「じゅけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各重要部門では人を残して夜間の警備をさせねばならない．

各要害部门要留人守夜。 - 白水社 中国語辞典

第一に現実について話し，次に歴史の研究について話す．

首先来说说现实，其次再来说说研究历史。 - 白水社 中国語辞典

試験航海（飛行）はぜひとも順調に行なわれるようにする．

试航一定要争取顺利。 - 白水社 中国語辞典

わが国の生産する各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．

我国所产［的］各种毛皮享有很高的名誉。 - 白水社 中国語辞典

試験の前には，先の課に進まず復習する時間がある．

考试之前，有一段时间停课复习。 - 白水社 中国語辞典

2種類の意見は，それぞれ筋が通っているので，すぐには統一できない．

两种意见，各有道理，一时统一不起来。 - 白水社 中国語辞典

その人は見たところそれほど美しくないが，内心は純潔である．

这个人虽然外貌不太漂亮，但是内心纯洁。 - 白水社 中国語辞典

外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること．

外资独营 - 白水社 中国語辞典

西部地区の歴史・地理・文化を背景にした映画・音楽の芸術的風格．

西部风 - 白水社 中国語辞典

ゼッケン3番の選手は負傷して，やむをえず退場した．

号运动员受了伤，只好下来了。 - 白水社 中国語辞典

ゼッケン3の選手は負傷して，やむをえず退場して行った．

号运动员受了伤，只好下去。 - 白水社 中国語辞典

彼女は赤い絹糸で鮮やかなカイドウの花を1つ刺繍した．

她用红丝线绣了一朵鲜灵灵的海棠花。 - 白水社 中国語辞典

1人の選手が現役から退くことを決定するのは組織である．

决定一个运动员退出现役的是组织。 - 白水社 中国語辞典

身体的障害のある者は，一部の専攻の受験を認めない．

有生理缺陷者，限制报考某些专业。 - 白水社 中国語辞典

彼は複雑な算術の問題を頭の中で計算することができる．

他能心算复杂的算术题。 - 白水社 中国語辞典

これは先週始められたばかりの出欠勤を調べる方法である．

这是上周才兴的考勤办法。 - 白水社 中国語辞典

彼の模範的行ないに関する単独インタビュー記事を掲載した．

登载了一篇关于他的模范事迹的专访。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある．

做了一些修修补补，但是还有严重缺点。 - 白水社 中国語辞典

工場長は謙虚に労働者たちの提案を聴取する．

厂长虚心地听取了工人们的建议。 - 白水社 中国語辞典

紅安県の農民はみずから進んで獣医を選んで採用した．

红安县农民自愿选聘兽医。 - 白水社 中国語辞典

この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．

这个现象前人已经研究了几百年。 - 白水社 中国語辞典

夜を日に継いで行なった研究は非常に大きな進展を見た．

日以继夜的研究有了很大的进展。 - 白水社 中国語辞典

県党委員会は犯人をかばった幹部を厳重に処分した．

县委严处袒护包庇罪犯的干部。 - 白水社 中国語辞典

ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された．

大楼竣工验收后，即交付使用。 - 白水社 中国語辞典

彼らは我々の再三にわたる厳重な警告を無視した．

他们无视我们的一再严正警告。 - 白水社 中国語辞典

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する．

吁请有关部门关注事态的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼はことの経過を一部始終ありのままに詳しく述べた．

