「じゅし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外敵の侵入を厳重に防衛する．

严防外敌入侵。 - 白水社 中国語辞典

（被災民・貧困民に与える）実物救済，救済物資．

实物救济 - 白水社 中国語辞典

山には各種各様の樹木がある．

山里有各种各样的树木。 - 白水社 中国語辞典

気球を用いて上空の気流を調べる．

用气球探测高空气流。 - 白水社 中国語辞典

特殊な任務を遂行する技術部隊．

特种技术部队 - 白水社 中国語辞典

（火の竜→）数珠つなぎになっている灯火．

一条火龙 - 白水社 中国語辞典

彼は毎月臨時の収入がかなりある．

他每月外快不少。 - 白水社 中国語辞典

茶は我が国の重要な輸出品の一つである．

茶叶是我国重要的外销物资之一。 - 白水社 中国語辞典

皆教室に座り注意深く授業を聞いている．

大家都坐在教室里细心地听讲。 - 白水社 中国語辞典

最近また中国語辞典が出版された．

新近又出版了一部汉语词典。 - 白水社 中国語辞典

彼は種々の残酷な刑罰を被った．

他受到了种种残酷的刑罚。 - 白水社 中国語辞典

彼は種々の体刑を嫌と言うほど受けた．

他受尽了种种刑法。 - 白水社 中国語辞典

公表された規定は厳格に遵守されねばならない．

宣布的规定必须严格遵守。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵の拠点に夜襲をかける準備をする．

我们准备夜袭敌军据点。 - 白水社 中国語辞典

一瞬注意を怠って，字を2つ書き違えた．

我一时不小心，写错了两个字。 - 白水社 中国語辞典

これは手術後に残された痕跡である．

这是手术后遗留的痕迹。 - 白水社 中国語辞典

正式なカリキュラムに入っていない授業．

隐形课程 - 白水社 中国語辞典

二級英雄模範の称号を授与する．

授予二级英模称号 - 白水社 中国語辞典

専ら教員のために割り当てる集合住宅．≒园丁村．

园丁楼 - 白水社 中国語辞典

彼はそのニュースを聞いて，心中怒りを覚えた．

他听到这个消息，心里怨愤。 - 白水社 中国語辞典

波止場を行ったり来たりする人は種々雑多である．

码头上来往的人很杂。 - 白水社 中国語辞典

若い人が十代で出産するのはよくない．

青年人不宜早育。 - 白水社 中国語辞典

あの塀には種々雑多なポスターが張ってある．

那堵墙上粘着五花八门的招贴。 - 白水社 中国語辞典

温州のミカンは皮が薄くて果汁が多い．

温州橘子皮薄多汁。 - 白水社 中国語辞典

私は中国語で中国人と話すことができる．

我能用中文跟中国人谈话。 - 白水社 中国語辞典

中庸は儒家思想のエッセンスである．

中庸是儒家思想的精髓。 - 白水社 中国語辞典

英訳本から中国の小説を重訳する．

由英译本转译中国小说。 - 白水社 中国語辞典

（炎帝と黄帝の子孫→）中華民族，中国人．

炎黄子孙 - 白水社 中国語辞典

（異なる品種の純度を保つための）作物の隔離栽培．

作物隔离 - 白水社 中国語辞典

例えば、アンテナ604を通して1900MHz信号が受信された場合、受信パススイッチ608は、受信した1900MHz信号を受信パスフィルタ612に提供するように適合されてもよく、受信パスフィルタ612は、トランシーバ602の適用可能な入力端子に接続されている出力端子を有していてもよい。

例如，如果经由天线 604接收到 1900MHz信号，则接收路径开关 608可适于将该收到的 1900MHz信号提供给接收路径滤波器 612，后者的输出端可连接至收发机 602的适宜输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ604を通して900MHz信号が受信された場合、受信パススイッチ608は、受信した900MHz信号を受信パスフィルタ616に提供するように適合されてもよく、受信パスフィルタ616も、トランシーバ602の適用可能な入力端子に接続されているその出力端子を有していてもよい。

如果经由天线 604接收到 900MHz信号，则接收路径开关 608可适于将该收到的 900MHz信号提供给接收路径滤波器 616，后者的输出端也可连接至收发机 602的适宜输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、アンテナ604を通して1800MHz信号が受信された場合、受信パススイッチ608は、受信した1800MHz信号を受信パスフィルタ618に提供するように適合されてもよく、受信パスフィルタ618は、トランシーバ602の適用可能な入力端子に接続されている出力端子を有していてもよい。

