| 例文 |
「じゅしんめっせーじ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1789件
一方、ステップS106の判断において、制御メッセージの種類が出力リストの編集要求であると判断された場合には、再生制御部252は、さらに新規予約のための再生予約メッセージであるのか、既存リストの編集要求メッセージであるのかを判別する（S112)。
另一方面，如果根据在步骤 S106上的判断确定控制消息的类型是输出列表的编辑请求，回放控制单元 252就进而确定控制消息究竟是新的预订的回放预订消息或者是现有表的编辑请求消息 (S112)。
- 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、デバイス管理命令の実行を遅延するか否かを問う問い合わせメッセージを伝送し、問い合わせメッセージを受信したデバイスは、問い合わせメッセージをユーザに表示し、ユーザの入力による応答メッセージを命令実行制御機（ExecPF CP）310に伝送する。
也就是说，命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送询问是否推迟设备管理消息的运行的询问消息，并且接收该询问消息的设备为用户显示询问消息并响应于用户输入向命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージ処理システムの単純な一構成は、クライアントマシンから直接にメッセージを受信する単一のマシン上で稼動するサービスを含む。
消息处理系统的简单安排包括在从客户端机器直接接收消息的单个机器上运行的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる受信は、被呼加入者のために音声メールメッセージングサービスを提供する音声メールメッセージング装置によって実行される。
该接收由向被叫方提供语音邮件消息传送服务的语音邮件消息传送装置执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメッセージは通信ゲートウェイ200によって受信され、その動的モジュール命名リスト240は、モジュールBへの最短ルートがインタフェース2を介したものであると示すので、メッセージはこのインタフェースから通信モジュール300へ転送され、通信モジュール300はメッセージを受信し、宛先がモジュールBであると決定し、それ自体の動的モジュール命名リスト（図示せず）を参照した後、メッセージをリンク302に沿って転送する。
通信网关 200将接收该消息，并且其动态模块命名列表 204将指示到模块 B的最短路线将是经由接口 2，并且因此从这个接口将消息转发给通信模块 300，通信模块 300将接收该消息，确定目的地为模块 B，并在参考它自己的动态模块命名列表 (未示出 )之后沿链路 302转发消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信した装置が、ある時間の後にエニュメレート・メッセージを受信しない場合、菱形50でのチェックは、受信していない装置が、帯域幅及びストリーム数を指定する下流装置からのメッセージを受信する上流装置かどうかを決定する。
如果接收设备在一段时间之后未接收枚举消息，则菱形 50处的检查步骤确定非接收设备是否为从下游设备接收指定带宽和流数量的消息的上游设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信した装置が、ある時間の後にエニュメレート・メッセージを受信しない場合、菱形50でのチェックは、受信していない装置が、帯域幅及びストリーム数を指定する下流装置からのメッセージを受信する上流装置かどうかを決定する。
如果接收设备在一段时间之后没有接收到枚举消息，则菱形 50处的检查确定非接收设备是否为从指定带宽和流数量的下游设备接收消息的上游设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、上述したように、液晶表示部11は、確認画面Cに仕上がりイメージiや現在の設定のメッセージM等を表示する。
并且，如上所述，液晶显示部 11在确认画面 C中显示成品概貌 i及当前的设定的信息 M等。 - 中国語 特許翻訳例文集
テキストメッセージデータ信号は、音声データ信号ほどの量の信号電力を要求しないため、ユーザは、信号強度が最適でない状況においてテキストメッセージングを介して通信することができる。
由于文本消息数据信号不要求像语音数据信号那样大的信号功率，用户在信号强度不佳的情况下可经由文本消息接发来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、いくつかのサービスを含むトポロジ中でメッセージがサービスにルーティングされる前に、このサービスがメッセージの処理に必要な状態情報を有することを確実にする必要がある場合がある。
例如，在包括若干服务的拓扑中，在消息被路由到一服务之前，有必要保证该服务具有处理该消息所必要的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしユーザが試用期間中に試用ソフトウェアから採用メッセージ（試用メッセージ）に肯定的に応答するなら（YES）、あるいは満了メッセージの受領時に、TSC70はCNAMサービスプロバイダにユーザの選択を示すメッセージを送る（ブロック118）。 その際、料金請求（または無料ソフトの場合には登録と承認のみ）が開始される（ブロック120）。
如果在试用期间，用户对来自试用软件的采用消息 (试用消息 )做出肯定的响应(‘是’)，或一旦接收到到期消息，TSC 70向 CNAM服务提供商发送消息，指示用户的选择(块 118)，从而开始计费 (或仅用于非计费软件的注册 &授权 )(块 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、UEは、暗号鍵に基づいて、登録メッセージ（例えば、アタッチ要求メッセージ）の少なくとも1つのパラメータを暗号化してもよく、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、全登録メッセージを完全性保護してもよい。
举例来说，UE可基于所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对注册消息 (例如，附接请求消息 )的至少一个参数进行加密，且可基于所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥对整个注册消息进行完整性保护。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。
最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本発明の一実施形態による修正済みDNS問合せメッセージ200を示す図である。
图 2A示出了根据本发明的一个实施例的修改后的 DNS查询消息 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信メッセージ7がアプリケーション・ソフトウェア5へと転送されるのか、又は、メッセージ7が破棄されるのかを決定するために、受信メッセージ7の識別子8（数値）が、構成された識別子ペアのリストと比較される。
所接收到的消息 7的标识符 8(数值 )被与所配置的标识符对的列表进行比较，以便决定所接收到的消息 7是否被转发给应用程序软件 5，或者是否拒绝消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集
MAPメッセージは、すべてのユーザに届く必要のある重要な情報を含んでいるので、DL−MAPメッセージ414およびUL−MAPメッセージ416は、しばしば、1／2符号化および反復符号化を用いたBPSKまたはQPSKのような、非常に信頼性の高いリンクによって送信される。
由于 MAP消息包含需要到达所有用户的关键信息，因此 DL和 UL-MAP消息 414、416可常常在非常可靠的链路上被发送，诸如具有 1/2编码率和重复编码的 BPSK或 QPSK。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、受信部39は、他の通信端末から与えられた鍵識別情報要求メッセージ、または、鍵識別情報応答メッセージを、鍵識別情報取得部37へ与えるものである。
另外，接收部 39将从其他通信终端提供的密钥识别信息请求消息或密钥识别信息响应消息向密钥识别信息取得部 37提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの状況では、WSG30はメッセージキューを維持し、提供された方針に基づいて、WSメッセージ配信をスケジュールするように適合することができる。
对于这些情况来说，WSG 30可以适于维护消息队列，并且根据规定的策略来调度 WS消息递送。 - 中国語 特許翻訳例文集
CECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージ送信要求を受信したCEC送受信部101はCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する他機全てに送信する。
接收到判断在 CEC网络上是否存在恢复处理担任的设备的 CEC消息发送请求的 CEC收发部101将判断在 CEC网络上是否存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部其他设备发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
