「じゅつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従来からの電話技術システムは、通話者間の音声通信を可能にする。

传统的电话系统使打电话者之间的语音交流成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本革新の実質的にすべての態様は、旧来の電気通信技術を含むことができる。

此外，本发明的几乎所有方面都可以包括遗留电信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときOLT10が受信する連続光信号のフレーム構成例については後述する。

对于此时 OLT10所接收的连续光信号的帧结构例，将在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景技術によれば、被写界像は、イメージセンサから繰り返し出力される。

根据该背景技术，从图像传感器中反复输出被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来技術を倍密度ベイヤ配列に適用した図である。

图 8A、8B、8C和 8D是现有技术被应用到双倍密度拜耳布置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

AES暗号演算の出力をビット列で表すと、バイトは次のように順序付けされる：

当将 AES密码运算的输出表示为比特串时，字节排序如下： - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、主題技術の1つの態様に従って干渉を抑える方法を例示する。

图 4解说了根据本主题技术的一个方面的用于抑制干扰的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

記述603は切り出し処理された写真画像を貼り付ける記述の例である。

描述603是用于附着要裁切的处理的照片图像的描述的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような技術のうちの一つは、周波数軸で領域化された適応フィルタを使用する。

一个这种技术涉及使用以频率轴为维度的自适应滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来技術についての予想されるスラックは、約0．85×Cとなる。

因而，现有技术的期望松弛约为 0.85*C。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒重視・高精細処理の詳細については後述する。

另外，在后面的说明中对黑色文字重视·高精细处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。

我从4月开始要工作了，被雇的时候打算做一个体检。 - 中国語会話例文集

真の問題は、あなたが瀬戸際戦術を扱うだけの技術を持っているかどうかだ。

真正的问题在于，你是否拥有对付边缘政策的技术。 - 中国語会話例文集

来月の研修について、もし事前に準備するものがあればお知らせ下さい。

关于下个月的进修，如果有需要事前准备的东西的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない．

超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

技術者グループが生産管理部門から分かれて，新たに研究所を設立する．

技术班子跟生产管理部门分家，另成立一个研究所。 - 白水社 中国語辞典

技術の面では，彼は君に及ばないが，意気込みについては，彼は君より十分である．

讲技术，他不如你，讲干劲，他比你足。 - 白水社 中国語辞典

同映画は撮影が終わったので，近日中に上部に提出して審査を仰ぐことができる．

该片已完成拍攝，近日可以送审。 - 白水社 中国語辞典

学習は粘り強く続けると，ついには必ずや何かしら成就するところが生まれるだろう．

学习持之以恒，终必有所成就。 - 白水社 中国語辞典

【図2】通話要求受信から通話開始までのシーケンス図を示す。

图 2示出了从接收通话请求到开始通话的顺序图； - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5为监视输送路径上预先设定的检测位置、检测输送中的原稿 A的位置的输送状态检测机构，检测原稿 A到达或经过上述检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13は圧縮データを受信しかつ保存する。

硬盘 13接收和存 储压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

221 コンテンツフィルタ実行部（判定手段、通信制限手段）

221 内容过滤实行部 - 中国語 特許翻訳例文集

地磁気センサ47は、この検出値を制御部39に出力する。

地磁传感器 47向控制单元 39输出检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置D3〜D5を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置D3〜D5に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5是输送状态检测机构，用于监视输送路上的预先设定的检测位置 D3～ D5、并检测输送中的原稿 A的位置。 原稿检测传感器 DS3～ DS5检测原稿 A到达或通过所述检测位置 D3～ D5的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信した印刷データを印刷して終了する。

之后，打印接收到的打印数据并结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信した印刷データを印刷して処理を終了する。

之后，对接收到的打印数据进行打印并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS128において、入力受付部421は、指示受付を終了する。

在步骤 S128中，输入接收部 421结束指示的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 9是帮助说明系数数据的输出顺序的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】係数データの出力順を説明する図である。

图 10是帮助说明系数数据的输出顺序的图； - 中国語 特許翻訳例文集

上流局は、基地局、別の中継局、または端末であってよい。

所述上游站可为基站、另一中继站或终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23においては、撮像画像中の光軸座標を検出する。

在步骤S23，检测摄像图像中的光轴坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

510では、要求が受信されたかどうかについて判定がなされてもよい。

在 510处，确定是否已经接收到请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部は、取得部が取得した端末識別情報を記憶する。

存储部用于存储由取得部取得的终端识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は出力電子文書データの記述例である。

图 15A和 15B是输出的电子文档数据的描述示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 6是说明系数数据输出的典型序列的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 6是图示系数数据的输出顺序的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、最上部の一列が入力信号列である。

在该图中，位于最上部分的一行是输入信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラ9は、次述するような各種の処理をも制御する。

另外，控制器 9还控制如下所述的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの純粋な周波数の信号は、“トーン（tone）”と呼ばれる。

一个单一频率的信号称为一个“音调”。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF送受信機集積回路3には少なくとも2つの動作モードがある。

RF收发机集成电路 3的工作模式至少有两种： - 中国語 特許翻訳例文集

比較器53の反転入力には、基準電圧Vrefが接続されている。

将比较器53的逆转输入与参考电压 Vref相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在この件について中国の工場に確認中です。

关于现在这件事我正在向中国的工厂确认。 - 中国語会話例文集

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。

规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集

その研究に1次データは不要で、2次データで十分役立った。

那个研究不需要第一手数据，有第二手数据就足够了。 - 中国語会話例文集

遺留分を享受できるのは３つの分類の人々である。

有三种人可以得到遗产分配额。 - 中国語会話例文集

受診の際は、必ず診察券と母子手帳を提出してください。

接受诊察的时候，请务必和挂号单一起提交母子手册。 - 中国語会話例文集

契約概要を熟読し、保険の加入について検討した。

我熟读了合同的概要，研究了关于加入保险的事。 - 中国語会話例文集

その住宅については私がまだ所有権留保しています。

对于那个住宅我还保留所有权。 - 中国語会話例文集

戦争中、何千もの移住者がこの国に住みついた。

戰爭時成百上千的移民者們搬到了這個國家居住。 - 中国語会話例文集