「じゅごん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8の実施形態は、両方の信号成分が同じ技術、例えば、同じタイプの変調、を使用して通信される場合に好適である。

图 8的实施例也适合于利用相同技术进行通信的两个信号分量，例如相同类型的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT（情報表示装置）12は、前述したように、D／A変換器26からのアナログ信号に応じた表示を行う。

TFT 12根据如上所述的来自 D/A转换器 26的模拟信号产生显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P1検出部71は、キャリア間隔内の周波数誤差(fine carrier frequency offset)を検出し、周波数誤差を表す情報であるP1-fine検出値を周波数補正部73に出力する。

此外，P1检测部分 71检测载波间隔内的频率误差，即精细载波频率偏移，并且将作为表示频率误差的信息的 P1精细检测值输出到频率校正部分 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように1サブフレームの内、先頭の1〜3個のOFDMシンボルは、下り制御信号(及びリファレンス信号)で占められる。

如上所述，在一个子帧内，开头的 1～ 3个 OFDM码元被下行控制信号 (以及参考信号 )占据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セグメント識別子と関連する記号の中で、記号はESIを連続的に増加させることにより順序付けされるかもしれない。

在与每个段标识符相关联的符号之中，可以通过连续递增的 ESI来对符号进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムは、強い干渉下での受信信号品質を高めるが、非コヒーレント推定は著しく劣化するであろう。

所述算法在强干扰下推进所接收信号质量，而非相干估计将显著降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相回転装置405aは、第1の位相回転Θ2（f）を信号S2（f）に適用し、位相回転された周波数領域信号S2（f）ejΘ2（f）を生じさせる。

相位旋转器 405a对信号 S2(f)施加第一相位旋转Θ2(f)，生成相位旋转后的频域信号 S2(f)ejΘ (f)2 。 - 中国語 特許翻訳例文集

推定モジュール314は、所望されないセルによって送信された信号の近似値を生成するためにスクランブリング符号を利用しうる。

估计模块 314可利用该加扰码来创建该不合需蜂窝小区所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランプ信号の幅は、非変調基準クロック信号の高パルス及び低パルスの幅と等しい。

在一个实施例中，斜坡信号的宽度等于未调制参考时钟信号的高和低脉冲的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント120は、次に、ユーザに個人識別番号（PIN）を入力するように指示を出すことができ、その番号が引き続きサーバ130に送信される。

客户机120可接着向用户提示输入个人识别号 (PIN)随后发送给服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒生成下地除去部26は、CMY信号を変換したCMYK信号を空間フィルタ処理部27へ出力する。

黑色生成基底除去部 26将转换 CMY信号而得到的 CMYK信号向空间滤波处理部 27输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示端末から入力される入力信号と、前記RGBカメラにより得られたカメラ信号の2つの映像情報を切り替える切替手順と、前記切替手順により切り替えられる2つの映像信号のそれぞれから前記プロファイルデータ及び前記ヒストグラムデータを取得するプロファイル・ヒストグラム取得手順とを有することを特徴とする請求項5に記載の画質調整方法。

6.根据权利要求 5所述的画质调整方法，其特征在于，具有： 切换步骤，对从所述显示终端所输入的输入信号和由所述 RGB相机所获得的相机信号这两种映像信息进行切换； - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック310において、FEC符号語ロック状態機械法300は、FEC符号語内の予期されるブロックの数に等しい数のブロックを、例えば受信器のバッファにおいて受信する。

例如，在块 310中，FEC码字锁定状态机方法 300可以在接收机缓冲区接收数量与FEC码字块的预期数量相等的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、合成画像メモリ32に一時記憶されている合成画像11が動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で読み出され、符号化部6に順次入力される(ST1007)。

接着，合成图像存储器 32中暂时存储的合成图像 11以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )被读出，依次输入编码部 6(ST1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の垂直転送動作では、ゲート信号φCMのハイレベル期間に各画素1からの信号が、それぞれ接続されている中間保持手段2の中間保持容量31に書き込まれ、ゲート信号φCMの立下り時に信号値がホールドされる（P11）。