他把事情的经过都原原本本详陈一遍。 - 白水社 中国語辞典

皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．

大家酝酿酝酿，充分发表意见。 - 白水社 中国語辞典

皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．

大家酝酿酝酿，充分发表意见。 - 白水社 中国語辞典

先進的人物の特色は大衆と連係することにある．

先进人物的特点在于联系群众。 - 白水社 中国語辞典

誰が重大な事柄を決定する力を持っても，私はこのようにする．

不管谁掌权，我都这样做。 - 白水社 中国語辞典

警察署では厳重に手はずを調え犯罪者を探索監視する．

公安局严密部署侦控犯罪分子的活动。 - 白水社 中国語辞典

段祺瑞はもはや中国人民の政権担当者ではない．

段祺瑞早已不是中国人民的执政。 - 白水社 中国語辞典

拳法家に指摘されて，彼の拳術はたいへん進歩した．

经拳师指拨，他的拳术进步很大。 - 白水社 中国語辞典

台風の中心位置は福建の東200キロの海上にある．

台风中心位置在福建以东二百公里的洋面上。 - 白水社 中国語辞典

突発事件を処理するために，党委員会は討論を中止した．

因为有急事处理，党委会中止了讨论。 - 白水社 中国語辞典

忠義の心の非常に強い臣下，命を惜しまず忠義に励む家来．

忠烈之臣 - 白水社 中国語辞典

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．

双方都愿意终止这种非正常的关系。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは国家を建設する重大な責任を担っている．

青年人肩负着建设国家的重任。 - 白水社 中国語辞典

この度の会議はたいへん重要であって，欠席が許されない．

这次会议很重要，不能缺席。 - 白水社 中国語辞典

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ．

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。 - 白水社 中国語辞典

この汚職事件はまだ徹底的に追及していかねばならない．

这个贪污案还要彻底追究下去。 - 白水社 中国語辞典

我々は重点的に製品の品質の問題を解決するべきである．

我们要着重地解决产品质量问题。 - 白水社 中国語辞典

金に純金が存在しないように，完全無欠な人間などは存在しない．

金无足赤，人无完人。((成語)) - 白水社 中国語辞典

指導部ではこの専門家の意見を十分尊重している．

领导上对这位专家的意见是十分尊重的。 - 白水社 中国語辞典

小皿に入れた漬物があれば十分おかずにしてご飯が食べられる．

只要有一碟儿小菜就足以佐餐。 - 白水社 中国語辞典

よってカメラ制御部20は、表示形態変更命令が入力されると、この際、人物撮影条件毎の条件選定用人物の顔の最新の位置と、当該人物撮影条件を示す人物撮影条件アイコン39乃至41とを対応付けてデジタル処理部31に送出する。

于是，如果输入了显示形式改变命令，那么照相机控制器 20按照对应的方式把就每个人物摄影条件而论的条件选择用人物的脸部的最新位置和指示人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41传送给数字处理单元 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継動作では、中継器、中継端末、または中継ノード（RN）は、最初にeNB−RNリンク上でeNBから情報を受信し、次いで、そのRNのカバレッジ領域内にあるUEに宛てられた受信した情報を送る（これらのUEを総称してUE2と表す。2つ以上のUEに対するマルチキャストが含まれることが理解される）。

在中继操作中，中继器或者中继终端或者中继节点 (RN)首先在 eNB-到 -RN链路上从 eNB接收信息并且然后发出所接收到的去往 UE的信息，这些 UE在 RN的覆盖区域内 (一般地将这些 UE表示成 UE2，其中将理解到多于一个 UE的多点传送被并入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施の形態では、フットセンサ33の検出信号に基づいてユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態（第1の適合状態）を検出し（第1の検知動作）、カメラ34から得られた映像信号に基づいてそのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）を検出している（第2の検知動作）。

如上所述，在本实施方式中，基于脚传感器 33的检测信号检测用户存在于图像形成装置 61的附近的状态 (第 1适合状态 )(第 1检测动作 )，基于从照相机 34得到的摄像信号检测该用户的正面朝向图像形成装置 61的正面的状态 (第 2适合状态 )(第 2检测动作)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、テレビジョン受像機200からアプリケーションサーバ12に対して、AVアンプ300を制御するためのアプリケーションの提供を要求し、アプリケーションサーバ12から該アプリケーションの提供を適宜受けることで、テレビジョン受像機200はAVアンプ300を制御するためのアプリケーションを起動して実行することができる。

在本实施例中，电视接收机 200请求应用程序服务器 12提供用于控制 AV放大器300的应用程序，并适当地从应用程序服务器12接收应用程序，以便电视接收机200可以启动并执行用于控制 AV放大器 300的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集