「じょうかど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（具体的事物や将来・理想など抽象的事物について）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．

五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典

各級の人民代表大会（全国・省級・県級・郷級などに分かれる）．

各级人民代表大会 - 白水社 中国語辞典

投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した．

信访部门把他的信摘报领导。 - 白水社 中国語辞典

本実施例の省電力動作モード1から通常動作モードへの移行方法について、図16を用いて説明する。

参照图 16描述根据本实施例的将操作模式从节电操作模式 #1切换到正常操作模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105において、光ディスクを初期化するかどうかを確認させるメッセージを第2の表示領域に表示させる。

在步骤 S105中，在第二显示区域对确认是否将光盘初始化的消息进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．

地震前，某些动物会出现异常反应。 - 白水社 中国語辞典

図8（a）に示すように、通常ライブビュー表示モード時には拡大枠111aが表示され、この拡大枠111aの選択がなされることで通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

如图 8A所示，在通常实时取景显示模式时显示放大框111a，通过选择该放大框 111a而从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、全ての中継処理ボード100a〜100cの動作モードが「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

这样一来，全部中继处理板100a～ 100c的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしても、上述した実施形態と同様の効果を得ることができる。

这样也可以获得上述实施例同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて共同サーバ105は、共同セッションの確立、維持、および終了などの機能を実行することができる。

另外，协同服务器 105可以执行诸如建立、维护和终止协同会话的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

780では、システム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がなされてもよい。

在 780处，可以确定系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。

无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。 - 中国語会話例文集

ロンドン株式市場の第1部に上場したことで、その会社の評判は急激に上った。

那家公司伦敦一部股市上市后，名望突然变高。 - 中国語会話例文集

たとえ困難に遭っても，期日どおり完成するように努力する．

即遇困难，亦力争如期完成。 - 白水社 中国語辞典

どんな事でも上級機関がきちんと段取りしてくれる．

什么事都由上级安排得停停当当。 - 白水社 中国語辞典

【図7】図1のA−Aから見た左右駆動部の作動状態図である。

图 7是图 1的 A-A方向的左右驱动部的运作状态图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図1のA−Aから見た左右駆動部の作動状態図である。

图 8是图 1的 A-A方向的左右驱动部的运作状态图； - 中国語 特許翻訳例文集

あなたはどうして耳鼻咽喉学に興味を持ったのですか。

你为什么会对耳鼻喉科有兴趣呢? - 中国語会話例文集

私たち2人は往来へ出てどちらが正しいか勝負をつけよう！

咱们俩上当街说去！ - 白水社 中国語辞典

兵士たちは砂漠（戦場）で血みどろになり，勇敢に敵と戦う．

战士们浴血沙场，奋勇杀敌。 - 白水社 中国語辞典

顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報の複数の特徴量それぞれについて、類似度を導出する。

脸部关联部 174对特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息的多个特征量的各个特征量，导出类似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、山登り駆動モードとは、焦点調整レンズ110を光軸方向に沿って、微小駆動モードよりも大きい駆動量（第1の駆動量よりも大きい第2の駆動量）で駆動するモードである。

在爬山驱动模式下，以大于微驱动模式下的驱动量的驱动量 (大于第一驱动量的第二驱动量 )沿着光轴方向驱动调焦透镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし自分の同僚はとても協力的だと彼は言った。

但是他说了自己的同僚会非常的协助的。 - 中国語会話例文集

基準補正量gは、輝度Yfが低いほど大きく、輝度Yfが高いほど小さい値である。

基准修正量 g是亮度 Yf越低则越大，亮度 Yf越高则越小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。

因为在那之后我经常感到相同的症状，所以去医院看病了。 - 中国語会話例文集

設定情報入力受付部538は、入力可否情報が入力可を示すいずれかの入力装置から、複数の入力装置の各々のバージョン情報の入力などを受け付ける。

设置信息输入接受单元 538从输入允许信息表示允许输入的多个输入设备的任意一个输入设备接受关于多个输入设备的每一个输入设备的版本信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D再生できるのかどうかの情報、ビデオの解像度および周波数を示す情報がPlayListの中に含まれる。

