「じょうと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当時、その国の投資家たちはよだれをたらして株価の上昇を喜んでいた。

那时，那个国家的投资者们对股价上涨垂涎三尺，欢欣不已。 - 中国語会話例文集

Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。

Patio的第一个主要建造计划将会是俯瞰黄金湾的20户分户出售的公寓吧。 - 中国語会話例文集

工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります。

在工厂上班的人会给人一种默默工作的印象。 - 中国語会話例文集

もし新しいビジネスをスタートするならば、マーケット情報を詳しく調査する必要がある。

如果想要开始新事业的话，就必须详细调查市场情况。 - 中国語会話例文集

私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．

我扳过她的肩，让她面对着我。 - 白水社 中国語辞典

消息筋によるとこのメーカーの製品は世界市場へ進出するそうである．

据称这个厂家的产品将走向世界市场。 - 白水社 中国語辞典

川の水は両岸の堤防と同じ高さである，両岸の堤防ぎりぎりいっぱいになった．

河水跟两岸的大堤平了。 - 白水社 中国語辞典

計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である．

计划低而实绩高是改革带来的新气象。 - 白水社 中国語辞典

私が？病気じゃないよ！—いや，私は君が思想の上で病気になったと言ってるのだ！

我？没病啊！—不，我是说，你思想上生病啦！ - 白水社 中国語辞典

彼女の恥ずかしそうな様子を見て，誰も彼女と握手する勇気を持ち合わせなかった．

看她那羞答答的样子，谁还敢跟她握手呀！ - 白水社 中国語辞典

君がこれに興味を感じているからには，明日私たちと一緒に観光に行くのは好都合だ．

你既然有此雅兴，明天正好与我们一道去观光一番。 - 白水社 中国語辞典

血液の流れの動力は心臓が収縮することによって生じるものである．

血液流动的动力是由心脏有收缩而产生的。 - 白水社 中国語辞典

正常な感情は地下水のように，永遠に重い抑圧の下でぐるぐる回ることはない．

正常的感情不会像地下水，永远在重重的压抑下运行。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう公園に来て歩き回り，じっと（ベンチに）腰を下ろし，瞑想にふける．

他时常到公园徘徊，滞坐，沉思默想。 - 白水社 中国語辞典

即ち、登録された印刷ジョブが一つのみの場合には、その印刷ジョブがユーザが削除しようとしている印刷ジョブである可能性が高いため、その印刷ジョブを削除対象として印刷キューから削除する。

换句话说，如果只有一个打印工作被记录在打印队列中，该打印工作很有可能是要被用户取消的那个打印工作。 因此，该打印工作作为要被删除的打印工作被从打印队列中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、持続接続制御部106は、持続接続制御を終了してPC30に対してデータの送信を許可する場合、受信可能データ量がPC30の最小送信可能データ量よりも大きくなるように、受信バッファ100fからrecv関数を用いて読み出すデータ量を持続接続制御時よりも多くする（例えば数百〜数Kバイト）ことにより通常制御（非持続接続制御）に移行させる。

此处，持续连接控制部 106在结束持续连接控制，允许PC30发送数据的情况下，使从接收缓冲器 100f使用 recv函数读出的数据量比持续连接控制时多 (例如数百～数千字节 )，使得能够接收的数据量比 PC30的能够最小发送的数据量大，由此转换至通常控制 (非持续连接控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 各グループで前記特定サービスを除いた残りのサービスのサービスデータに各々前記第1の制御情報として挿入される情報は、該当グループのサービスに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項7に記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其中在每个组中除了该特定服务之外的其他服务的每个服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于对应的组的服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記消去マスクを取得することは、前記現在ジャミングされている副搬送波上に前記消去ビットが置かれるように前記消去マスクを取得するステップを含む請求項10記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中： 获得所述擦除掩码包括以下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記消去マスクを取得することは、前記現在ジャミングされている副搬送波上に前記消去ビットが置かれるように前記消去マスクを取得するステップを含む請求項34記載の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其中： 获得所述擦除掩码包括以下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

その後、時刻t4で制御パルスφSEが「L」レベルとなると、当該画素の選択が終了し、共通信号線27への画素出力が遮断される。

此后，当时刻t4控制脉冲ΦSE为“L”电平时，结束该像素的选择，切断向共同信号线 27的像素输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点または4点の座標を設定すればよい。

例如，有效区域可以是矩形区域，并且可以设定该矩形的角的两个点或四个点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点の座標（Xmin，Ymin）及び（Xmax，Ymax）を設定する。

例如，有效区域是矩形区域，并且设定了矩形的拐角的两点坐标 (Xmin，Ymin)和 (Xmax，Ymax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント1が、10秒間ユーザにアイコンを表示するように定義されていたとすると、DVRは、イベント1の開始からすでに2秒が経過していることを知っているので、DVR 102は、直ちにアイコンを8秒間表示することができる。