最后，如果经由天线 604接收到 1800MHz信号，则接收路径开关 608可适于将该收到的 1800MHz信号提供给接收路径滤波器 618，后者的输出端可连接至收发机 602的适宜输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなメッセージを受信した端末装置4，4…の制御部40は、受信したメッセージを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、所定の表示領域に表示させる。

另外，接收到这种消息的终端装置 4，4…的控制部 40将接收到的消息通过信号处理部 45以及显示处理部 48向显示器 33输出，使之显示到规定的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなメッセージを受信した端末装置4，4…の制御部40は、受信したメッセージを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、所定の表示領域に表示させる。

而且，接收到这样的消息的终端装置 4，4…的控制部 40将接收到的消息通过信号处理部 45以及显示处理部48向显示器 33输出，使之显示在规定的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、受信（RX）データプロセッサ1060は、特定の受信機処理技法に基づいてNR個のトランシーバ1054からNR個の受信シンボルストリームを受信し、処理して、NT個の「検出」シンボルストリームを与える。

根据特定的接收机处理技术，接收 (RX)数据处理器 1060随后接收并处理来自 NR个收发机 1054的 NR个接收符号流，以提供 NT个“检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、ステップS10で求めたシャッター速は、被写体輝度に応じた標準のシャッター速よりも速いため、被写体輝度に応じた標準露光時間よりも短い露光時間での撮影が行われる。

如上所述，步骤 S10中求出的快门速度比与被摄体亮度对应的标准快门速度快，因此进行基于比与被摄体亮度对应的标准曝光时间短的曝光时间的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る情報処理装置によりあらかじめ保持しているメニュー項目と情報提供装置から受信したメニュー項目とを統合して生成した画面の表示例を示す図である。

图 4是示出通过整合在根据一个实施例的信息处理设备中预存的菜单项目和从信息提供设备接收的菜单项目而创建的画面的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の正面から見て手前側から受光素子33に入力して増幅器34から出力される2本の点線35は、主信号（受光素子33に入力する光信号又は出力信号）の伝送経路を示している。

从正面 (从图 3的正面看 )进入光接收元件 33并从放大器 34输出的两条点线35指示主信号 (输入到光接收元件 33的光信号或输出信号 )的传输路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、スーパーヘテロダイン方式の受信装置は、受信対象である希望信号だけでなく、局部発振信号の周波数fLを中心として希望信号の周波数f1と対称な周波数f2（＝2fL−f1）を有するイメージ信号も受信してしまう。

另外，超外差式的接收装置不仅接收作为接收对象的期望信号，还接收到镜像信号，该镜像信号具有以本地振荡信号的频率 fL为中心而与期望信号的频率 f1对称的频率f2(＝ 2fL-f1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）上述した実施の形態では、制御装置103は、地図メッシュの中に存在する撮影画像の数に応じて、複数のメッシュ領域を選択して、選択したメッシュ領域の地図を分割表示する構成とした。

(9)在上述实施方式中，控制装置 103根据地图网格中存在的拍摄图像的数量来选择多个网格区域，并分割显示所选择的网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）のような様々な多元接続技術を使用することができる。

例如，系统可以使用多种多址技术，比如频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分复用 (OFDM)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）のような様々な多元接続技術を使用することができる。

例如，系统能够使用各种多址技术，如频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分复用 (OFDM)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）のような様々な多元接続技術を使用することができる。

例如，系统可以使用各种多址技术，例如，频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分复用 (OFDM)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）のような様々な多元接続技術を使用することができる。

例如，系统能够使用多种多址技术，例如，频分复用(FDM)、时分复用 (TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分多址 (OFDM)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、例えば周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符合分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）等のようなさまざまな多元接続技術を使用することができる。

例如，系统可以使用各种多址技术，诸如频分复用 (FDM)、时分复用(TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分复用 (OFDM)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理モジュール16は、動的シナリオをどのHDMVモジュール14、BD-Jモジュール15に実行させるかという、モジュールの割り当てを行う。

模式管理模组 16进行使动态脚本由哪个 HDMV模组 14、BD-J模组 15执行的模组的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、種々の修正を行うことができることが理解されるであろう。

但是，应该了解到可以对其做各种各样的修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、圧縮処理部3の構成及び圧縮処理部3が行なう処理について詳述する。

以下对压缩处理部 3的结构和压缩处理部 3进行的处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一切の輸出入商品の品質・重量・包装に対して商品検査を行なう．

对一切进出口商品的质量、重量和包装进行商检。 - 白水社 中国語辞典

（中華人民共和国建国初期に「資本主義工商業の社会主義的改造」の名で進めた）国有化政策．

赎买政策 - 白水社 中国語辞典