「じょいんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たくさんの楽器を抱えた男が路上で大道芸をしていた。

拿着很多乐器的男人在路上做了街头表演 - 中国語会話例文集

女性の肌は自然光に照らされるのが一番きれいで白く見える。

女性的皮肤在自然光照耀下显得最白最美。 - 中国語会話例文集

最寄の工場に部品の在庫があるか確認をしています。

正在确认最近的工厂里是否有库存。 - 中国語会話例文集

かんばつに備えての水利事業は一刻を争う，ぐずぐずしてはおれない．

抗旱紧急，别挨时间。 - 白水社 中国語辞典

図書館の本はあまりに少なく，読者の需要に追いつかない．

图书馆的书太少，供不上读者需要。 - 白水社 中国語辞典

1982年村全体の1世帯当たりの平均収入は600元以上であった．

年全村户均收入六百多元。 - 白水社 中国語辞典

あの女は面倒ばかり起こしているので，皆は彼女を嫌っている．

那个女人就爱拨弄是非，大家都腻烦她。 - 白水社 中国語辞典

第一圧延工場は近く首都鋼鉄公司へ移転合併する．

第一轧钢厂将迁并到首钢。 - 白水社 中国語辞典

この毛紡績工場はいずれも完全に新しい設備である．

这个毛纺厂都是全新的设备。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

（いかなる仕事をする時でも）思想上の問題解決を優先的に行なう．

思想领先 - 白水社 中国語辞典

張親方はもう既に10時間も働いた，君は彼の代わりをしなさい．

张师傅已经干了十个小时了，你去把他替换下来。 - 白水社 中国語辞典

わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した．

我方严正声明了对这一事件的态度。 - 白水社 中国語辞典

この問題では，工場の指導者の間に意見の不一致がある．

在这个问题上，厂领导中是有争议的。 - 白水社 中国語辞典

皆仲間なんだから，これ以上かしこまっていると，つまらなくなる．

都是自己人，再要作假，就没有意思了。 - 白水社 中国語辞典

この画像処理強度決定部135では、制御信号SCに応じて、検出信号Sdetの値が調整される。

图像处理强度确定器 135根据控制信号 SC来调整检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージのリンクに関するさらなる詳細な情報は、図4および図5を参照して以下に提供される。

参照图 4和 5，下面将给出与消息的链接有关的更详细的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。 - 中国語会話例文集

BD−ROMにおけるナビゲーション機能ではページとボタンの二つの概念を提供している。

在 BD-ROM的导航功能中提供了页面和按钮这两个概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】（A）〜（F）は、本実施の形態の両面印刷の出力例を示す図である。

图 6A至图 6F示出了根据本发明一个实施例的双面打印的输出示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、制御部10、認証部11、通信部12、記憶部20等を備える。

本实施方式 1的会议服务器 1具有控制部 10、认证部 11、通信部 12、存储部 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】印刷設定条件を変更した際の処理を説明するためのフロー図である。

图 6是用于说明变更了印刷设定条件时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20では、「電話帳」および「写真」が選択された場合の表示例が示されている。

图 20示出选择了“电话簿”和“相片”的示例性显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度の一例としては、測定分野で標準的な23℃（JIS Z8703）等がある。

作为目标温度的例子，使用作为测色领域中的标准温度的 23℃ (JIS Z8703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この件に関しては、私たちが思っていた以上に価格弾力性が大きかった。

关于这件事，价格弹性比我们想象得大。 - 中国語会話例文集

彼女に現代の日本文化がよく分かるような場所に連れて行ってほしいと頼まれた。

我拜托她希望她带我去能够了解现代日本文化的地方。 - 中国語会話例文集

おやきはかつて、水田が少ない山間の畑作地帯の日常食でした。

烤饼曾是水田很少的山间的旱田地带的日常食物。 - 中国語会話例文集

工事が完了するまで、正面とVine通りの入口からしかセンターに入れない。

在工程结束之前，只能从正面和Vine大道的入口进入中心。 - 中国語会話例文集

中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

党中央表彰了黄继光的英雄事迹。 - 白水社 中国語辞典

私たちは2時に門のところで会いましょう，会うまで（そこを離れません→）待っています．

咱们两点钟在大门口碰头，不见不散。 - 白水社 中国語辞典

前人の学問上の成果に対して，我々は深く検証を行なわねばならない．

对于前人的学术成果，我们必须进行深入地检讨。 - 白水社 中国語辞典

（比喩的に；植林・木材生産などの経済的利益をもたらす事業を指し）緑の銀行．

绿色银行 - 白水社 中国語辞典

モバイルデバイス111が内蔵GPS受信機を有しない例では、一実施形態は、既知のロケーションにある3つ以上の基地局112A、112B、112Cなどからの複数のパイロット信号の位相関係を使用してモバイルデバイス111のロケーションを推定するAFLT三角測量を採用する。

