「じゅじゅする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

静止画像生成部42は、受信したフル解像度の画素信号を基に設定解像度（例えば10Mピクセル）の静止画像データを生成する。

静止图像生成部 42根据接收到的全分辨率的像素信号，生成设定分辨率 (例如10M像素 )的静止图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の撮像装置は、電子式ビューファインダーと、液晶モニターと、ファインダーへの接眼（ファインダーにユーザの一瞳が近接した状態）を検知するセンサーとを備える。

专利文献 1中记载的摄像装置具备电子取景器、液晶监视器、检测向取景器的接眼 (用户的一只眼睛接近取景器的状态 )的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本撮像システムは、たとえば全有効画素のカウント値を平均し、それが一定値を超えていれば撮像素子のリセットタイミングを変えて露光時間を短縮する。

例如，成像系统将所有有效像素的计数值平均，并且当平均计数值超过给定值时改变成像器件的复位定时以缩短曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、単にサイクルCYC1のみでカウントした場合に対して消費電力は60％強ですみ、かつ短いサイクルCYC1は高照度の画素への入射光子数をほぼ正確にカウントすることができる。

在此情况下，功耗是超过仅计数周期 CYC1中光子数的情况下的功耗的 60％，并且可以在短周期 CYC1中计数输入到高亮度像素的光子数。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部170は、設定データ148に基づき、設定された測定時間間隔（例えば、0．5秒ごと等）で規定回数（例えば、10回等）外光測定部110に入射する外光の照度を外光測定部110に測定させる。

控制部 170基于设定数据 148使外部光线测定部 110以所设定了的测定时间间隔(例如每隔 0.5秒等 )测定入射到外部光线测定部 110的外部光线的照度规定次数 (例如10次等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態では、トランシーバ214は、レコーダ114とカメラ112又はその他の電子装置との間の双方向無線通信をサポートするためのいずれかの効果的な手段を含むことができる。

在图 2实施例中，收发器 214可以包括支持记录器 114与相机 112或其它电子设备之间的双向无线通信的任何有效的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS27およびS29で変数Iおよび重要フレーム番号SFNをインクリメントする。

在步骤 S25中，反复判别是否发生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果由“否”被更新为“是”时，步骤 S27和 S29中对变量 I和重要帧编号 SFN加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS73では、重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと等しいか否かを判別し、判別結果がNOであれば上階層のルーチンに復帰する一方、判別結果がYESであればステップS75に進む。

步骤 S73中判别重要帧编号 SFN是否与覆盖帧编号 OWF相等，如果判别结果为“否”，则回归上一层的例程； 如果判别结果为“是”，则进入步骤 S75。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置30は、画像処理装置1から送出され、複数のピクチャから構成される画像データS4が符号化されてなるビットストリームS6を受け取り、ビットストリームS6を可逆復号する。

显示装置 30接收比特流 S6，比特流 S6通过对包括多个画面的视频数据 S4进行编码而获得，并从视频处理装置 1发送，并且，显示装置 30对比特流 S6进行可逆解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード判定部20では、予測部15で実行した予測処理の中から選定処理を行い、選定された予測差分信号19とマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ21を出力する。

在编码模式判定部 20中，从用预测部 15执行了的预测处理中进行选定处理，输出所选定的预测差分信号 19和宏块类型 /子宏块类型 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード判定部120では、予測部115で実行した予測処理の中から選定処理を行い、選定された予測差分信号119とマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121を出力する。

在编码模式判定部 120中，从用预测部 115执行了的预测处理中进行选定处理，输出所选定的预测差分信号 119和宏块类型 /子宏块类型 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の測定ユニット206および制御装置204は、好ましくは共通パイロットチャネル（CPICH）受信に基づいて、さらにCQIを生成して送信することができる。

WTRU 102的测量单元206和控制器204还可以产生并发送CQI，其中所述产生和发送优选是基于公共导频信道 (CPICH)接收进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102は、ノードB104からチャネル割り当て802およびデータ伝送804を受信した後、H−ARQフィードバック806（図8において失敗した伝送として示される）を送信する。

在接收到来自 Node-B 104的信道分配 802和数据传输 804之后，WTRU 102发送 H-ARQ反馈 804(在图 8中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックが正しい列でないとして検出されるとき、符号語ロック状態機械は、残りのブロックがFEC符号語のパリティブロックを表わすかどうかを検証する。

如果检测到块乱序，码字锁定状态机将检验其余块是否代表 FEC码字的奇偶校验块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック330において、FEC符号語ロック状態機械法300は、検出されたブロックがFEC符号語ブロックの列内の予期されるブロックであるか否かを検証する。

在块 330中，FEC码字锁定状态机方法 300可以检验被检测的块是否是 FEC码字块序列中的预期块。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加又は代替として、署名ジェネレータ114は、音声ストリームを検出するためにメディア表現装置112の近くに配置されたマイクロフォン（図示せず）に通信可能に結合されてもよい。

