「じゅしんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4Bを参照して、デバイス74のユーザがPTTボタンを押してPTT通信セッションを開始したとき（400）、通信インターフェース92は休止状態120にあると仮定する。

参照图 4B，在 400中，假定通信接口 92在设备 74的用户按下 PTT按钮以发起 PTT通信会话时处于休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿FRAME＿UNIFORMが0に等しくない場合、QPはフレーム全域で空間的に変化せず、エンコーダー及びデコーダーが、単純なフレームレベルを使用し、フレームQPの信号を送信する。

如果 QP_FRAME_UNIFORM不等于 0，那么 QP在帧上在空间上无变化，并且编码器和解码器使用帧 QP的简单帧级信号表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、構図検出部42は、処理対象の画像を、縦長、または横長のどちらかに分類し、さらに、顔画像、上半身画像、または全身画像の構図タイプに分類する。

构图检测单元42还将处理目标图像分类为肖像型或风景型，并将其分类为面部图像、上身图像或全身图像的构图类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するシステムおよび方法は、特に（モバイルデバイス111から基地局112への）逆方向信号に適用可能であるが、（基地局112からモバイルデバイス111への）順方向信号にも適用できる。

本文所描述的系统和方法可尤其适用于反向信号 (从移动装置 111到基站 112)，但也可应用于前向信号 (从基站 112到移动装置 111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、その特性は、パイロット汚染の全振幅の推定値または受信したNビットシーケンス401のビット誤り率とすることができる。

作为另一实例，所述特性可为对导频污染的总振幅或所接收到的 N位序列 401的位错误率的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号に障害があると考えられる場合、プロセス600は、有効データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断するステップ603に続く。

如果所接收信号被视为易出故障的，那么过程 600通过确定有效数据速率是否已经处于指定最小值 (步骤 603)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス620が、モバイルデバイスによって受信された信号に問題がないと判断した場合、プロセス620は、ステップ627において、データレートがその最適レベルにあるかどうかをテストする。

如果过程 620确定移动装置所接收到的信号并无问题，那么过程 620测试所述数据速率是否处于其最佳水平 (步骤 627)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、プロセス950は、モバイルデバイス111のロケーションを判断し、モバイルデバイス111によって受信される信号の特性を間接的に判断する。

在此些情况下，过程 950可确定移动装置 111的位置，且间接地确定移动装置 111所接收到的信号的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAW＿LASTフィールド428は、最後のオフセットフラグメント（すなわち、0に設定されたMFフラグ、たとえば図2のフィールド282を有するフラグメント）が受信されたかどうか示す真／偽フィールドである。

SAW_LAST字段 428是指示是否接收到最后偏移片段 (即具有设置 0的 MF标志的片段，例如图 2的字段 282)的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAW＿FIRSTフィールド430は、オフセット−0フラグメント（すなわち、0に設定されたフラグメントオフセットフィールド、たとえば図2のフラグメント246を有するフラグメント）が受信されたかどうか示す真／偽フィールドである。

SAW_FIRST字段 430是指示是否接收到偏移 0片段 (即具有设置 0的片段偏移字段的片段，例如图 2的片段 246)的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ808で、受信フラグメントのフラグメントバッファまたはバッファチェーン480が対応するフラグメントエントリ460にリンクされ、NEXT＿OFFSETフィールド418が、オフセット0から連続したデータのバイト長で更新される。

在步骤 808，将接收片段的片段缓冲器或缓冲器链480链接至相应片段项460，并且用从偏移0的相邻数据的字节长度更新 NEXT_OFFSET字段 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のために、送信機100はDVBにおいて定義されるようにTPSを使用してシグナリングパラメータを受信機150に提供することが想定される。

为了该示例的目的，假设发送器 100使用如在 DVB中定义的 TPS来向接收器 150提供信令参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

QAM復調器160は、受信された信号149を復調して、復調した復号データをLDPC復号器155に提供し、LDPC復号器155は誤り訂正データ151を提供する。

QAM解调器 160解调所接收的信号 149，并将解调后的编码数据提供到 LDPC解码器 155，LDPC解码器 155提供纠错后的数据 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、本発明の原理によって、所定のm−QAM方式に対して、非均一なシンボルコンステレーションまたは均一なシンボルコンステレーションを符号化率の関数として選択することができる。