在该第一垂直传送操作中，在栅极信号处于高电平的同时将来自像素 1的信号写入到中间保持单元 2的相应的中间保持电容器 31中，并且在栅极信号 下降时保持这些信号值 (P11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、受信器800は、制御情報受信部801、LDPC復号化部802、制御情報解析部804、及び制御部803を含む。

参考图 8，接收器 800包括控制信息接收器 801、LDPC解码器 802、控制信息分析器804和控制器 803。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害信号の不在に基づく低直線性受信モード（後述）では、スイッチ412は閉じており、スイッチ410は開いている。

在基于人为干扰信号 (稍后描述 )的不存在的低线性接收模式中，开关 412闭合且开关 410断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示のために、受信フレーム24が符号化フレーム18と同じ、すなわち送信中に損失したフレームがないと仮定する。

为了说明的目的，将假定所接收的帧 24与经编码的帧 18相同，即，发射期间无帧丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550の一実施形態は、エッジ平滑化モジュールを備えた混合モジュール556を含んでいる。

图像处理器 550的一个实施例包括具有边缘平滑模块的混合模块 556。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のFECブロックシグナリング情報ビットナンバー16の実施態様に従い、LDPC符号は（42，16）に短縮できる。

根据以上 16位 FEC块信令信息的实施例，可以将 LDPC码缩短为 (42，16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状態を判断するユーザ操作受信部206が管理する情報は、例えば、図3（A）に示すように、登録アプリケーション301ごとの、利用サービス情報302、最終入力受信時間情報303、操作状態304である。

用户操作接收单元 206管理的确定操作状态的信息包括例如图 3A所示的针对各个登记的应用 301管理的利用服务信息 302、最后接收到输入的时间 303以及操作状态304。 - 中国語 特許翻訳例文集

2次元画像信号と認識されると、入力される画像信号（ビデオ信号）をフィルタリング処理（ステップS21）して信号制御部600に出力するが、これについて図5乃至図6を参照して説明する。

如果识别为 2-D图像信号，则对输入图像视频信号进行过滤 (S21)，并将其输出至信号控制器 600，这参照图 5和图 6进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、この無線通信装置は、推定された信号を、受信合計信号から引き去ることによって、クリーンな信号を生成する手段を備えうる。

此外，该无线通信装置可包括用于从总收到信号中减去估计的信号以产生净信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通常のストリームと時間的に進んだストリームの両方を復号する復号器（106）と、入力を受信し、当該入力に応答して復号および表示のために前記時間的に進んだストリームを強制的に選択するように構成された省電力モード・セレクタ（202）とを含む、装置。

解码器 (106)，对正常流和时间领先流进行解码，省电模式选择器 (202)，被配置为接收输入，并响应于这样的输入，使得选择时间领先流，以进行解码和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたデータ125は、ネットワーク140（例えばインターネット）と通信中の受信機145によって受信可能である。

编码数据 125可以由与网络 140(例如因特网 )通信的接收机 145接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40は、セキュリティ保護バナーページ140を印刷し（S508）、それに続いて、受信した印刷データを印刷して終了する。

图像形成装置 40打印安全保护标题页 140(S506)，然后打印接收到的打印数据并结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、表面読取センサ21により、第2基準読取位置X2'で白基準データを取得する（S19）。

在那之后，控制器 3用第一面读取传感器 21获取在第二基准读取位置 X2’中的基准白数据(S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信機195は様々な通信受信信号特性をマイクロプロセッサ191に供給することができる。

此外，接收器 195可向微处理器 191供应各种通信接收信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段（たとえば、モジュール、コードセット）558は、第1および第2のリンクを含む信号を受信するためのものである。

单元 (例如，模块、代码集 )558，用于接收包括第一链路和第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機422は、RF信号423を受信し、そしてそれを、データ421の再生(reproduction)であるデータ421’を出力するために、変調する。

接收机 422接收 RF信号 423，并对其进行解调，以便输出数据 421’，它是数据 421的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aおよび5B中で示されているように、NASシグナリングメッセージの保護に対するセキュリティエンジンは、UEおよびMME／HSS中に存在してもよい。