附加地或另选地，签名生成器 114可以可通信地连接到置于媒体呈现装置 112附近的麦克风 (未示出 )以检测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局10は、選択されたUE14に関連するデータチャネル18上で、この目的のためにアップリンク伝送を割り当てることによって、選択されたUE14からより大きい（かつより詳細な）CQI報告を要求してもよい。

基站 10可通过为此目的在与所选 UE 14相关联的数据信道 18上分配上行传输来请求来自于所选 UE 14的更大的 (并且更详细的 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

式中、Δはオフセットであり、Rは現在のデータ符号化レートであり、Qmは現在のデータ変調次数であり、Δ、R、およびQmは、現在のデータチャネル18に対する伝送パラメータの一部である。

其中Δ是偏移量，R是当前数据编码率以及 Qm是当前数据调制顺序，并且其中Δ、R和 Qm是当前数据信道 18的传输参数的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に示される図面の簡単な説明、発明を実施するための形態、及び請求項について検討後にその他の態様が明確になるであろう。

在查看以下提供的附图说明、说明书以及权利要求书之后，其它方案将变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換部(IFFT)40は、各サブキャリアにマッピングされたパイロットチャネルを含む信号を逆高速フーリエ変換し、周波数領域の信号を時間領域の信号に変換する。

快速傅立叶逆变换单元 (IFFT)40对包含映射到各个副载波的导频信道的信号进行快速傅立叶逆变换，将频域的信号变换为时域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ62において、受信トラフィック・フィールドと、このMEPが少なくとも所定の期間（例えば、50ミリ秒）に送信したCCMのトラフィック・フィールドとが異なるか否かを判定する。

在步骤 62，确定在至少预定义时段 (例如，50毫秒 )内，所接收业务字段是否与此 MEP发送的 CCM的业务字段不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ95において、近端装置（東側B装置）は、NMSに不一致の検出を報告し、ステップ96において、NMSは、近端装置（東側B装置）23にその状態を通知する。

在步骤 95，近端 (东部 B组件 )向 NMS报告失配的缺陷，并且在步骤 96，NMS通知近端 (东部 B组件 )23其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク（またはダウンリンク）は、基地局から端末への通信リンクを意味し、そして逆方向リンク（またはアップリンク）は、端末から基地局への通信リンクを意味する。

前向链路 (或下行链路 )是指从基站到终端的通信链路，反向链路 (或上行链路 )是指从终端到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例では、データジェネレータ314は、5つの入力データ値のセットに基づいて（たとえば、4つのデータ値からなる）置換データ316を生成する。

在图 3的实例中，数据产生器 314基于五个输入数据值的集合来产生替代数据 316(例如，由四个数据值构成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各データ値がシフトレジスタ318の最後（右端）のセルに達すると、得られた遅延したデータ304Aがマルチプレクサ312に供給される。

因此，当每一数据值到达移位寄存器 318的最后一个 (最右 )单元时，将所得经延迟数据304A提供到多路复用器 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック224で表されるように、データジェネレータ416は、データ418およびデータ420に基づいて挿入データ404（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を生成する。

如图 2的框 224所表示，数据产生器 416基于数据 418及数据 420产生插入数据404(例如，一个或一个以上数据样本 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信（「TX」）データプロセッサ608は、データバッファ610または何らかの他の好適な構成要素からトラフィックデータ（たとえば、データパケット）を受信する。

发射 (“TX”)数据处理器 608从数据缓冲器 610或某其它适当组件接收业务数据(例如，数据包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図7および図8で表される構成要素および機能ならびに本明細書で説明する他の構成要素および機能は任意の好適な手段を使用して実装できる。

此外，图 7及图 8所表示的组件及功能以及本文所述的其它组件及功能可使用任何适当装置来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信（「TX」）データプロセッサ608は、データバッファ610または何らかの他の好適な構成要素からトラフィックデータ（たとえば、データパケット）を受信する。

发射 (“TX”)数据处理器 608从数据缓冲器 610或某一其它适当组件接收业务数据(例如，数据包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVアクセスネットワーク122は、移動局100がEVアクセスネットワーク122に接続されているときに、（例えば無線周波数又はRF信号を使用して）移動局100と無線通信を実行する基地局110を含む。

EV接入网络 122包括当移动站 100附着于 EV接入网络 122时与移动站 100执行空中通信 (例如使用射频或 RF信号 )的基站 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネルモードを出るときにOverheadParameterUpToDateパラメータを“0”に設定することは、移動局に対して、前に受信したトンネリングされたオーバーヘッドパラメータではなく、無線でのオーバーヘッドパラメータを使用させる。

在退出隧道模式时将OverheadParameterUpToDate参数设置为“0”于是将迫使移动站使用通过空中的开销参数，而不是先前接收的经隧道传输的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザ130は、サービスをホームネットワーク110に登録しているまたはそのサービスに加入しているが、訪問先ネットワーク120においてローミングしていると仮定する。

