「じゅが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デバイス602において、デバイス604によって送信された変調信号が、アンテナ616によって受信され、受信機（「RCVR」）634によって調整およびデジタル化され、復調器（「DEMOD」）636によって処理されて、検出データシンボルが得られる。

在装置 602处，由装置 604发射的经调制信号由天线 616接收，由接收器(“RCVR”)634调节并数字化，且由解调器 (“DEMOD”)636处理以获得所检测数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両面読取の中断時に、2以上の原稿について一方の原稿面の読み取りのみが終了している場合に、これらの各原稿について重複読取を防止することができる。

并且在双面读取中断时，对于 2张以上的原稿只有一方的原稿面读完的情况下，能够防止就这些原稿的重复读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末950では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ952a乃至952rによって受信され、おのおののアンテナ952から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）954a乃至954rへ提供される。

在接入终端 950处，通过NR个天线 952a到 952r来接收所发射的经调制的信号，且将来自每一天线 952的所接收信号提供到相应接收器 (RCVR)954a到 954r。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話中にCOが有効とされている場合、FXSポートは通話を終了することはできない（電話機のオンフック状態遷移は、PSTN COがラインをオフフック状態に保持するため、検出されない）。

如果在呼叫期间启用 CO，FXS端口便不能终止呼叫 (由于 PSTN CO将线路保持在摘机状态，没有检测到电话机的挂机状态迁移 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、ブリッジ400が音声入力チャネル410により音声入力Vを受信するので、ハブ・アンド・スポーク配置の動作の一実施形態が示されている。

在图 4中，中心辐射布置的操作的一个实施例被说明为桥接器 400经由语音输入信道 410接收语音输入 V。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、データ・サービスに関する暗号鍵を求める要求が、テキスト・メッセージング・チャネル上で受信されることが可能であり、この要求は、ホーム・ネットワークによって開始される（604）。

作为响应，可在文本消息接发信道上接收对用于数据服务的密码密钥的请求，其中该请求是由归属网络发起的 (604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器が4つのサブブロック全ての部分をあるいは全部を受信した場合、受信器はすべてのFECリペア記号を使用してソース記号の全てを回復することができる。

如果接收机接收到全部 4个子块的全部或一部分，那么接收机可以使用全部 FEC修复符号来恢复全部源符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし受信器が、そのストリームへチャネルを変更することに先立って受信器が変更するストリームのデータを受信する場合、低い品質のIDRフレームの送信は必要ではない。

如果接收机在信道改变到接收机所要改变到流之前就在接收该流的数据，则低质量 IDR帧不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、光イネーブルメント信号724は、受信装置704、706、及び707には一斉送信されず、したがって、該信号724を、受信装置705に到達するのに十分な光パワーだけでもって生成することができる。

例如，光学使能信号 724不被广播到接收设备 704、706和 707，并且因而可以以仅仅足够到达接收设备 705的光学功率来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、GPS受信機106が三角測量によりその2次元位置を計算するために、GPS受信機106は少なくとも3つの衛星102からスペクトル拡散GPS衛星信号108を取得することが当業者には理解される。

相关领域的技术人员了解到，GPS接收器装置 106通常从至少三个卫星 102获得扩频 GPS卫星信号 108以供所述 GPS接收器装置 106通过三角测量来计算其二维位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

キュー・モジュール204はまた、ブローカが、そのブローカに接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントの複製を確実に受信しないように構成することができる。

队列模块 204还可以配置用于确保代理不会重复接收由连接到该代理的应用实例所生成的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス受信機は、受信信号のフィルタ処理、増幅、およびベースバンド信号への周波数変換を行うことができ、ベースバンド信号のサンプリングおよびデジタル表現への変換を行うことができる。

无线接收机可将收到信号进行滤波、放大以及变频到基带信号，并且可采样基带信号以及将其转换成数字表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス802において、デバイス804によって送信された変調信号が、アンテナ816によって受信され、受信機（「RCVR」）834によって調整及びデジタル化され、復調器（「DEMOD」）836によって処理されて、検出データ・シンボルが得られる。

在设备 802，设备 804发射的调制信号由天线 816接收，由接收机 (“RCVR”)834调节和数字化，并由解调器 (“DEMOD”)836处理，以便获得经检测的数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される制御信号の受信電力が近接基地局から送信される制御信号の受信電力を上回る場合に、受信電力差が正になるものとする。

此处，设在从基站14发送的控制信号的接收功率超过从邻近基站发送的控制信号的接收功率的情况下，接收功率差为正。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図3A、図3B、図3C、図3D及び図3Eの第1実施形態によって、コンテンツ及びユーザのコンテンツ利用履歴に基づいて有料コンテンツの重複買入れが防止され、さらに高品質のコンテンツが収集されうる。