在其中移动装置 111不具有内置式 GPS接收器的情况下，实施例可使用 AFLT三角测量，其使用来自三个或三个以上基站 112A、112B、112C等 (其处于已知位置 )的多个导频信号的相位关系来估计移动装置 111的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量を用いて音質制御処理を行って、音質調整用のフィルタ係数を音質調整部22に供給する。

在步骤 S21处，音质控制单元 31通过使用从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，执行音质控制处理，并且将用于音质调整的滤波因子提供给音质调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、220において、第1のOFDMシンボル中に位置している第1の制御チャネルエレメント（CCE）を有するPDCCHが、順序付けられる。

一般来说，在 220处对具有位于第一 OFDM符号中的第一控制信道元素 (CCE)的 PDCCH进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においても、図23の実施の形態5と同様に、現在フレームにおける参照範囲内で代表ベクトルを求める。

在本实施例中，与图 23的实施方式 5同样地，在当前帧的参照范围内求出代表矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音楽再生装置においては、所定のボタンの押下時間が1秒以下であれば次の曲にスキップし、そのボタンを1秒以上押し続けた場合には押している間中早送り再生するといった制御が行われる（例えば特許文献1参照。）。

例如，控制音乐播放器，以使得当用户按下预定按钮一秒以下的时间时，播放器跳至下一曲目，而当用户按下该按钮一秒以上的时间时，播放器在按下该按钮期间进行快进重放 (例如，参见日本特开平 11-175099号公报 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した一連の処理は、ハードウェアによって実行してもよく、ソフトウェアによって実行してもよい。

上面已经说明的处理可以以硬件的形式实现，并且也可以以软件的形式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態は、単に実施例であり、本発明を限定するものと解釈されるべきではないことに留意されたい。

应注意，以上实施例仅是示例，且并不被解释成限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明が例示的な実施例を参照して記載されたが、本記載は限定的な意味で解釈されることを意図するものではない。

尽管已经参考示例实施例描述了本发明，这种描述不应该按照限制的方式来解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。

很感谢您今天能在百忙之中给我们时间让我们介绍新产品。 - 中国語会話例文集

ミキサ39は、直交位相受信LO信号87を複合RF信号81と混合し、被ダウンコンバート直交位相信号88を出力する。

混频器 39混合正交相位接收 LO信号 87与复合 RF信号 81且输出经降频转换的正交相位信号 88。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変調信号Aについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 9是表示有关调制信号 A的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】変調信号Bについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 10是表示有关调制信号 B的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、第2試験モジュール124−1および第2試験モジュール124−2のいずれかを選択して、制御パケットを送信してもよい。

通道切换部 148也可选择第 2测试模块 124-1及第 2测试模块 124-2的任一个发送控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、さらに、認証処理が完了した時点で検出していたコントローラ装置2の識別情報（例えばコントローラ識別子）を例えば検出の順に、順列テーブルとして記憶部12に保持する（図7）。

此外，控制部分 11保持控制器设备 2上的各个标识信息，该标识信息已经在存储部分 12中由认证处理完成时间获取 (例如控制器标识 )，其方式是以序列表 (图 7)的方式以相应控制器设备 2的检测顺序被列出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、無線端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置は、無線端末でのMIMO関連命令の受信時に、基地局が受信するチャネル品質表示（CQI）がMIMOチャネル品質表示（CQI）であるか否かを判定する必要なしに、無線端末から受信したチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）として自動的に処理可能にするように構成された肯定応答信号を基地局に提供するようにさらに構成される。

在示例实现中，无线终端的高速下行链路共享信道控制器还配置成在接收到无线终端的 MIMO相关命令时，向基站提供确认信号，所述确认信号配置成使基站能够自动将从无线终端接收的信道质量指示 (CQI)作为 MIMO信道质量指示 (CQI)处理，而无需确定所接收的信道质量指示 (CQI)是否是 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、x方向のみで考えると、現在値x−初期値xの値で求まる両矢印線41の長さが最小の範囲で色温度表示領域35にグラフ表示が可能となるように、x軸がスケーリングされる。

例如，在仅考虑 x方向时，x轴被缩放为使得在色温显示区域 35中双向箭头 41的图表显示在通过当前值 x——缺省值 x获得的双向箭头 41的长度的中间范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品の紹介の間隔をずらす：年4回、全商品を提示する現行のシステムの代わりに、新商品を2、3 週間おきに紹介してください。

错开新产品介绍的时间：取代目前每年四次公开所有商品的制度，请每隔两三周就介绍一次新产品。 - 中国語会話例文集

しかし、上述した予測信号生成方法には、次のような課題がある。

然而，上述的预测信号生成方法具有如下的课题。 - 中国語 特許翻訳例文集