モードにおいて、表示部160には、カメラ部140により生成された撮像画像が順次表示される。

例如，在摄像模式下，照相机单元 140生成的拍摄图像被顺序显示在显示单元 160上。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、4次元（緯度、経度、高度、および時間）での正確な位置判断には、4つの衛星からの信号の受信が必要とされる。

通常，进行 4个维度 (纬度、经度、海拔和时间 )上的精确定位要求接收来自 4个卫星的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力端子が選択されると、プロジェクタ1の表示モードは、履歴映像表示モードから1画面表示モードへ切替えられる。

一旦选择输入端子，投影机 1的显示模式，就从历史影像显示模式切换为 1画面显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、テレビジョン受像機200の表示パネル216に表示される映像の一例を示す説明図である。

图 10图示了电视接收机 200的显示面板 216上显示的视频示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、被写体輝度がLV6より小さくなると、合成処理は行わずに、被写体輝度に応じた標準露光時間による撮影を行う。

因此，当被摄体亮度小于 LV6时，不进行合成处理，进行基于与被摄体亮度对应的标准曝光时间的摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態の映像処理方法と実質的に等しい処理については、同一の符号を付して説明を省略する。

对于与上述第 1实施方式的影像处理方法实质上相同的处理，标以相同的标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイナミックにスケジュールされるアップリンクに影響するスケジューリング判断は、ダウンリンクにおいてPDCCHを経てUE120に通信される。

影响被动态调度的上行链路的调度决策被经由下行链路中的 PDCCH传送至 UE 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面の図1は、衛星テレビ放送ネットワークからテレビ信号を受信するための「セットトップボックス」または受信器3を示す。

附图中的图 1图示用于从卫星电视广播网络接收电视信号的“机顶盒”或接收机 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSを使用した位置測定は、軌道周回衛星からGPS受信機にブロードキャストされるGPS信号の伝搬遅延時間の測定に基づく。

使用GPS的位置测量是基于对 GPS信号从环地轨道卫星广播至 GPS接收机的传播延迟时间的测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS受信機がすでに衛星信号を捕捉しており、次いで追跡モードにある場合、位置判断プロセスは、ほとんど瞬時に行われる。

在 GPS接收机已捕获到这些卫星信号并且随后进入跟踪模式的情形中，定位过程实质上是瞬时的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の衛星アンテナ508は、第一のテレビ受像機512と信号で通信し、テレビ番組を第一のテレビ受像機512に提供する。

第一卫星天线 508与第一电视接收器 512信号通信并给第一电视接收器 512提供电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第二の衛星アンテナ516は、第二のテレビ受像機520と信号で通信し、テレビ番組を第二のテレビ受像機520に提供する。

类似地，第二卫星天线 516与第二电视接收器 520信号通信并给第二电视接收器 520提供电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時のCEC通信復旧準備処理について説明する。

首先，对影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时的 CEC通信恢复准备处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、周波数選択性フェージングの影響を受けた信号の受信レベルを模式的に示す。

图 19示意性地表示受到频率选择性衰落的影响的信号的接收电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】従来のテレビ放送受信装置における妨害隣接信号の影響の説明図である。

图 21是现有的电视广播接收装置中的干扰相邻信号的影响的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作508は、受信された信号における干渉の影響を軽減するよう、受信されるシンボルごとに、動作502〜506を繰り返す。

操作 508为每个接收的符号重复操作 502到 506以减轻接收的信号中干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影モジュール32の設計およびその動作の回転シャッタとの同期について以下に詳述する。

模块 32的设计以及其与卷帘同步的操作在下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ404は、ケーブルテレビ受信機などのSTB（Set Top Box）401の出力映像信号411を選択して表示することもできる。

电视 404还可以选择有线电视接收机等的 STB(Set Top Box，机顶盒 )401的输出影像信号 411并显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7を用いて映像信号に対して上述した信号処理を行い出力する装置の構成について説明する。

接着，使用图 7说明对于影像信号进行上述的信号处理并输出的装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細説明は割愛するが、注入同期方式では、Q値がロックレンジに影響を与え、Q値が低い方がロックレンジが広くなる。

尽管将省略详细描述，但是在注入锁定系统中，Q值影响锁定范围，并且锁定范围随着 Q值变低而加宽。 - 中国語 特許翻訳例文集