「じゅんつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

決定106は、コンスタレーションが、送信アンテナの順序における初期送信アンテナによって送信されたシンボルであり得る追加のシンボルを含むか否かを検査する。

决策 106检查群集是否包括可为由发射天线的排序中的初始发射天线所发射的符号的额外符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図7では、説明便宜上、GATE処理部234の動作の切り替え後に、OAM処理部263の動作の切り替える場合を例示したが、この順序に限定されるものではない。

应注意，为了便于描述，在图 7中说明了在切换门处理单元 234的操作之后对 OAM处理单元 263的操作进行切换的情况，但并非局限于此顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、無線通信装置200における仮判定の精度は、図4A（下位2ビットを‘1’に変換）、図4B（下位3ビットを‘1’に変換）、図4C（全4ビットを‘1’に変換）の順に高くなる。

因此，无线通信装置 200中的虚拟判定的精度依图 4A(将低位 2比特变换为“1”)、图 4B(将低位 3比特变换为“1”)、图 4C(将所有 4比特变换为“1”)的顺序提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、無線通信装置200における仮判定の精度は、図7A（下位1ビットを‘0’に変換）、図7B（下位2ビットを‘1’に変換）、図7C（下位3ビットを‘1’に変換）、図7D（全4ビットを‘1’に変換）の順に高くなる。

因此，无线通信装置 200中的虚拟判定的精度依图 7A(将低位 1比特变换为“0”)、图 7B(将低位 2比特变换为“1”)、图 7C(将低位 3比特变换为“1”)和图 7D(将所有 4比特变换为“1”)的顺序提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすると、電動移動体50と充電装置40との間で充電量の情報をやり取りする必要がなくなり、動作が単純化される。

如果采用这样的构造，则操作将简化，因为在电动移动体 50与充电设备 40之间关于充电瓦时的信息的交换将是不必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすると、電動移動体50と充電装置40との間で充電量の情報をやり取りする必要がなくなり、動作が単純化される。

如果采用这样的构造，则操作将简化，因为在电动移动体 50与充电设备 40之间将不必交换关于充电瓦时的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズボタンが半押しされて、ファーストレリーズスイッチがオンされた場合に、マイクロコンピュータ115は、AE処理やAF処理等の撮影準備シーケンスを行う。

当半按下释放按钮而导通第一阶段释放开关的情况下，微计算机 115进行 AE处理或 AF处理等摄影准备序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）は、合成比α＝0．5で単純合成を行った場合の結果、図9（b）は、0．5より大きい合成比αで重み付き合成を行った場合の結果、図9（c）は、合成比α＝1で合成した場合の結果である。

图 9(a)是以合成比α＝ 0.5进行单纯合成时的结果，图 9(b)是以大于 0.5的合成比α进行加权合成时的结果，图 9(c)是以合成比α＝ 1合成时的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）と図9（b）とを比較して分かるように、0．5より大きい合成比αで重み付き合成を行った場合には、単純合成を行った場合に比べて、像ブレが軽減される。

比较图 9(a)和图 9(b)可知，通过大于0.5的合成比α进行加权合成时，相比进行单纯合成的情况会减少像抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すフローチャートでは、動画撮影時およびライブビュー表示時のいずれも、合成処理として、単純合成処理を行った（ステップS1120，S1140）。

例如在图 11所示的流程图中，无论动态图像拍摄时还是实时取景显示时都进行单纯合成处理作为合成处理 (步骤 S1120、S1140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合度が基準値REFを上回ると、現時点の顔検出枠FDの位置およびサイズが顔画像のサイズおよび位置として決定され、フラグFLGpetが“0”から“1”に更新される。

如果吻合度超过基准值 REF，就决定当前时刻的面部检测框 FD的位置及尺寸，作为面部图像的尺寸及位置，将标志 FLGpet从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像表示装置は、SD（Standard Definition）信号（標準ビデオ信号）に合わせた画像処理を実行しても、実際の画像信号がHD信号の場合は適切な効果が得られない。

另一方面，图像显示装置即使进行与 SD(Standard Definition)信号 (标准视频信号 )相符的图像处理，在实际的图像信号是 HD信号的情况下也得不到适当的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33で示した例では、環境・加工情報ファイル3301には、“＜作成手順＞”タグの中に、顔の位置を特定するためのサンプルと、画像にモザイク処理を施すためのサンプルとが記述されている。

在图 33中所示的实例中，环境和处理信息文件 3301在“<生成次序 >”标签中描述规定了面部位置的样本以及使图像接受了马赛克过程的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のイベント起動処理フローの実行機能設定画面においては、画像の入力、画像の編集、画像の出力の3種類の処理を順次実行させるための設定を行うことができる。

