「じゅしんかくにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

公表された規定は厳格に遵守されねばならない．

宣布的规定必须严格遵守。 - 白水社 中国語辞典

確認して必要に応じて修正してください。

请确认并且根据需要修改。 - 中国語会話例文集

注文の確認やベトナム工場への出荷指示をしていた。

我下了确认订单和向越南工厂发货的命令。 - 中国語会話例文集

彼は今休暇中なのでその件を彼に後日確認します。

他因为现在在休假，我会之后向他确认那件事。 - 中国語会話例文集

信頼関係を築くには2WAYコミュニケーションが大事だ。

为了建立彼此信赖的关系，双向传播很重要。 - 中国語会話例文集

彼女には上級管理職に昇進したいという野心がある。

她有升职为上级管理层职位的野心。 - 中国語会話例文集

出張のために、今までメールの受信確認ができませんでした。

由于出差一直没能确认查收邮件。 - 中国語会話例文集

その実験主義者は科学に大きな貢献をした。

那位實驗主義者對科學做出了極大貢獻。 - 中国語会話例文集

準備しますので確認お願いします。

我们会准备，请确认。 - 中国語会話例文集

彼は退院し、従軍牧師の職に戻った。

他出院回到了从军牧师的岗位。 - 中国語会話例文集

そのサーカス団は国中を巡業した。

那個馬戲團在國內巡迴演出 - 中国語会話例文集

受信機は、ブロック550からブロック560に進み、完了する。

接收机自框 550前进至框 560并完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック546からブロック560に進み、完了する。

接收机自框 546前进至框 560并完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたは上記の住所を確認できますか？

你可以确认上述地址吗？ - 中国語会話例文集

彼は一貫して技術改革に熱を入れている．

他一贯热心技术改革。 - 白水社 中国語辞典

このEメールの受信を確認してください。

请确认这封邮件是否收到。 - 中国語会話例文集

私はそれを十分に確認した。

我很仔细地确认过那个。 - 中国語会話例文集

ブロック708において、UE104からレジストレーション要求を受信する。

在框 708，从 UE 104接收注册请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1008において、UE104からレジストレーション要求を受信する。

在框 1008，从 UE 104接收注册请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

昔農民は一年じゅう働いても，衣食に事欠いていた．

旧时农民终年劳动，不得温饱。 - 白水社 中国語辞典

先日のご注文の確認のために、本メールを送信いたしました。

前些天为了确认您的订单发送了这封邮件。 - 中国語会話例文集

わが国は既にボランティア要員を発展途上国に派遣してボランティア活動に従事させている．

我国已派志愿人员在发展中国家服务。 - 白水社 中国語辞典

任意には、しかし、好ましくは、種々のリーダー、91、92、93、94、95、96、97は、近くに重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但读取器 91、92、93、94、95、96、97 优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の市場の急落には内部要因が大きく関与していた。

上周市场的突然暴跌和内部原因有很大的关系。 - 中国語会話例文集

彼女は必要なものを買いに新宿に行きます。

她为了买必需的东西去了新宿。 - 中国語会話例文集

今日、19時ぐらいに新宿に来ることはできますか？

今天能19点左右来新宿吗？ - 中国語会話例文集

受理されたオーダーを確認したいですか？

是想确认已经被受理了的订单吗？ - 中国語会話例文集

それは十分ではないことが確認されました。

确认那个不够了。 - 中国語会話例文集

彼女はデンマークに留学した経験がある。

她有在丹麦留学的经历。 - 中国語会話例文集

わが国の人民は帝国主義者の恫喝を恐れない．

我国人民不怕帝国主义者的讹诈。 - 白水社 中国語辞典

わが国は活版印刷術を創造した．

我国首创活版印刷术。 - 白水社 中国語辞典

気迫に満ちた中国女子バレーは，とうとう世界選手権を獲得した．

堂堂的中国女排，终于夺得了世界冠。 - 白水社 中国語辞典

明瞭にするために、技術のいくつかの観点は、LTEに対して以下で記述し、LTEの専門用語を以下の記述の多くにおいて使用する。

为了清楚起见，下文针对 LTE来描述所述技术的某些方面，且在以下大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ（EDGE）検出器10の出力はカウンタ11の入力に接続される。

边缘检测器 10的输出端连接到计数器 11的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

1個の発注に対して注文確認メールが2通届きましたので、重複して注文していないか確認をお願いします。

由于收到了同一份订单的两封确认邮件，请确认是否是重复购买。 - 中国語会話例文集

ご入金が確認できた後、24時間以内に商品を発送いたします。

确认到账后，将在24小时以内发货。 - 中国語会話例文集

先週の土曜日に私は中国人一人と私の家族五人の全部で六人の宴会をした。

上周周六，我举办了1名中国人和我家5口人总共6人的宴会。 - 中国語会話例文集

条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。

因为正在确认条件，将于后日就下述内容进行联络。 - 中国語会話例文集

私たちは現在、技術担当にこの問題を確認中です。

我们现在正在和技术负责人针对这个问题进行确认。 - 中国語会話例文集

川の周辺の生態系は、砂利採取によって深刻に破壊された。

河流周边的生态系统被砂砾开采严重破坏了。 - 中国語会話例文集

会議室の予約データを確認し、備品の準備をした。

确认了会议室的预约数据，做了设备的准备。 - 中国語会話例文集

中越戦争でベトナム民衆のゲリラ活動を封じるために民衆を村落に強制的に閉じこめ外界との接触を遮断した特殊な収容所．

战略村 - 白水社 中国語辞典

注意事項、所要時間等の詳細を確認して下さい。

请确认注意事项、所需时间等详细内容。 - 中国語会話例文集

第1監視処理は、最初の確認応答（例えば、第jの確認応答8j）受信後、所定時間（第1の監視時間27）内に、第iの確認応答8i（i＝j以外の1〜n）の全てが受信できたか否かを監視するものである。

第一监控过程专用于监控其是否在第一确认响应 (例如，第 j个确认响应 8i)被接收之后的预定时间 (第一监控时间 27)中接收到了所有的第 i确认响应 8i(1到 n，除了i＝ j)。 - 中国語 特許翻訳例文集

田中さんは入社まもなく責任ある重大な役職に就いた。

田中进公司没多久就被委以重任。 - 中国語会話例文集

受信機は、ブロック6540に進み、完了する。

接收机前进至框 650并完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

午前中に私たちは国会議事堂見学に行った。

上午我们去了国会大厦参观了。 - 中国語会話例文集

図4に示されるように、モジュールのアセンブリ400は、第1時間間隔中に通信装置の第1セクタから第1中継局に送信するモジュール404と、第1時間間隔中に第2セクタからの送信を控えるモジュール406と、第1時間間隔中に前記通信装置の第3セクタから第3中継局に送信するモジュール408と、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信するモジュール410であって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であるモジュール410と、前記第1および第2セクタからアクセス端末に同時に送信するモジュール412とを含む。

用于在第一时间间隔期间从所述通信装置的第三扇区向第三中继站发射的模块 408； 用于在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射的模块410，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集

それでは、各ケースについて順番に確認していきましょう。

那么，我们就按顺序对每个箱子确认一下吧。 - 中国語会話例文集

加藤さんのスケジュールの確認をさせていただきたくメールしました。

想确认一下加藤先生的日程而发了邮件。 - 中国語会話例文集