如图 3A、3B、3C、3D和 3E所示并且如上所述，可以基于该内容和用户的内容使用历史防止应付费内容的重复购买，并且可以收集良好质量的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT202）。

当接收到扫描图像和复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT302）。

当接收到原稿的扫描图像以及复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、その目的は、カメラモジュールの小型化が可能なアクチュエータを備える信頼性の高いカメラモジュールを提供することにある。

本发明是鉴于上述问题而完成的，其目的在于提供一种可靠性高的照相机模块，该照相机模块具备可以实现照相机模块的小型化的致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス950では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ952a乃至952rによって受信され、おのおののアンテナ952から受信した信号が、それぞれの受信機（RCVR）954a乃至954rへ提供される。

在移动设备 950，所传输的调制信号由 NR个天线 952a到 952r接收，并将从每个天线 952接收到的信号提供给相应的接收机 (RCVR)954a到 954r。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1150では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ1152a乃至1152rによって受信され、各アンテナ1152から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）1154a乃至1154rへと提供される。

在移动设备 1150处，所传送的经调制信号由 NR个天线 1152a到 1152r接收并且来自每个天线 1152的收到信号被提供给各自相应的接收机 (RCVR)1154a到 1154r。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1250では、送信された変調信号がNR個のアンテナ1252a乃至1252rによって受信され、受信された信号が、各アンテナ1252からそれぞれの受信機（RCVR）1254a乃至1254rへ提供される。

在移动设备 1250处，所发送的调制信号通过 NR个天线 1252a到 1252r来接收，并且将来自每个天线 1252的接收信号提供到各自的接收机 (RCVR)1254a到 1254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ604をうまく通過する場合、次のステップは、受信フラグメントが、新しいパケットの第1の受信フラグメントであるかどうか判断することである。

如果接收片段成功通过步骤 604，则下一步骤是确定接收片段是否为新分组的第一接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照すると、本明細書で述べる種々の態様が実装され得る例示的なコンピューティングシステムまたはオペレーティング環境が示される。

转向图 12，说明可在其中实施本文中所描述的各种方面的实例计算系统或操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この算出された類似度が閾値を超えた場合に、検出された顔が、その閾値を超えた類似度の算出対象となった識別辞書に対応する属性であると判定される。

另外，在所计算出的相似性超过阈值的情况下，确定所检测到的面孔是与变成超过阈值的相似性的计算目标的标识词典对应的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この算出された類似度が閾値を超えた場合に、検出された顔が、その閾値を超えた類似度の算出対象となった識別辞書に対応する属性であると判定される。

此外，在计算的相似度超过阈值的情况下，确定检测到的面部是对应于识别库的属性，其变为超过阈值的类似度的计算目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時刻t2では、基準信号読出制御線204を介して、タイミング制御回路200から信号読出し回路710に読出パルス214が供給されることによって、基準信号読出し期間が開始される。

接下来，在时刻t2，经由参考信号读出控制线204将读出脉冲214从定时控制电路200提供到信号读出电路 710，启动参考信号读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS208では、受信バッファ100f（受信ディスクリプタ）に新しい受信データ（Ethernetフレーム）が格納されたか否かについての判断が行われる。

接着，在步骤 S208中，进行在接收缓冲器 100f(接收描述符 )中是否存储有新的接收数据 (Ethernet帧 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信端末240がこのストリーミングサービスを受信するのに使用するIPアドレスとポート番号に関する宛先キャッシュのうち、再送タイムアウト時間の最小値がこの値に設定されることになる。

将与接收终端 240接收该流式传输服务时使用的 IP地址和端口号有关的发送目的地缓存中的、重发超时时间的最小值被设定为该值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200がポリシ条件にしたがって修復又は修正されなかった場合、休止プロセス（hibernation process）420を用いて、プラットフォーム200を待受状態408から盗難状態406へ戻るように遷移させる。

如果没有根据策略要求修复或纠正平台 200，那么可以使用休眠 420处理将平台 200从待机状态 408转变回被盗状态 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、送信があるときはいつも、同時での受信を中断するように、送信は受信より高い優先度が与えられている。

在一些方面中，给予发射比接收更高的优先权，使得每当存在发射时，便中止同时进行的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のチャネル上に送信がない（例えば、受信チェーン400がノイズのみを受信している）ときに、サンプラー406の出力は、9％の“1”および91％の“0”であってもよい。

举例来说，当在给定信道上不存在发射 (接收链 400正仅接收噪声 )时，取样器 406的输出可 9％为“1”且 91％为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120が電源オフの状態である場合には（ステップS901）、電源制御論理回路122が、バッテリ200からGPSモジュール120への電源供給を開始させる（ステップS902）。