在图 6所示的事件启动处理流程执行功能设置画面上，可以进行用于顺序执行图像输入、图像编辑和图像输出这三种类型的处理的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した一実施の形態に係るカメラアダプタ装置12によれば、カメラヘッド10aの動作を基準として、カメラヘッド10aに対するカメラヘッド10bの動作の差分値を求める。

根据被实施为本发明一个实施例的上述摄像机适配器盒 12，参考摄像机头 10a的操作来获得摄像机头 10b相对于摄像机头 10a的操作的差分值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、微小駆動における焦点調整レンズ110の駆動は、焦点深度を基準として、撮像した画像においてユーザが認識できない程度の駆動量に設定する。

注意，以焦深为基准，将微驱动中调焦透镜 110的驱动量设置成用户在所拍摄图像中几乎无法识别的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回数Kが基準回数Nに到達したときに焦点調整レンズ110が合焦位置の近傍に位置しているとして、マクロ領域判定を行う。

当次数 K达到基准次数 N时，在判断为调焦透镜 110位于对焦位置附近时进行微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基準回数Nは、合焦位置を決定するために必要なAF評価値のピーク位置を往復する一定回数Mよりも小さく、0より大きい値の範囲内（0＜N＜M）で設定する。

注意，将基准次数 N设置在小于对焦位置判断所需的调焦透镜往复通过 AF评价值的峰值位置的预定次数 M(不包括 )且大于 0的范围内 (0＜ N＜ M)。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込制御線駆動部37は、書込制御線WSLを通じて、信号線電位のサブ画素51への書き込みを線順次に制御する駆動デバイスである。

所 述 写 控 制 线 驱 动 单 元 37 是 控 制 通 过 写 控 制 线 WSL 按 行 的 顺 序(line-sequentially)向子像素 51写入信号线电位的驱动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 17是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备中的右眼图像生成过程的处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における左目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 25是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备中的左眼图像生成过程的处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 17是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的右眼图像生成处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像更新画素決定処理（ステップS920）の処理手順例を示す図である。

图 19是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的右眼图像更新像素确定过程的处理过程 (步骤 S920)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における左目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 25是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的左眼图像生成过程的处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理手順は、図9に示すステップS927の変形例であり、GPSモジュール120の電源をオフする前に、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数だけ実行する例である。

该处理序列是图 9中所示的步骤 S927的修改示例，并且是这样的示例，其中在关断 GPS模块 120的电源之前，将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上である場合には、ステップS105において、制御部102は、チャンネルの切替モードが優先順位モードであるか否かを判定する。

另一方面，在某一个检测频道的接收电平值在阈值以上的情况下，在步骤 S105中，控制部 102判断频道的切换模式是否为优先顺序模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、データをダウンリンク共有チャネルで受信するようにスケジューリングされたユーザ端末にスケジューリング情報を送信する例示的な手順を示している。

图 2示出用于将调度信息传送到被调度为在下行链路共享信道上接收数据的用户终端的示范过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、データブロックに関連する制御情報をユーザ端末100にダウンリンク共有チャネルで送信するために基地局20が実行する例示的な手順200を示している。

图 2示出基站 20为通过下行链路共享信道将与数据块相关联的控制信息传送到用户终端 100而实现的示范过程 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記送信の順序の指示を追加するステップが、前記レポートの処理と同じプロトコル層において実行される、請求項1ないし5のいずれか一項に記載の方法。

6. 前述权利要求的任一项的方法，其中添加传送次序的指示的步骤在和处理所述报告相同的协议层上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、光源114は、任意の順序の緑色光、赤色光、および／または、青色光を利用して1以上の連続画像を撮像するよう構成される。

在一个实施方式中，照明源 114配置用于使用绿光、红光和 /或蓝光以任何顺序捕获一个或多个顺序图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののモバイル・デバイスは、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一移动装置可经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計の選択に基づいて、ステップの特定の順序又は階層は、本発明の範囲内にとどまりながら再配置され得ることが理解される。

应当理解，基于设计偏好，可以在保持落入本发明范围的同时重新排列这些步骤的具体顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールに関して説明されるステップのいずれの特定の順序又は階層も、無線ノードの例を提供するために提示されていることが理解される。

应理解，在软件模块的上下文中所描述的各步骤的任何具体次序或者阶层是为了提供无线节点的示例而给出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ426及びRxパルス整形フィルタ446のスペクトルレスポンスは、通信システム400の性能に関して重大な影響を有することができる。

Tx脉冲整形滤波器 426和 Rx脉冲整形滤波器 446的频谱响应会对通信系统 400的性能具有重要的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記隣接するサンプルは、平均され、結果として得られる平均は、基準の予測PRFBにおいて、現在の予測PCRBにおける全ての画素のそれぞれに割り当てられる場合がある。