如上所述，根据本发明原理，对于给定的 m-QAM机制，可以按照编码率的函数来选择不均匀的码元星座或均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

「104A」とラベル付けされた利得調整器104Aによって利得を調整することは、第1のディジタル入力オーディオ信号88Aの振幅値を増加または減少させる場合がある。

通过标记为“104A”的增益调整器 104A调整增益可增加或减小第一数字输入音频信号 88A的振幅值。 - 中国語 特許翻訳例文集

「104B」とラベル付けされた利得調整器104Bによって利得を調整することは、第2のディジタル入力オーディオ信号88Bの振幅値を増加または減少させる場合がある。

通过标记为“104B”的增益调整器 104B调整增益可增加或减小第二数字输入音频信号 88B的振幅值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースユニットコントローラ46のように、増設ユニットコントローラ146は、受信モードにおいてスピーカを有効にしてマイクロフォンを無効にし、送信モードにおいてスピーカを無効にしてマイクロフォンを有効にする。

与基础单元控制器 46一样，扩展单元控制器 146在接收模式中使能扬声器并禁用麦克风，而在传送模式中禁用扬声器并使能麦克风。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ピックアップ347は、再生時には再生用のレーザービームを光ディスク370に照射して、光ディスク370から反射されたビーム量から電気信号に光電変換して、再生信号を取得する。

此外，在再现时，光学拾取器 347将用于再现的激光束照射到光盘 370上，根据从光盘 370反射的光束的量执行向电信号的光电转换，并且获取再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直信号線（VSL1）501の電位は、基準信号読出し期間におけるブラック電位（VB）から、画像読出し期間においてホワイト電位（VW）に低下する。

垂直信号线 (VSL1)501的电势从参考信号读出时段期间的黑色电势 (VB)降低到像素信号读出时段期间的白色电势 (VW)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）内でセル（C3）を生成する少なくとも1つの機上基地局（15）を備えるセルラ無線システムである、請求項3に記載の通信システム。

7.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述飞机内通信系统 (12)为蜂窝无线系统，其包括至少一个机载基站 (15)用于在所述飞机 (8a)内产生小区 (C3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」である場合に、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる場合を例に挙げて説明する。

作为示例，将说明当第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”时第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元 205的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12は、電子写真方式のプリンタであり、例えば、LAN51を介して接続されている外部のPC30から受信されるプリントデータ（例えばPDLデータなど）を用紙にプリントアウトする。

记录部 12是电子照片方式的打印机，例如将从经由 LAN51连接的外部的 PC30接收的打印数据 (例如 PDL数据等 )打印输出在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS172において、記録媒体37から再生された録画コンテンツが、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信される。

接下来，在步骤 S172，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 12(其发送请求再现记录内容的命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示されるように、OSTMAスーパーフレーム950がOSTMA操作に関連する間隔中に送信されるのに対して、非OSTMAスーパーフレーム952がOSTMA操作の時間枠外で送信される。

例如，如图 15所示，OSTMA超帧 950在与 OSTMA操作关联的间隔期间被发射，而非 OSTMA超帧 952在OSTMA操作的时间段外被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF増幅器930はデータマルチプレクサ（MUX）920によって生成される多重化データ信号928を用いて、データ変調された制御信号106を生成する。

RF放大器 930使用数据复用器(MUX)920产生的复用数据信号 928来产生数据调制控制信号 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ復号回路302は、ビデオ・データ・ビットストリームに組み込まれた複数のフィルタ304を含む信号328を受信し、復号するように構成される。

所述视频解码电路 302经配置以接收并解码包括嵌入于视频数据位流中的多个滤波程序 304的信号 328。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング602は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するための電気コンポーネント612を含むことができる。

逻辑分组 602还可以包括： 电组件 612，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每个接入终端能够经由前向链路传输和反向链路传输，与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCP送信制御情報は、TCPの輻輳制御アルゴリズムに関係し、TCPの送信側が制御する設定であり、宛先キャッシュ機能により変更可能なものである。

TCP发送控制信息与 TCP的拥塞控制算法有关，是 TCP的发送侧进行控制的设定，能够利用发送目的地缓存功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を一度に推定するための方法が求められている。