在 GPS模块 120处于电源关断状态的情况下 (步骤 S901)，电源控制逻辑电路 122开始从电池 200给 GPS模块 120供电 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上である場合には、ステップS105において、制御部102は、チャンネルの切替モードが優先順位モードであるか否かを判定する。

另一方面，在某一个检测频道的接收电平值在阈值以上的情况下，在步骤 S105中，控制部 102判断频道的切换模式是否为优先顺序模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、濃度差縮小部34は、前述した前景レイヤ生成部31と同様の処理を行うことにより、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

具体地讲，浓度差缩小部34通过进行与上述的前景层生成部 31相同的处理，判定注目像素是否是包含在黑文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字の周辺で黒文字と背景との濃度差が縮小することにより、背景レイヤの非可逆圧縮時に発生するリンギングノイズを抑制することができる。

通过在黑文字的周边抑制黑文字与背景的浓度差，能够抑制在背景层的非可逆压缩时发生的振铃噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、受信装置103は、送信装置101若しくは受信装置103自身が符号化コードストリームをアライメントすることにより、より容易に、サブバンドの切れ目を検出し、サブバンド毎の処理を行うことができる。

此时，如果发送装置 101或接收装置 103本身预先对准编码码流，则接收装置 103可以更容易地检测子带的边界以执行逐个子带 (subband-by-subband)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2特定アドレス演算部61による1バッファ時間の平均化が終了すると、0からM−1までのLUTアドレスkがセレクタ62の制御端子とLUT34の書き込みアドレスとへ順次入力される。

在第二特定地址算术单元 61完成了一个缓冲周期的平均时，从 0到 M-1的 LUT地址 k顺序输入到选择器 62的控制端和 LUT 34的写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末850では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ852a乃至852rによって受信され、受信された信号がおのおののアンテナ852からそれぞれの受信機（RCVR）854a乃至854rへ提供される。

在接入终端 850，发射的调制信号由 NR个天线 852a到 852r接收，并将从每个天线852接收到的信号提供到相应的接收机 (RCVR)854a到 854r。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法200は、生物測定信号102が受信されたか否かをコードエントリモジュール103中の生物測定センサ121がチェックするテストステップ201から始まる。

该方法 200从测试步骤 201开始，其中代码入口模块 103中的生物测量传感器 121检测是否正在接收生物测量信号 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ303において、アクセス信号108で受信されたコードがデータベース115中の基準コードの整合に成功した場合、プロセス300はイエスの矢印にしたがってステップ304に導かれる。

在步骤 303中，如果在访问信号 108上收到的代码与数据库 115中的基准代码成功匹配，则处理 300沿着“是”箭头前进到步骤 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各受光素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じた場合、その差に基づいて原稿のスキュー角度（傾き角度）を導出するようにしてもよい。

另外，也可以在各受光元件捕捉原稿的前端的影的定时产生差的场合，根据该差导出原稿的倾斜角度 (倾斜角度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイプログラム204には、メールゲートウェイ106が通信端末101からメールを受信し、宛先メールサーバへ中継する処理を実現する各種制御プログラムが記録され、プロセッサ202により実行される。

在邮件网关程序 204中记录实现邮件网关 106从通信终端 101接收邮件并中继到目的地邮件服务器的处理的各种控制程序，通过处理器 202被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度1253は、リクエストを実行させるべき優先順位を示す値であり、値が大きいほど早急に実行することが要求されるリクエストであることを示している。

优先级 1253是表示请求被执行的优先顺序的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、外部から入力される主画像データとともに主画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

视差控制单元 17与从外部输入的主图像数据一起接收主图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視差制御部17は、外部から入力された副画像データとともに副画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

此外，视差控制单元 17与从外部输入的子图像数据一起接收子图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソート作業が完了すると、ステップS5に進み、処理部30がディスプレイ10にその抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。

当排序作业完成则进入步骤 S5，处理部 30在显示器 10上将该抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ソート作業が完了すると、処理部30が携帯電話1のディスプレイ10に抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。

然后，当排序作业完成，处理部 30将抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序显示在便携式电话 1的显示器 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ソート作業が完了すると、処理部30が携帯電話1のディスプレイ10に抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。

然后，当排序作业完成，处理部 30在便携式电话 1的显示器 10上将抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特に、例証される実施形態に関して説明されたが、本開示に基づいて、種々の代替、修正、および適応が成されてもよく、それらは、本発明の範囲内であることを理解されるであろう。

尽管相对于示例说明的实施例具体描述了本发明，但是应理解可以基于本公开进行各种代替、修改和适应，并且这些各种代替、修改和适应在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2では、受信装置200Aが高再生機能装置として機能し、受信装置200Cおよび受信装置200Dが一般再生機能装置として機能する場合を示している。

图 2示出了接收设备 A充当高品质再现功能设备，且接收设备 200C与 200D充当一般能力再现功能设备的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集