如果事件 1定义为向用户显示图标 10秒，DVR 102则立刻显示该图标 8秒，因为它已经得知该事件 1已经开始了 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでフレーム期間を波長を考えれば、表示レートは“周波数”として表現することができ、表示レートの表記には、単位系として“Hz”を用いることもある。

这里，如果将帧期间考虑为波长，则显示速率可以表现为“频率”，在显示速率的表述中，作为单位类也有使用“Hz”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、アプリケーションA1が実行される際に、ユーザが、アプリケーションA1に対応づけられている証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定する場合に、多機能機10は、アプリケーションと証明書の対応づけの更新を自動的に実行する。

例如，当应用程序 A1启动时，用户能够获知与应用程序 A1相对应的证书不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

年齢とともに化粧水もさっぱりよりもしっとりを重視するようになる。

根据年龄的增长，化妆水比起清爽的保湿的更重要。 - 中国語会話例文集

（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する．

大笔一挥((成語)) - 白水社 中国語辞典

ただ上司の意図に気を配るだけで，大衆の利益に頓着しないということは許されない．

不能只顾长官意志，不顾群众利益。 - 白水社 中国語辞典

署名ジェネレータ156は、各放送情報チューナ120から音声同調情報を受け取り、その音声同調情報のための被監視署名を生成するように構成される。

签名生成器 156被配置成从各广播信息调谐器 120接收所调谐到的音频信息并对其生成被监测签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の時間間隔とは、フレームレートが5FPSであれば、1／5秒である。

所谓规定的时间间隔，是指帧频为 5FPS时的 1/5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

間食をしないことにしてから、半年以上になります。

从我不吃零食开始已经过了半年多了。 - 中国語会話例文集

彼女は大学を卒業した後も福岡にとどまりました。

她大学毕业之后也留在了福冈。 - 中国語会話例文集

彼女は大学を卒業した後も福岡にとどまりました。

她大学毕业之后也待在了福冈。 - 中国語会話例文集

量販店は一次卸から直接仕入れることでコストを削減する。

零售店从批发商那里直接进货来降低成本。 - 中国語会話例文集

彼は物理学の教授として2000年に退職するまで働いた。

他作为物理学的教授一直工作到2000年退休。 - 中国語会話例文集

友達と日常会話をしたり、一緒に出掛けたりします。

我和朋友一起聊聊家常，出门玩玩什么的。 - 中国語会話例文集

家から近いレストランで主人と一緒に夕食を食べます。

我在家附近的餐厅和丈夫一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集

あなたと非常に楽しい時を一緒に過ごせて幸せだった。

能与你度过一段非常快乐的时光我感到很幸福。 - 中国語会話例文集

解析手順の最初は、顕微鏡写真を撮ることです。

分析步骤的第一步是拍显微镜照片。 - 中国語会話例文集

断るときは、あまり直接的に短い文章にはしない。

拒绝的时候，不怎么直接地用短的文章。 - 中国語会話例文集

彼女の神経質で怖がりな特徴は日1日と大きくなった。

她因神经质而胆小的特征一天天变得明显。 - 中国語会話例文集

彼女は足治療の専門医として20年の経験がある。

她作为足部治疗医师有20年的经验。 - 中国語会話例文集

去年彼に会った時，彼の体はまだとても丈夫であった．

去年我见他时，他的身体还挺壮实来。 - 白水社 中国語辞典

これは、例えば、情報処理装置200が実行応答に含まれる動作情報に対応するコマンドとして、動作情報に付加されたフォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する処理と、情報提供装置100からそのフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含んだ取得応答を受信する処理とを実行することによって達成される。

例如，这在如下情况时实现： 作为与包含在执行响应中的操作信息相对应的命令，信息处理设备 200执行向信息提供设备 100发送包括附于操作信息的文件夹 ID的获取请求的处理，以及从信息提供设备 100接收包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的获取请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明における前後、左右、上下とは、図2および図3に示す交差矢印と、各矢印の近傍に表記した前後、左右、上下の表示に従う。

另外，本发明实施方式中的前后、左右、上下按照图 2及图 3所示的交叉箭头以及在各箭头附近标记的前后、左右、上下的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部370により情報提供装置200から受信されたリスト取得応答に含まれるコンテンツリストを表示部380に表示させる機能を有するものである。

显示控制单元 340具有使显示单元 380显示包含在由接收单元 370从信息提供设备 200接收的列表获取响应中的内容列表的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の少なくとも1つの実施形態において、各種のソフトウェアモジュールおよび情報がメモリ112内に常駐している。

在本发明的至少一个实施方案中，不同类型的软件模块和信息驻存于存储器 112中。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタガーキャスティングは、フェージングを克服することによって、地上送信される信号を受信する際のロバスト性を向上させる。

交错播送通过克服衰落提高了地面传输信号的接收的鲁棒性。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用しない場合、ツールは、（QP選択情報の一部として）ユニットに対する実際のQPを示している情報も受信する。

如果否，那么工具也接收 (作为 QP选择信息的一部分 )指示用于单元的实际QP的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、クライアントデータ情報の内容については、後述する。

这里，将在后面描述客户端数据信息的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集