在播放列表之中包含有是否能够进行 3D再生的信息、表示视频的分辨率及频率的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（風向きに従って舵を切る→）情勢によって態度を変える，その時の情勢を見てうまく立ち回る．≒随风转舵．

顺风转舵((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

この「通常モード」では、各中継処理ボード100a、100bと、インターフェースボード300とのそれぞれが「通常モード」で動作している。

在该“通常模式”下，各中继处理板 100a、100b和接口板 300分别按“通常模式”进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

緑として感じる光の量（人間が感じる刺激値）

感觉为绿色的光的量 (人类感觉到的刺激值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。

图 3是示出根据实施方式的信息处理设备的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。

图 3是示出根据实施例的信息处理装置的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

基線長情報は、図22に示すように、画像を撮影したレンズ間の距離情報であり移動量情報に対応する情報である。

如图 22中所示，基线长度信息是指示拍摄图像的镜头之间的距离的信息，并且对应于移动量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画質を向上したカメラなどを提供することができる。

例如，本实施例可以提供具有较高画质的照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

同性愛嫌いはその宣伝活動によって助長された。

那次宣传活动助长了人们对于同性恋的厌恶。 - 中国語会話例文集

どうやってジョンと彼の友達は京都に行っているの？

约翰和他的朋友是怎么去的京都？ - 中国語会話例文集

彼女が雇用されたのは申し訳程度の努力の行為としてだ。

雇佣了她只是为了表达歉意而做的努力。 - 中国語会話例文集

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はほとんどいなかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者几乎是没有的。 - 中国語会話例文集

植民地開拓者は、先住民族を彼ら本来の領土から強制的に移動させた。

殖民地开拓者把原著民族从他们本来的土地上强制赶走了。 - 中国語会話例文集

企業・行政機関が株券・債権などの方式で個人や‘单位’から資金を調達すること．

社会集资 - 白水社 中国語辞典

彼女は怒っている時は母親の言うことをどうしても聞こうとしない。

她生气的时候怎么样都不听妈妈说的话。 - 中国語会話例文集

主治医は私にウォーキングのような中強度の運動を薦める。

主治医生建议我进行慢跑这种中强度的运动。 - 中国語会話例文集

土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．

火箭队 - 白水社 中国語辞典

また、本発明の実施形態による画像処理装置1は、結合動作モードと、独立動作モードおよび連動動作モードなどの他の動作モードを、目的や用途に応じて適宜切り替えることができる。

根据本发明实施例的图像处理装置 1能够根据目的和用途，适当地将操作模式切换到其它操作模式，例如耦合操作模式、独立操作模式和互锁操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日明日にもお手元に届くかと存じます。

今天或者明天送到您手上。 - 中国語会話例文集

この事件は上下の人々を驚かせた．

这事惊动上上下下。 - 白水社 中国語辞典

あの時の飛行機事故の悲惨な情景を思うと，どうしていいかわからない気持ちになる．

一想到那次飞机失事的悲惨情景，我心里就发麻。 - 白水社 中国語辞典

【図22】摺動・回転取付ユニットの可動板が図21の状態から反時計方向へ90度回転した状態の正面図である。

图 22是滑动、旋转安装单元的可动板从图 21的状态向逆时针方向旋转了 90度的状态的主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】摺動・回転取付ユニットの可動板が図21の状態から時計方向へ90度回転した状態の正面図である。

图 23是滑动、旋转安装单元的可动板从图 21的状态向顺时针方向旋转了 90度的状态的主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部60は、例えば、LCDなどで構成され、信号処理部30から出力される画像信号に対応する画像や撮像装置1の状態（設定状態や撮像状態など）を表示する。

显示单元 60由例如 LCD构成，以显示与从信号处理单元 30输出的图像信号相对应的图像或者摄像设备 1的状态(例如，所设置的状态或摄像状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集