「じゅにんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

报临时户口 - 白水社 中国語辞典

その後、演算回路1Nは、ユーザからの種々の指示に応じて、アプリケーションを実行する。

随后，根据来自用户的各种指令，算术电路 1N运行应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のおよび関係する目的を達成するために、本発明は、本明細書の以下に完全に説明する特徴を含む。

为了实现前述和相关目的，本发明包括下面充分描述的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換後の連続光信号20000には、OLT10が管理するDBA周期1に対する先頭位置にフレーム同期のためのヘッダ情報13200を付与する。

对变换后的连续光信号 20000的对 OLT10所管理的 DBA周期 1的开头位置，赋予用于帧同步的头信息 13200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、ユーザが電話での会話を終了後にテキストに変換するための電話での会話の一部分を選択するのを可能にする。

此实施例使用户能在通话结束后选择电话通话的部分以转换为文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する（判断手順）。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。

由此，在生成涉及人 300的合成图像的情况下，在基于碰撞声音选择合成目标图像选择范围时适当地检测人 300的高尔夫球挥杆所生成的碰撞声音很重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。

为此，在生成与人 300有关的合成图像的情况下，重要的是当基于撞击声音选择合成目标图像选择范围时，适当地检测由人 300的高尔夫挥杆生成的撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における多視点画像の表示状態を変更する際に基準となる傾け角度（基準角度）をγとする。

在此情况下，当改变多视点图像的显示状态时作为参考基准的倾斜角 (基准角 )设为γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

地磁気センサ47は、この検出値を制御部39に出力する。

地磁传感器 47向控制单元 39输出检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線モジュール244に大量の電力を供給することも望ましい。

同样优选地，向无线模块 244提供大量的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっと従業員にソフトウエアの使い方を研修するべきだ。

应该让工作人员更进一步研究软件的使用方法。 - 中国語会話例文集

こんなに歳を取ってから盲腸で手術をするとは思わなかった。

我没想到这个年纪了还因为盲肠炎做手术。 - 中国語会話例文集

彼は顎を矯正するために脳顔面頭蓋の手術を受けた。

他为了矫正下颚接受了颅面手术。 - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究がされている。

为了解决交通堵塞问题而做了多项研究。 - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究が行われている。

为了解决堵车问题而进行了诸多研究。 - 中国語会話例文集

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

見習い技術兵としてイギリス海軍に入隊する

作為一個見習的技術兵加入了英國海軍 - 中国語会話例文集

重複・漏れ・誤りなく固定資産台帳に入力をする。

没有重复、漏记、错误地记入固定资产总账。 - 中国語会話例文集

添付図面を参照して、さまざまな実施形態を詳細に記述する。

将参看附图详细描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は、昨日新聞で見た求人広告に応募するつもりです。

她打算应征昨天在报纸上看到的看到的招人广告。 - 中国語会話例文集

利益率を向上させるために専門的な技術と資源を共有する。

为了提高利益率而共享专业技术和资源。 - 中国語会話例文集

彼は喜んで自分の技術を次の世代に伝えようとする．

他乐意把自己的本事传授给下一代。 - 白水社 中国語辞典

上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．

上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典

MAC入力に対する乱数の順序付けは近接検査コマンドの送信中と同一の分割を反映する。

用于 MAC输入的随机数序列反映了如在邻近检验命令的发送期间相同的划分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース550は、モバイルクライアントデバイスに「自宅にいるビルに電話する」動作を暗黙的に起動するよう指示するサーバによるメッセージの受信の後、クライアントデバイスによって表示することができる。

在服务器接收到用于向移动客户端设备指示隐含地调用“call Bill at home”动作的消息后，客户端设备可以显示用户界面 550。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】72個のシンボルグループに対する循環サンプリングの例を説明する図である。

图 9图示了用于 72个符号组的循环采样的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ152は、受信されたRF信号を受信機ユニット（RCVR）154に供給する。