在这个实施例中，假设用户 130向家庭网络 110登记或定制服务，但是正在受访问网络 120中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課金情報は、プロキシOCS124がセッションのためのレーティングを指定することができるように、ユーザ130によって加入されたサービスのクラスまたはサービスプランを含むことができる。

例如，所述计费信息可包括由用户 130定制的服务或服务计划的类别，从而代理 OCS124可分配会话的费率。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、ダウンリンクチャネルを通して、移動端末に信号を転送し、アップリンクチャネルを通して、移動端末によって転送された信号を受信する。

所述基站通过下行链路信道向所述移动终端传送信号，并且通过上行链路信道接收由所述移动终端传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継局RLは、たとえば、バス201によって互いに接続される構成要素、及び図4〜図7において開示されるプログラムによって制御されるプロセッサ200に基づくアーキテクチャを有する。

所述中继器 RL例如具有基于通过总线 201连接在一起的组件以及由如图 4到图7中公开的程序所控制的处理器 200的体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータRTRとルータIOR間の連携に関する以下の記述は、図4に表される要素、即ち、ルータIORとその西側のルータRTR間のリンクを参照してなされる。

下面参照表示在图 4中的元件，即路由器 IOR与它西面的路由器 RTR之间的链路，对路由器 RTR与路由器 IOR之间的协作加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、検出したコントローラ装置2のうち、少なくとも一つを認証の対象として、予め定められた方法によって選択する（S2）。

以下，控制部分 11选择检测的控制器设备 2中的至少一个作为用于以预定方式认证的对象 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、画像処理部60は、プリンタモードが設定されると、インターフェース21を介して外部端末装置から画像データD1を受信する。

在本例子中，图像处理单元 60在被设定为打印机模式时，通过接口 21从外部终端装置接收图像数据 D1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如通过在原稿台 13的比原稿检测传感器 DS1靠后的位置上埋设光学传感器，能够判断原稿长度是否在预定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能であって、画像形成装置へ導入されていないオプション機能が、ユーザに提示される。

对用户提示与用户经常使用的功能有关的可选功能且未导入到图像形成装置的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を行なわせるのに必要な基本的機能のいくつかはMFP300上で動作するファームウェアまたはMFP300にインストールされる各種アプリケーションプログラムにより提供される。

进行该动作所需的基本功能中的若干个是通过在MFP300上动作的固件或者安装到MFP300的各种应用程序提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオおよびオーディオ復元および処理回路18および19は、トランスポート／デマルチプレクサ16またはハードディスク13から直接に、デマルチプレクスされた信号を受信する。

视频和音频解压缩和处理电路 18和 19直接从传输 /去复用器 16或者从硬盘 13接收去复用信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のタイムラインDは次に引続く番組が新たなレビューバッファに記録開始される前のライブ一時停止モードでの現在の番組の記録を図示する。

图 4的时间线 D图示在新的回顾缓存器内开始记录下一个节目之前在实况暂停模式中当前节目的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴者は表示画面と対話して、エネミーオブアメリカもしくはシャークファイルズのいずれかの記録をキャンセルするか、またはプログラミングをそのまま残してチャンネル310スカイプレミアの視聴を終了し得る。

观众可以与显示屏幕交互以取消 Enemy of the state或 Shark files的记录，或者可以保持编程不变，结束观看频道 310 Sky Premier。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングでシャッターチャンスの撮影画像が取り込まれ、その後、予め設定された枚数の撮影が継続した後、撮影を終了する。

在该定时拍取快门时机的拍摄图像，此后，继续拍摄事先设定的张数后，结束拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ領域および画像データ領域には、図4Bに示すように、連写画像を代表する1枚の主画像と、その後に連続してN−1枚の副画像の情報が格納されている。

如图 4B所示，标头区域及图像数据区域存储代表了连拍图像的一张主图像和紧随其后的连续 N-1张的副图像的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像ファイルを現在デジタルカメラの画像ファイル形式として広く普及しているExif（Exchange Image File）形式と互換性をとる方法について説明する。

接着，说明对连拍图像文件与当前作为数码相机的图像文件形式广泛普及的Exif(Exchange Image File：可交换图像文件 )形式取得互换性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施の形態における新フォーマット（画像ファイルの構造）に対応していない旧フォーマット再生装置でも、少なくとも主画像は再生することができる。

也就是说，不对应本实施方式的新格式 (图像文件的结构 )的旧格式播放装置也至少能够播放主图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、ABモードの撮影でも、通常の連写撮影と同様に、1枚の主画像を持った1つの連写画像ファイルとしてメモリカード220へ記録される。

这样，AB模式的拍摄也与通常的连拍拍摄同样，将具有一张主图像的一个连拍图像文件记录到存储卡 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内の少なくとも1つのスプリアスを追跡および抑制するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于跟踪及抑制在输入信号中的至少一个杂波的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集