「じゅしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

抽出されたペイロードは、共通メモリ109上の所定の記憶領域に書込まれる。

副系统 102将提取的有效载荷写入公用存储器 109中的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IDブリッジサービスIBP4は、コミュニティ系認証サービスIDP33に認証を要求する（S1004）。

接着，ID网桥服务 IBP 4对团体系统认证服务 IDP 33请求认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

教授によると職権主義はヨーロッパ諸国に根付いてるとのことだ。

据教授说职权主义在欧洲各国根深蒂固。 - 中国語会話例文集

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。 - 中国語会話例文集

配送状況を知りたいのですが、先週注文分は発送済みでしょうか。

我想知道发送的状况，上周订购的东西已经发货了吗？ - 中国語会話例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。 - 中国語会話例文集

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。

我在这个课学到的是如何与第一次见面的人交流。 - 中国語会話例文集

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

毕业证书 - 白水社 中国語辞典

彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする．

他孩子多，负担重，经常向厂里借支。 - 白水社 中国語辞典

（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度．

温饱型 - 白水社 中国語辞典

（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分．

消费基金 - 白水社 中国語辞典

被写体検出処理が終了した後、制御部27（撮像準備処理部82）は、ステップF3で構図処理を行う。

对象检测过程结束后，控制单元 27(成像准备处理单元 82)在步骤 F3中执行构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25（a）において、（1）黒文字重視モード、（2）2色文字モード（黒文字重視と2色文字のチックボックスにチェックが入る）、（3）黒文字重視・高精細モード、（4）2色文字・高精細モードの選択が可能になる。

在图 25A中，能够进行 (1)黑色文字重视模式、(2)双色文字模式 (在黑色文字重视和双色文字的复选框中打钩 )、(3)黑色文字重视·高精细模式、(4)双色文字·高精细模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、情報提供装置100により、フォーム実行時の情報処理装置200の状態に応じて、フォーム実行後の情報処理装置200の状態を遷移させる技術について詳細に説明する。

信息提供设备 100根据执行表单期间的信息处理设备 200的状态，来改变执行表单之后的信息处理设备 200的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図16（c）では、図15（c）に示す例と同様に、視点番号の昇順に多視点画像を順次レビュー表示させた後に、さらに、視点番号の昇順に多視点画像を順次レビュー表示させる例を示す。

也就是说，图 16C示出通过视点号以升序顺序地回看显示多视点图像、然后通过视点号以升序顺序地回看显示多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時戸籍．（‘常住户口’の所在地から離れて他の土地に1か月以上居住し各種職業に就く者は，有効期間1年の‘暂住户口’を申請し‘暂住证’を受領しなければならない．）

暂住户口 - 白水社 中国語辞典

図6のS1005では、コミュニティ系認証サービスIDP33が認証処理を実施すると、図9Cにコミュニティ系認証サービスIDP33の認証処理結果として示した認証結果が応答される（S1006）。

图 6的 S1005中，在团体系统认证服务 IDP 33实施认证处理时，应答在图 9C中作为团体系统认证服务 IDP 33的认证处理结果表示的认证结果 (S1006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1116において、同じ検証鍵をトークンが知っていることを証明する応答メッセージ認証コードをトークンから受信する。

可从令牌接收证明它具有关于相同验证器密钥的知识的响应消息认证码 (1116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態の映像処理方法と実質的に等しい処理については、同一の符号を付して説明を省略する。

对于与上述第 1实施方式的影像处理方法实质上相同的处理，标以相同的标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

卒業証書（を取得しようという）ブーム，学歴熱．（改革開放時代になり，学歴尊重の情勢を背景に‘文凭热’が生じた．）

文凭热 - 白水社 中国語辞典

小図書館には300冊以上の児童読み物を補い，そのほかに十数部の辞典・年鑑などの参考書を加えた．

小图书馆添了三百多本儿儿童读物，再加上十几部工具书。 - 白水社 中国語辞典

FSSサーバコンピュータ200からMFP300別の推奨オプション機能情報を受信したと判定されると（S3100にてYES）、処理はS3110へ移される。

若判定为从FSS服务器计算机 200接收到按MFP300的推荐可选功能信息 (在 S3100中“是” )，则处理转移至 S3110。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明に係る文書処理装置は、必ずしも上述した画像処理装置10又は中継サーバ装置60に限られない。

但是，本发明的文本处理装置并不限定于上述的图像处理装置 10或中继服务器装置 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、図3は、電話ネットワーク110Aを介して、テレビ受像機104からデータを受信する呼処理システム108Aの詳細を示す。

更明确地说，图 3图解说明经由电话网络 110A从电视接收器 104接收数据的呼叫处理系统 108A的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の装置では、受信した復号対象のデータに対して、先にLDPC復号処理が施され、その後、BCH復号処理が施される。

接收方的装置首先将 LDPC解码处理施加到接收到的数据来进行解码，然后将 BCH解码处理施加到该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4ないし図14を参照して、受信装置1と送信装置2との間で行われる送受信処理の詳細について説明する。

下面参考图 4-14，说明在接收设备 1和发射设备 2之间进行的发射处理和接收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4ないし図13を参照して、受信装置1と送信装置2との間で行われる送受信処理の詳細について説明する。

下面参考图 4-13，说明在接收设备 1和发射设备 2之间进行的发射处理和接收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の送信に応答して、起呼加入者の電話装置は、プライベート鍵所有の証拠を受信するための動作224を実行する。

