「じょうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。

因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール208は、この状態情報を用いて、種々の遠隔アプリケーション・インスタンスについてのイベント履歴（即ち、どのイベントが送信され、どのイベントが送信されなかったか）を追跡することができる。

发送模块 208可以使用这一状态信息来跟踪针对各种远程应用实例的事件历史 (即，发送了哪些事件，以及未发送哪些事件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図9に示す構成によって、上述した本発明の実施形態に係る高画質化アプローチに係る処理を実現することができる。

图像信号处理设备 100例如能够通过图 9所示的配置来实施如上所述与根据本发明实施例的提高图像质量的方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90では、制御装置103は、図7〜図10を用いて上述したように、使用者によって地図の分割表示が指示されたか否かを判断する。

在步骤 S90中，控制装置 103判断是否有使用者利用图 7～图 10而如上所述指示了地图的分割显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、通信フレーム生成部14から過去と同じ鍵の識別情報を与えられる場合に、一時ネットワーク鍵の生成処理を省略して応答することができる。

这样，例如，在从通信帧生成部 14提供了与过去相同的密钥识别信息的情况下，可以省略暂时网络密钥的生成处理而进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベース340内のネットワーク管理ソフトウエアは、RFリーダー300から受信した情報を先に格納されたトランシーバ10に関する基礎情報と組み合わせる(例えば処理する)。

在一示例性实施例中，数据库单元 340中的网络管理软件将从 RF读取器 300接收的信息与之前存储的有关收发机 10的基本信息组合 (例如对其进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、注視度情報のことを単に注視度と呼ぶことにする。

另外，以下为了简便将注视度信息称为注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、VOB管理情報ファイルの内部構造を示す図である。

图 13示出了 VOB管理信息文件的内部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、VOB管理情報ファイル（“YYY．VOBI”）の内部構造を示す図である。

图 13是示出 VOB管理信息文件 (“YYY.VOBI”)内部结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、機密情報の漏洩の可能性を抑制することができる。

这样会抑制秘密信息被泄露的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は、移動機内に少なくとも部分的に常駐可能である。

系统 1400至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような条件付きの機能の開始は、まず、ステップ200で示される。

利用第一步骤 200来指示这种有条件功能的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、上記予測ベクトルの符号化方法について示している。

图 9示出上述预测向量的编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23においては、撮像画像中の光軸座標を検出する。

在步骤S23，检测摄像图像中的光轴坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作250の後に、ある実装では監視モードが終了してもよい。

在一些实现中，在动作 250之后，监控模式可以结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、管理装置60の機能及び動作について説明した。

在前面的描述中，已经描述了管理设备 60的功能和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

能力フィールド内に含まれる指示は、以下のように使用されてもよい。

可以如下使用包含在能力字段中的指示： - 中国語 特許翻訳例文集

光源126は、キャリッジ本体125に搭載され、原稿に光を照射する。

光源 126搭载于托架主体 125，并对原稿照射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、製造者サーバ36の機能構成について簡単に説明した。

前面已经简要描述了制造商服务器 36的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源370は、LCDデバイスの中に含まれる通常の光源でよい。

光源 370可以是包括在 LCD设备中的传统光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、共同等化を実行するためのプロセスを示す。

图 11示出了用于执行联合均衡的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影者は、LCDパネル105の表示を確認しながら構図決めを行う。

摄影者确认 LCD面板 105的显示的同时进行构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NとLの値は装置構成に関する値であり、通常固定値である。

N和 L的值是与装置结构相关的值，通常是固定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理構造情報は、例えばメモリ部13に保存される。

例如，管理结构信息被存储在存储器部 13中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、数値情報には、一部の記号を含めても構わない。

在数值信息中也可以包含一部分标号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、上記構成を有するカメラ11の動作について説明する。

接着给出对如何操作如上所述配置的照相机 11的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはまだ集合時間と集合場所を決めていない。

我们还没有决定集合时间和集合地点。 - 中国語会話例文集

現在この件について中国の工場に確認中です。

关于现在这件事我正在向中国的工厂确认。 - 中国語会話例文集

仕事がうまくいくように彼女は私をリードしてくれる。

她会带领我顺利地进行工作。 - 中国語会話例文集

昨日は東京を離陸するのに飛行機が1時間半も遅れました。

昨天从东京出发的飞机晚了一个半小时。 - 中国語会話例文集

気象予報士の資格を取得するのに、講座を受講する。

为了考取气象播报员的资格证，我要去听讲座。 - 中国語会話例文集

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。 - 中国語会話例文集

その従業員は過労のために精神的損害を被った。

那个员工因为过度劳动的原因蒙受了精神上的损害。 - 中国語会話例文集

説得力のある応募動機を書くことは極めて重要である。

写出有说服力的应聘动机是极其重要的。 - 中国語会話例文集

転換社債単純平均は相場動向の指標となる。

可转换债券的简单算术平均价格是市场动向的指标。 - 中国語会話例文集

理論的には、パレート最適の状態は社会に複数存在しうる。

理论上，伯莱图的最佳状态是同时存在多家公司。 - 中国語会話例文集

株式市場は数年ぶりに大底入れしたようだ。

股市好像跌到了几年来从未有过的最低限度。 - 中国語会話例文集

先週の市場の急落には内部要因が大きく関与していた。

上周市场的突然暴跌和内部原因有很大的关系。 - 中国語会話例文集

伝導性を向上させるためにはドーパントの使用が不可欠だ。

要提高传导性必须使用掺杂剂。 - 中国語会話例文集

お支払いに関する情報をいただき、ありがとうございます。

谢谢你告知我关于支付的信息。 - 中国語会話例文集

加工のロスを最小限に抑えることが重要である。

将加工损失降到最低是很重要的。 - 中国語会話例文集

医者はその腰痛持ちの患者に水療法を勧めた。

医生建议那个腰疼患者进行水疗法。 - 中国語会話例文集

たぶん彼はホテルの駐車場でずっと待っていたのだと思う。

估计他一直在酒店的停车场等着。 - 中国語会話例文集

あなたと心中して、もう一度生まれ変わって一緒になりたい。

想和你殉情，为了来生要和你在一起。 - 中国語会話例文集

彼は救急病院で医師の診察後に手術を受けました。

他在抢救室里接受了医生的诊断之后做了手术。 - 中国語会話例文集

バージニア州の人々は選挙の結果を受け入れるだろう。

弗吉尼亚州的人民应该会接受选举的结果吧。 - 中国語会話例文集

ミコバクテリアは結核のような重病の原因となる。

分枝杆菌是类似结核的重病的原因。 - 中国語会話例文集

山田さんの会社はアルミ工場をつくったそうですね。

听说山田先生的公司建造了铝工厂。 - 中国語会話例文集

彼は授業中にしゃべっていたので、先生に注意を受けた。

他因为在上课的时候说话，被老师警告了。 - 中国語会話例文集

キャプテンを任させてもらい、九州準優勝に導きました。

被任命为队长，并带领大家获得了九州的亚军。 - 中国語会話例文集