如图 5A及图 5B中所示，用于 NAS信令消息的保护的安全引擎可驻存于 UE及 MME/HSS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ302において、制御装置109はアクセス信号108により受信されたローリングコードをデータベース115中の基準コードと比較する。

在步骤 302，控制器 109比较借助访问信号 108收到的滚动代码与数据库 115中的基准代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ビットストリーム30は、まず可変長復号処理され(可変長復号部200)、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2、イントラオンリー符号化指示情報4、画像サイズ情報31などが上位ヘッダ情報として復号され、シーケンス復号中保持される。

输入比特流30首先被进行可变长解码处理(可变长解码部200)，色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2、仅内部编码指示信息 4、图像尺寸信息 31等作为上位标题信息被解码，在序列解码过程中被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO検出器1456は、すべてのR個の復調器1454aから1454rから入力記号を獲得し、適用可能な場合は、入力記号に対してMIMO検出を実行し、検出された記号を提供することができる。

MIMO检测器 1456可以从所有 R个解调器 1454a到 1454r获得输入符号，如果需要的话对输入符号执行 MIMO检测，并提供检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択トランジスタ56は、タイミング制御部26から供給される駆動信号SELに従って、増幅トランジスタ55からの電圧信号の垂直信号線57への出力をオン／オフする。

选择晶体管 56根据从时序控制部分 26提供的驱动信号 SEL，接通 /切断从放大晶体管 55到垂直信号线 57的电压信号的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また音声制御部24は、デジタル音声信号を取得すると、主制御部20の制御に基づいて、このデジタル音声信号をアナログ音声信号に変換し、スピーカ13から音声として出力する。

当获取到数字语音信号时，语音控制器 24在主控制器 20控制下将所述数字语音信号转换成模拟语音信号，并且从扬声器 13产生语音。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

在执行该乘法的情况下，如果来自正交解调部分55的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されたP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

利用执行的该乘法，如果来自正交解调部分 55的信号是其中出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある設計において、受信機は各リンクに対する、正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号を維持する。

在一个设计中，接收机可保持每个链路的正确接收到的分组的最大序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある様態において、受信機は、各リンクに対して正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号（LSN）を維持する。

一方面，接收机可保持针对每个链路正确接收到的分组的最大序号(LSN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各デジタル画素DPXは光電変換素子を有し、光子入射に応じて電気信号を出力する機能を有する。

每个数字像素 DPX具有光电转换器件，并且具有根据输入光子输出电信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施例によるデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信方法を示す流れ図である。

图 5是示出根据本发明的实施方式的采用数字 RF处理技术的本地无线信号发送方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック608で表されるように、ある時点において、受信ノード704は送信ノード702から同期信号を受信する。

如方框 608所示，在某个时间点，接收节点 704将接收来自发射节点 702的同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、プリアンブル408、FCH410、DL−MAP414、およびUL−MAP416は、受信機304が受信信号を正しく復調することを可能にする情報を伝送しうる。

总而言之，前同步码 408、FCH 410、DL-MAP 414和UL-MAP 416可携带使得接收机 304能正确地解调收到信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その空き容量に応じたサイズが受信可能データ量としてセッション確立要求信号を送信したPC30に送信される。

于是，与该空余容量对应的大小作为能够接收的数据量向发送了对话建立请求信号的 PC30发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器93は、入力された信号どうしを乗算し、その乗算結果を移動平均回路94に供給する。

乘法器 93将输入信号相乘，并且将乘法结果馈送到移动平均电路 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置は、受信した印刷データのページ記述言語を判別する判別部をさらに備えていてもよい。

图像形成装置也可以还包括判别部，该判别部用于判别接收到的印刷数据的页面描述语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の受信装置1においては、送信装置2から送信されてくるデジタル放送の信号が受信される。

图 6所示的接收器 1从传输器 2接收数字广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の受信装置1においては、送信装置2から送信されてくるデジタル放送の信号が受信される。

图 2的接收设备 1接收从发射设备 2传给它的数字广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力端子BOUTから出力される信号からは、MOSトランジスタ7で生じる電圧降下の影響が低減されることになる。

这导致通过 MOS晶体管 7引起的电压降对于从输出端子 BOUT输出的信号的影响减小。 - 中国語 特許翻訳例文集