天线 152向接收机单元 (RCVR)154提供接收到的 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ152は、受信されたRF信号を受信機ユニット（RCVR）154に供給する。

天线152向接收机单元 (RCVR)154提供所接收的 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

適合サンプル抽出モジュール144は、サンプル情報保持部143が保持するサンプルデータの中から、サンプル情報制御モジュール145から通知された情報に適合するサンプルデータを抽出するものである。

合适样本提取模块 144从样本信息保持单元 143存储的样本数据之中提取适合于通过来自样本信息控制模块 145的通知接收的信息的样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者はまた、送信者が電子郵便システムによって電子レターのハードコピーを受信者に配達することを要求することができる。

并且收信方还可以请求发信方让电子邮政系统向收信方递送电子信件的拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図74】チャネル情報・受信信号蓄積部で蓄積するデータの説明に供する図

图 74是用于说明在信道信息 /接收信号存储部存储的数据的图； - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように送信端はMSDUを分割する固定長さのARQブロックでMPDUを構成する。

如上所述，发送端利用用于分割 MSDU的固定长度的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、カメラ1Lが出力する画像信号から左画像を表示部19に表示する。

在此实施例中，根据从相机 1L上输出的图像信号，在显示单元 19中显示左图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200からステータス自発要求の変更を指定するメッセージを受信すると（ステップS701）、受信したメッセージに基づいてステータス自発要求の設定を変更する（ステップS702）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收消息以指定状态自动产生请求的改变时 (步骤 S701)，AV放大器 300基于接收到的消息来改变状态自动产生请求的设置 (步骤S702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画面データ受信端末200は、画面データを受信し、表示部209に画面を再現する。

另一方面，画面数据接收终端 200接收画面数据，在显示部 209中再现画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信者がメッセージにアクセスするための管理者権限を要求する前述のシナリオでは、かかるアクセスは被呼加入者（記録にアクセスする管理者またはそれ自身のメッセージをチェックする被呼加入者）の音声メールメッセージ記録へのアクセスを可能にする。

在上面讨论的呼叫者请求管理权限以访问消息的情形中，这种访问考虑对被叫方的语音邮件消息记录的访问 (即，管理员访问记录或被叫方检查它自己的消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

何を一番重視するかは人それぞれ違う。

最重视什么东西是因人而异的。 - 中国語会話例文集

何を一番重視するかは人それぞれ違う。

最重视的事物因人而异。 - 中国語会話例文集

もし家で養生が可能ならば，入院する必要はない．

如能在家调养，就不必住院了。 - 白水社 中国語辞典

一生懸命学習し，毎日向上する．

好好学习，天天向上。 - 白水社 中国語辞典

学校では図書と実験器具を購入する．

学校置办图书和仪器。 - 白水社 中国語辞典

方法は、表示装置に供給する処理済の集合に対して交互配置する工程を実施することを包含し得る。

上述方法可以包括对供应给显示装置的处理过的组进行像素交替步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、基準回数の変更について具体的に説明する。

参考图 14详细说明基准次数的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMIスイッチャ204は、HDMI端子201，202をHDMI受信部205に選択的に接続する。

HDMI切换器 204选择性地将 HDMI端子 201和 202连接到 HDMI接收单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMIスイッチャ306は、HDMI端子301〜303をHDMI受信部307に選択的に接続する。

HDMI切换器 306选择性地将 HDMI端子 301到 303连接到 HDMI接收单元 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

（日中戦争時のスローガン）国を焦土と化しても徹底的に抗戦する．

焦土抗战 - 白水社 中国語辞典

冬には羊が出産するので，夜間犬に番をさせる必要がある．

冬季母羊产羔，需要狗在夜间看门。 - 白水社 中国語辞典

COLLADAにより記述されたCG記述データの詳細については図13乃至図22を参照して後述する。

下面将参考图 13至图 22描述通过 COLLADA描述的 CG描述数据的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は何をするにも高い水準を求め，少しもいい加減にしない．

他干什么都要样儿，一点儿不马虎。 - 白水社 中国語辞典