响应于该证据被发送，呼叫方电话装置执行用于接收私有密钥持有的证据的操作224。 - 中国語 特許翻訳例文集

こちらの商品は4月以降入荷予定の商品以外とは同時にご購入できませんので、予めご了承ください

除了计划4月以后进货的商品，这边的商品不能和其他商品同时购买，请谅解。 - 中国語会話例文集

また、管理情報処理部207は、プレゼンテーション処理部208から基準時刻情報を受け取り、時刻情報に基づいてプレゼンテーション処理部208にAVデータ再生の停止指示を行う。

并且，管理信息处理部 207从表示处理部 208接受基准时刻信息，并根据时刻信息指示表示处理部 208，使其停止 AV数据的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、基準署名ジェネレータ122は、音声情報に基づいて複数の基準署名（たとえば、後でより詳しく説明する処理を使用して）を生成し、基準署名をメモリ126に記憶してもよい。

然后基准签名生成器 122可以基于该音频信息生成多个基准签名 (例如，利用下面更详细描述的处理 )并在存储器 126中存储所述基准签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの特徴によれば、この方法は、前記ユーザ入力に応答して、認証情報を求める要求を表示するステップと、認証情報を受信するステップと、前記認証情報を検証するステップとをさらに含む。

依照本发明的一个方面，该方法进一步包含如下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

送信先（例えば画像処理装置200）は、処理条件と送信ファイルとを受信し、受信した処理条件に基づいて受信した送信ファイルを処理する。

发送目的地 (例如图像处理装置 200)接收处理条件和发送文件，并基于接收到的处理条件处理接收到的发送文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に論じられる幾つかの実施形態で、PNC技術が、干渉軽減のために、MAC−C技術と組み合わされてよい。

在以下更详细论述的一些实施例中，PNC技术可与 MAC-C技术结合用于减轻干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置．

原籍安置 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、圧縮はオプションであり、処理要求が帯域幅より重大である状況では、圧縮は必要ない場合がある。

然而，压缩是可选的，并且在处理要求比带宽更严格的情形中，压缩可能不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQ処理過程モジュール1020は、ARQ要求を通信インターフェイス1010を介して受信し、ARQ要求を処理する。

ARQ处理模块 1020通过通信接口 1010接收 ARQ请求，并处理该 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信する光検出器に対する送信するLEDのコンフィギュレーションに基づいて、フィルターの他のコンフィギュレーションを実施してもよい。

基于发送 LED相对于接收光电检测器的配置，可以实现滤光器的其他配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ抽出部37は、ノイズ低減部31でノイズ低減処理が行われた画像データから、エッジを抽出する処理を行う。

边缘提取部 37进行从在降噪部 31进行了噪声降低处理后的图像数据中提取边缘的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スポーツ選手の等級制．（スポーツ技術の水準によって‘运动健将’‘一级运动员’‘二级运动员’‘三级运动员’‘少shào年级运动员’に分かれる．）

运动员等级制度 - 白水社 中国語辞典

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S19：NO）、処理部は、通常の黒文字モードが設定されていると判断し、黒文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、黒重視処理という）を実行し（S20）、本処理を終了する。

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S19：否(NO))，处理部判断为设定了通常的黑色文字重视模式，执行重视黑色文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视处理 )(S20)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、BSRが前記eNBにおいて狂った順番で受信される場合に生じることができる。

这可以当 BSR在 eNB中被无序地接收时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視点番号の順序（視点1〜3、5〜7の順序）で合成処理が行われる。

例如，以视点号的顺序执行合成处理 (以视点 1到 3和 5到 7的顺序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、WEBサーバ装置20は、文書処理プログラム22に対し、プログラム送信要求D10に含まれるハッシュ値D11と同じハッシュ値となる文書データのみを処理可能とし、ハッシュ値D11と異なるハッシュ値となる文書データは処理できないように実行制限を課す。

即，网服务器装置 20对文本处理程序 22施加执行限制，使得仅可对成为与在程序发送请求D10中包含的散列值D11相同的散列值的文本数据进行处理，不能对成为与散列值 D11不同的散列值的文本数据进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書削除指示162が入力されると、第1の確認部38（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、証明書削除指示162に含まれる証明書ID（例えば「C2」）に対応づけられているアプリケーションが存在するか否か確認する（S72）。

当证书删除指令 163被输入时，根据管理应用程序 27，第一确认单元 38(参考图1)检查是否存在与被包括在证书删除指令 162中的证书 ID(例如，“C2”)相对应的应用程序 (S72)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50との間の通信経路が確立されると、入出力部406は、電動移動体50により送信された認証処理に用いる公開鍵証明書（以下、移動体証明書）を受信する。

当建立了到电动移动体 50的通信路径时，输入 /输出单元 406接收由电动移动体50发送来的用于认证处理的公共密钥证书 (以下，称为移动体证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所与の時点において、右チャネル受信デバイスにおけるデータ処理動作（例えば、アプリケーション・レイヤ処理）が、左チャネル受信デバイスにおける同様の処理動作よりも時間がかかることがある。

例如，在给定的时间点上，在右通道接收设备上的数据处理操作(例如，应用层处理 )比在左通道接收设备上的相似处理操作消耗更长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張し、送信対象のデータを取得する処理を含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理单元 103将包括用于将压缩信息展开成原始信息并获取传输目标数据的处理的信息源解码处理，施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置220A，220Bは、所定の場所に設置され、送信局210から送信された無線信号RSを受信する受信装置である。

接收装置 220A、220B被设置在预定场所，是接收从发送站 210发送的无线信号 RS的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集