寻求一种用于同时估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、方法48のトランシーバ10が推定モードにおいて動作している第1段階において、基準信号62が生成され、また評価信号105が観察される。

总之，在方法 48的第一阶段中，当收发器 10在估计模式中操作时，产生参考信号62且观测评估信号 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリア判定部65は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングでの信号d5により表わされる信号レベルの値が予め設定された閾値を超えるか否かを判定する。

子载波确定器 65确定在每 1/2etu的时钟供应时刻由信号 d5表示的信号电平的值是否超过预先设置的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、図15、図16を参照して説明したように、ノイズが含まれる波形を受信した場合でも、本来復調されるべきシンボルの系列を復調することが可能となる。

由于该特征，例如即使如上参考图 15A和图 15B以及图 16A和图 16B所述接收到包括噪声的波形，也可以解调出应该原本被解调的码元的系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的能够使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为通信中使用的自身 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント制御部46dは、通信部43を介して、印刷データを受信し、印刷データに基づいてプリント機能部44を制御することにより、画像形成媒体に画像を形成させる。

打印控制部 46d通过通信部 43接收印刷数据，并基于印刷数据对打印功能部 44进行控制，在图像形成介质上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

另外，IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的可使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为在通信中使用的自身的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・デバイスは、制御インタフェースから信号を受信して、選択された位置がビデオ・プログラム内のどこにあるかを決定する。

该多媒体装置接收来自于控制接口的信号，并确定该所选位置在视频节目中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このケースでは、“1”PPM位置の間に有効な信号が受信されたか否かを決定するために、ブロック906において獲得されたサンプルを、規定されたデータ値と、比較してもよい。

在此情况下，可将在方框 906处获取的样本与所述经界定数据值进行比较以确定在“1”PPM位置期间是否接收到有效信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アクティブ時ノイズ相殺行列の適用は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合にブルートゥーストランシーバ106によって生成される放射の影響を抑制することができる。

发送有效噪声消除矩阵的应用可减轻当蓝牙收发器 106正在发送时蓝牙收发器 106产生的发射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

このTransferJetの規格では、上記のように通信距離を数センチ程度に限定したPoint−to−Point通信としていることで、例えば暗号化などを行わなくとも有線接続に匹敵するレベルのセキュリティが得られる。

在 TransferJet标准中，如上所述使用了通信距离限于几厘米的点对点的通信，并且，例如，不用加密就能得到可与有线连接相比的安全级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の段階において、ブロック327は選択されたコンテンツがサーバによってその後配信される事を示し、ブロック329はクライアントがそのコンテンツを受信する事を示す。

在下一个阶段中，方框 327示出了所选择的多段内容然后被服务器广播，而方框329示出了客户接收所述内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図14を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-14说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図13を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-13说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング情報の信頼性は、例えばダウンリンク制御チャネルの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらを組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大下行链路控制信道上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合来增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング情報の信頼性は、例えばPDCCHの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらの操作を組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大 PDCCH上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】図35は単一周波数および単一タイムスロットを備える単一チャネル上で2つの信号を送信する方法を示すフローチャートである。

图 35是图解在包括单个频率和单个时隙的单个信道上传送两个信号的方法的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののモバイル・デバイスは、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一移动装置可经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モードにおいて、TXデータプロセッサ502は、MAC層からのデータを受け取り、そのデータを符号化（たとえば、ターボ符号化）し、受信ノード側での前方誤り訂正（FEC：forward error correction）を容易にするために使用されうる。

在发射模式下，TX数据处理器 502可用以接收来自 MAC层的数据，且编码 (例如，涡轮编码 )所述数据以促进接收节点处的前向错误校正 (FEC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージに応えて、物理層は、例えばブロックを単に廃棄することによって、第1の送信間隔中の再送ブロックの送信を控える。

响应于这个消息，物理层例如只通过丢弃重发块来抑制在第一发射间隔期间发射重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、各副搬送波で搬送されたデータ（すなわち、変調シンボル）を復元し、そのデータを多重化して変調シンボルのストリームにする。

OFDM解调器 212恢复每一副载波上所载带的数据 (即，调制码元 )并且将该数据复用到调制码元流中。 - 中国語 特許翻訳例文集