「じゅげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

午前中はあいかわらず農夫であるが，夜中は銃を担いで兵営を攻撃する．

前半晌还是个庄稼汉，黑夜里背枪打营盘。 - 白水社 中国語辞典

一方で大衆を適当にあしらい，また一方では上級機関をいい加減にごまかす．

一手应付群众，一手应付上级检查。 - 白水社 中国語辞典

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．

这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典

わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった．

我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。 - 白水社 中国語辞典

これにより、表示装置20Bは、仮に電源がオフ状態になっていたとしても、モバイル機器10Bからの電源起動要求に従って電源をオン状態にすることができ、続く写真取得要求（ステップS8）を正常に受信することができる。

结果，即使在处于电源关闭状态时，显示设备 20B也可以响应于来自移动设备 10B的电源激活请求而接通电源，并且可以成功地接收接下来的照片获取请求 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの命令は、実行時に、マイク配列422からの入力信号の減衰と、最適値への減衰を計算することができる。

当执行这些指令时，这些指令可以计算来自麦克风阵列 422的输入信号的衰减和到最佳值的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2以上のUターン原稿があった場合に、これらの各原稿について第1面の重複読取を防止することができる。

因此在存在 2张以上的 U字形掉头原稿的情况下，能够防止对这些各原稿重复读取第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン処理部209は、スキャナ101の原稿台にある原稿のスキャンを実行し、デジタルデータとして画像の入力を行う。

扫描处理单元 209扫描在设置在扫描器101中的原稿台上放置的原稿，并将图像作为数字数据输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面読取の場合、先の原稿Aの後端が、搬送経路上の繰込基準位置E1に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

在单面读取的情况下，在前一原稿 A的后端到达输送路上的送入基准位置 E1时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接続端子の配置位置の自由度が上がるので、チューナユニットの設計の自由度を上げることができる。

通过该配置，连接端子的排列位置的自由度增加，这因此增加了调谐器单元设计的自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した人間の目の平均化能力の結果、ラインの知覚能力は視角距離に伴って減少する。

由于人眼的上述平均能力，在一定距离观看时，这些线的可感知性逐渐减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム番号保持部121は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームのフレーム番号を保持するものである。

当前帧号保持单元 121被配置为保持从内容供应单元 110读取的当前帧的帧号。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム奥行値保持部122は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームに対応する奥行値を保持するものである。

当前帧深度值保持单元 122被配置为保持与从内容供应单元 110读取的当前帧相对应的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでなければ、システム応答時間は上限閾値と下限閾値の範囲内にあり、プロセスは720に戻って別の要求を待ってもよい。

如果不小于，系统响应时间位于上限和下限之间，则该过程可以返回 720以等待另一请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部は、搬送される原稿の幅方向中央に位置していることが好ましい。

在上述的自动原稿输送装置中，上述锁定解除部优选位于被输送的原稿的宽度方向中央。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（a）は原画像の例を示し、図16（b）は、図16（a）に示す原画像から黒文字のエッジを検出した結果を示す。

图 16(A)表示原图像的示例，图 16(B)表示从图 16(A)表示的原图像检测出黑文字的边缘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字の輪郭は、可逆圧縮された前景レイヤで表現されているので、明確に表現され、黒文字の視認性は高い。

黑文字的轮廓由于用被可逆压缩的前景层表现，因此能够明确地表现，黑文字的可视性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源がOFFにされていないと判定すると、ステップS10に戻り、電源がOFFにされるまで、上述した処理を繰り返し行う。

当判定为电源未断开时，回到步骤 S10，重复进行上述处理，直到电源断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合でも、本実施形態の周波数シフトの仕組みは実体的には帯域幅を広げるものではないので、効果が高い。

尽管高速通信需要宽的频带，但是可能难以获得宽的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の判定領域のは一方法は、原稿の端部が画像に対してたて、よこ方向となるように原稿を配置した場合の例を示している。

上述判断区域的方法示出下述实例： - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。

当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、走査ユニット45は、1つまたは複数の1次元ベクトルの係数を2次元ブロックフォーマットへ集約する。

在此情况下，扫描单元 45可将系数的一个或一个以上一维向量组合回二维块格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字の輪郭は、可逆圧縮された前景レイヤで表現されているので、明確に表現され、黒文字の視認性は高い。

因为黑色文字的轮廓以被可逆压缩的前景层表现，所以能够明确地被表现，黑色文字的视认性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヒヤリハットは医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである。