起動メッセージを受信すると、起動メッセージのソースに応じて適用されるプロトコルを決定するために遠隔BIOSブートポリシー220を参照することができる。
一旦接收唤醒消息，就可咨询远程 BIOS引导策略 220以根据唤醒消息的源来确定将应用的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. ノンユニフォームPSKが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをPSKコンステレーションポイントへと変調するために用いられることを特徴とする請求項1乃至6のいずれか1項に記載の方法。
11.如权利要求 1-6任一项所述的方法，其中非均匀 PSK用于将用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 PSK星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. ノンユニフォームPSKが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをPSKコンステレーションポイントへと変調するために用いられることを特徴とする請求項12乃至16のいずれか1項に記載の方法。
21.如权利要求 12-16任一项所述的方法，其中非均匀 PSK用于将用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 PSK星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集
DMU要求モジュール1120によって生成された要求は、テキスト・メッセージング・インターフェース・モジュール1122に送信されることが可能であり、モジュール1122が、この要求を、ホーム・ネットワークに関するSMSセンタに送信されるべきSMSメッセージの中に入れる。
由DMU请求模块 1120生成的请求可被发送给文本消息接发接口模块 1122，该文本消息接发模块在将被发送给归属网络的SMS中心的SMS消息中打包该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照すると、DNS要求メッセージ108は、DNSサーバ110に直接伝送されないこともある。
参考图 1C，DNS请求消息 108可不直接传输到 DNS服务器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
DNS要求メッセージ402は、ユーザがクライアントから発信することができる。
可以由用户从客户端发出 DNS请求消息 402。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、応答メッセージを受信すれば、スケジューラ450は、応答メッセージに応答し、命令実行政策に応じて動作を行うことを特徴とする。
具体地，当接收到响应消息时，调度器 450根据命令运行策略响应于响应消息运行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
DMUサーバ320は、MS300へのDMU更新（要求）のためのSMSメッセージ322を開始することで応答する。
DMU服务器 320通过向MS 300发起关于 DMU更新 (请求 )的SMS消息 322来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザは、意図される受信者の誕生日に意図される受信者に毎年メッセージを送信することを希望することができる。
例如，用户可能希望每年在目标收件人的生日那天向该目标收件人传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
グラフ5（a）に見られるように、MBS35は、遅延Δ後にHelloメッセージを受信する。
如在曲线 5(a)上看到的，MBS 35在延迟Δ之后接收问候消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS102において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S102，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS103において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S103，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS104において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S104，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS302において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S302，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS303において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S303，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS304において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S304，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS326において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S326，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS327において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S327，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS328において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S328，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS330において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤S330，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS331において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S331，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS332において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S332，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS382において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S382，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS384において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤S384，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS386において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤S386，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS502において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S502，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS503において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S503，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS504において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S504，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S702，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS703において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S703，外部 NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS704において、外部NFCデバイス52は、このレスポンスメッセージを受信する。
在步骤 S704，外部NFC设备 52接收该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