可以对所述邻近样本求平均并且作为结果的平均值可以被分配给当前预测 PCRB或参考预测 PRFB中的所有像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数の有意状態は、ブロックの行（又は列、この選択は復号器に知られている）にわたる固定の1次元の順序に従って走査される。

遵循通过块的行 (或列，解码器知晓该选择 )的固定一维连续顺序，扫描系数的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャは、（例えば、MPEG2ビデオ又はMPEG4AVC標準に対応するやり方で）処理されるが、更に、本発明のモードの特徴の使用を伴って処理される。

例如以与MPEG2视频或 MPEG4 AVC标准对应的方式处理画面，但是附加地利用本发明的模式特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル単位モードでは、有意な係数の位置は、現在のブロックの行又は列にわたる順序を表す受信走査データを評価することによって判定される。

-在逐个样本模式中，通过评估所接收的代表通过当前块的行或列的连续顺序的扫描数据来确定有效系数的位置； - 中国語 特許翻訳例文集

以上の手順により、オブジェクトサイズに応じて透明枠のサイズ（拡大率・拡大量）を自動で制御することで、図19に示すように、オブジェクトのサイズに応じたサイズの透明枠が生成できる。

在上述程序中，根据对象的尺寸自动控制透明框的尺寸 (放大率 &放大量 )，从而如图 19所示可产生具有根据对象尺寸的尺寸的透明框。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端（矢印の元）から右端（矢印の先）の順に1ライン毎に、ゲートアレイ45を介して出力される。

另外，第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端 (箭头的尾 )到右端 (箭头的首 )依次按 1线经由门阵列 45输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、白基準面32のセンシングが完了する時点であるS211で駆動制御部502は、CMOSセンサ303に対して読取終了を指示する制御信号を出力し、センシングを終了させる。

然后，在 S211中，当完成了对白色基准表面 32的感测时，驱动控制单元 502将用于提供用于结束读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また黒画素を検出する処理として、前景レイヤ生成部31は、原画像中の画素を順次選択し、R＝G＝B＜TH1である場合に、注目画素が黒画素であると判定する処理を行う。

另外，作为检测黑像素的处理，前景层生成部 31依次地选择原图像中的像素，在 R＝ G＝ B＜ TH1的情况下，进行判定注目像素为黑像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体輝度に応じた標準露光時間は、被写体輝度が低下するにしたがって長くなり、被写体輝度がLV6まで低下すると、撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）となる。

与被摄体亮度对应的标准曝光时间随着被摄体亮度降低而变长，当被摄体亮度下降到LV6时，标准曝光时间是摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短露光の露光時間は、標準露光時間が撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）と一致する被写体輝度（LV6）において、1／60(秒)となるようにしている。

并且，在标准曝光时间与摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)一致的被摄体亮度(LV6)时，短曝光的曝光时间为 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6のステップ610の例示的な実施形態を描いており、ここにおいて、パル発生器出力中のターゲットパルスの数Npは単純にタイムウィンドウ内にカウントされたパルスの総数に対応する。

图 7描绘图 6的步骤 610的一示范性实施例，其中脉冲产生器输出中的目标脉冲的数目 Np简单地对应于在时间窗中所计数的脉冲的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その制御チャネル信号群のうち送信側で並べられた順序が真ん中の制御チャネル信号（図6では、UEID101に対応するPDCCHが対応）が、先ず、メモリ241から出力される。

然后，首先从存储器 241输出该控制信道信号组中在发送端排列的顺序为正中的控制信道信号 (在图 6中，相应对应于 UEID101的 PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDDの場合、UL送信が時間nにおいて生じた場合、1または複数の物理アップリンク共有チャネル関連手順にしたがって、UL許可が一度に送信される。

对于 TDD，如果 UL发射发生于时间 n处，则可根据一个或一个以上物理上行链路共享信道相关程序在某时发送 UL授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、パケットヘッダのロケータが現在登録されている近隣のものと矛盾することを検出すると、エラーメッセージをソースホスト3へ返信する。

检测到分组首部中的定位符与当前注册的邻居不一致的路由器将差错消息返回给源主机3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、パケットヘッダ内のロケータが現在登録している近隣のものと矛盾することを検出すると、エラーメッセージをソースホスト3へ返信する。

检测到分组首部中的定位符与当前注册的邻居不一致的路由器将差错消息返回给源主机 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、第2のバージョンまたは拡張バージョンのデータ（例えば、「out2」によって表されるもの）が配信された標準バージョンのデータ「out1」から再構築または導出されなければならない。

在接收机侧，必须从所传送的标准版本数据“out1”被重建或得出第二版本或增强版本数据 (例如，由“out2”所表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集