| 意味 | 例文 |
「じょうざん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10512件
現在の作業状況を報告いただけますか。
可以请您报告一下现在的作业情况吗？
- 中国語会話例文集
材料の無償支給が条件です。
条件是材料的免费提供。 - 中国語会話例文集
大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。
大型产品的运费有可能与上述不同。 - 中国語会話例文集
弊社の登記上の本店はこの建物ではございません。
弊公司登记了的总店不在这个建筑物里。 - 中国語会話例文集
システム異常の原因が判明しておらず、ほぼ進捗のない状況でございます。
系统异常的原因还没有被查明，几乎没有进展。 - 中国語会話例文集
彼女の心臓は抗がん剤治療にたえられるの？
她的心脏能受得了抗癌药物的治疗吗？ - 中国語会話例文集
彼女は先週膝関節鏡検査を受けた。
她上周接受了膝关节镜手术。 - 中国語会話例文集
長江下流は，水文地質状況がたいへん複雑だ．
长江下流，水文地质情况非常复杂。 - 白水社 中国語辞典
（生産を向上させるための）金銭・消費材による刺激．
物质刺激 - 白水社 中国語辞典
泰山の頂上に立って，群山を遠望する．
站在泰山绝顶，瞻望群山。 - 白水社 中国語辞典
大量の人材が工業企業から商業企業に流出する．
大量人才由工业企业向商业企业流动。 - 白水社 中国語辞典
上述のように、待ち時間情報は様々な方法で得ることができる。
如上所述，时延信息可以以各种方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
経済状況がだんだん厳しくなる。
经济状况日益严峻。 - 中国語会話例文集
裁判所は事件の元凶に有罪判決を下す．
法院给祸首判罪。 - 白水社 中国語辞典
最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。
日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。 - 中国語会話例文集
扇情的書籍・雑誌で青少年をだます．
用黄色书刊诱骗青少年。 - 白水社 中国語辞典
企業はコア人材となる人材の育成につとめている。
企业在为培养核心人才而努力。 - 中国語会話例文集
そして、ユーザBは、画像形成装置1にユーザBとしてログインできる場合は、ログインのユーザ情報と、暗号化ファイルに付加された改ざんされたユーザ情報とは、表面上は一致する。
而且，用户 B在以用户 B的身份能够在图像形成装置 1中登录的情况下，登录的用户信息和附加给加密文件的遭窜改的用户信息表面上是一致的。 - 中国語 特許翻訳例文集
先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。
感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。 - 中国語会話例文集
乗算器25は、係数バッファ35内のh＿iと複素共役信号y＿i*とを乗算する。
乘法器 25将系数缓冲器 35中的 h_i与复共轭信号 y_i*相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、上述のデジタル署名を付加しない場合には、たとえば、ユーザBが、ユーザAが作成した暗号化ファイルのユーザ情報を、ユーザBに改ざんした場合、ユーザBが画像形成装置1にログインできてしまえば、ログインしたユーザBのユーザ情報と、改ざんされたユーザ情報とが一致してしまう。
另一方面，在不附加上述数字署名的情况下，例如，在用户 B将用户 A制作的加密文件的用户信息窜改为用户 B的情况下，若用户 B在图像形成装置 1中登录，则导致登录的用户 B的用户信息和窜改后的用户信息一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
『江蘇経済情報新聞』登録番号，25−50．
《江苏经济信息报》邮发代号，−． - 白水社 中国語辞典
日本の経済状況を憂慮する
担心日本的经济状况 - 中国語会話例文集
現在の開発状況と将来の計画
现在的开发情况与将来的计划 - 中国語会話例文集
現在の作業状況をお知らせ下さい。
请告诉我现在的工作状况。 - 中国語会話例文集
閾値乗算部36は、算出された電力に対し所定の閾値を乗算する。
阈值乘法部分 36在所计算的功率上乘以一个规定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
叔父さんはまじめ一方の人で，人に冗談を飛ばしてふざけ合うことなどしたためしがない．
我叔叔是一个严肃的人，从不跟人戏谑玩笑。 - 白水社 中国語辞典
さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。
进一步在审计的时候帮我准备了资料也很感谢。 - 中国語会話例文集
下記条件でしたらさらにディスカウントすることが可能でございます。
如果满足以下条件的话可以再打折。 - 中国語会話例文集
また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。
此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
新聞・雑誌上に学術論争の文章が発表された．
报刊上发表了争呜的文章。 - 白水社 中国語辞典
侵略者は野獣のように凶暴で残忍である．
侵略者像野兽一样地凶残。 - 白水社 中国語辞典
在住外国人のために無料相談会を開く。
为了在住的外国人召开免费的座谈会。 - 中国語会話例文集
部隊所在地に居住する軍人家族．
随军家属 - 白水社 中国語辞典
火山の噴火は地上の現象に含まれる。
火山的喷火包含了地上的现象。 - 中国語会話例文集
すみません、私に現在の状況を教えてください。
对不起，请把现状告诉我一下。 - 中国語会話例文集
日本国内の市場に販路を拡大するご予定はございませんか？
有扩展日本国内市场销路的打算吗？ - 中国語会話例文集
休暇の時間が長く，彼は所在なさを感じた．
休假时间太长，他感到无聊。 - 白水社 中国語辞典
表示方法は様々なオプションから選択できる。
该显示方法在各种选项之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
その競技場は現在建設中です。
那个竞技场现在正在建。 - 中国語会話例文集
彼は残忍な表情を浮かべていた。
他露出了殘酷的表情。 - 中国語会話例文集
在庫過剰品と季節はずれ商品を安売りする
便宜地卖存货和过季商品 - 中国語会話例文集
彼の病状は依然好転の兆しが見えない．
他的病情仍不见好转。 - 白水社 中国語辞典
ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。
感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集
ユーザIDは、プリントを要求したユーザの識別情報である。
用户 ID是请求打印的用户的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
お支払いに関する情報をいただき、ありがとうございます。
谢谢你告知我关于支付的信息。 - 中国語会話例文集
昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。
非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集
有益な助言を多数頂き、まことにありがとうございました。
衷心感谢您的很多有益的建议。 - 中国語会話例文集
本日は発表の機会を設けていただき、ありがとうございます。
非常感谢今天您给我演讲的机会。 - 中国語会話例文集
我々の工場について言うと，さまざまな問題を抱えている．
拿我们工厂来说，问题还不少。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