近似差错不只是在医疗现场，在制造工厂和建设工地也充分有可能发生。 - 中国語会話例文集

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。

他从我们上周给她买的玩具箱里挑出喜欢的玩具玩着。 - 中国語会話例文集

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。

她从我上周买给她的玩具箱里选了自己喜欢的玩具在玩。 - 中国語会話例文集

中国の自動車関連の展示会を視察するツアーを企画いたしましたので、御案内申し上げます。

因为我策划了视察中国汽车相关展览会的游览，将为您介绍。 - 中国語会話例文集

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。 - 中国語会話例文集

弊社が主催する「防災グッズフェア」へご招待申し上げます。当日のご来場を心よりお待ち申しております。

邀请您来弊公司主办的防灾用品展览会，恭候您的到来。 - 中国語会話例文集

既にご存知かもしれませんが、先月、川本物流を退社し、現在は藤田物産で働いています。

可能您已经知道，我上个月从川本物流辞职，现在在藤田物产工作。 - 中国語会話例文集

3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．

三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

（わざと仰々しくふるまって盛り場を通り過ぎる→）わざと気勢を上げて人の注目を集める，わざと自分をひけらかして耳目を集める．

招摇过市((成語)) - 白水社 中国語辞典

重点的に混乱を整頓し，地道に仕事し，治安総合整理の仕事を新しい段階に押し上げる．

重点治乱，扎实工作，把社会治安综合治理工作推上一个新台阶。 - 白水社 中国語辞典

1つの実施形態では、ジョンソン−リンデンシュトラウスの補題（JL）に従って定義される埋め込み関数を使用して二値信号を低次元信号に変換する。 これによって高次元データが低次元空間に埋め込まれる。

在一个实施方式中，使用根据 Johnson-Lindenstrauss(JL)引理定义的将高维数据嵌入低维空间的嵌入函数将二值信号转换成低维信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の原稿を同時に搬送させず、後続の原稿A2の読み取りは、先行する原稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

顺次方式不在 U字形掉头用的输送路径 B3上同时输送2张以上的原稿，后续原稿 A2的读取在先前的原稿 A1的双面读取了后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この装置はいくつかの限界がある。 最も重要な限界は、感情の伝達が一対一、すなわち伝達が二人のあらかじめ定義された人物に限定されるということである。

然而，此装置具有一些限制，最重要的一个是情感的传送是一对一的，即，传送限于两个预先定义的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の原稿を同時に搬送させず、後続の原稿A2の読み取りは、先行する原稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

在顺次方式中，在 U字形掉头用的输送路 B3上不同时输送 2张以上的原稿，后续的原稿 A2的读取是在先前的原稿 A1的双面被读取之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、交互方式では、1以上の原稿A2を挟んで搬送される2つの原稿A1，A3の間隔が、順次方式と同様、搬送路B3よりも長い一定値Laとなるように、3以上の原稿A1〜A3を同時に搬送させている。

即，在交互方式中，以隔着一张以上的原稿 A2而被输送的两个原稿 A1、A3的间隔与顺次方式同样成为比输送路 B3长的一定值 La的方式，同时输送 3张以上的原稿 A1～ A3。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書で使用される「中間フィールド」という用語は、ビデオ・シーケンス内で情報源フィールドに時間的に後続または先行し得るフィールドを指し、イメージ特徴に関する情報は情報源フィールドを参照して表現される。

如在此所使用的，术语“中间场”可指的是这样的场： - 中国語 特許翻訳例文集

このプログラム実行制限部42には、画像処理装置10で保持されているハッシュ関数fと同じハッシュ関数fが保持されている。

在该程序执行限制单元 42中，保持有与在图像处理装置 10中保持的散列函数 f相同的散列函数 f。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載する方法の要素の順序は、必ずしもそれらの要素を実行できる順序を限定するわけではない。

此处所述的方法元素的顺序并非一定限制所述元素的执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上述の実施形態の機能を実現するためのコンピュータプログラム自体も本発明の一つである。

也就是说，实现上述实施例的功能的计算机程序本身也包含在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成2では、動的掃引パターンおよび動的持続時間が使用され、柔軟な要求時ビーム形成［on−demand beamforming］を実現することができる。

在其中使用动态扫描图和动态持续时间的配置 2中，可提供灵活的按需波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る実施形態は、以上説明した実施形態に限定されず、他の種々の実施形態がある。

根据本发明的实施方式不限于上述实施方式，可以存在其它各种实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件検出部304は、例えば撮像画像間の2次元の回転を生じる撮像条件について検出を行う。

图像摄取条件检测单元 304例如检测摄取图像间发生二维旋转的图像摄取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に論じられる幾つかの実施形態で、PNC技術が、干渉軽減のために、MAC−C技術と組み合わされてよい。

在以下更详细论述的一些实施例中，PNC技术可与 MAC-C技术结合用于减轻干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特徴は、しかしながら、種々の態様の原理が用いられることが可能な種々の方法の一部を示すにすぎない。

然而，这些特征仅指出了可以运用各方面的原理的各种方式中的一小部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込基準位置E2は、最も近い原稿検出センサDS5の検出位置D5よりも上流側に位置する。

送入基准位置 E2位于最近的原稿检测传感器 DS5的检测位置 D5的上游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集