「じょうにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのネットワーク接続デバイス760は、プロセッサ720が、インターネットまたは1つ以上のイントラネットと通信することを可能にする。

这些网络连接 760设备可以使处理器 720能够与互联网或者一个或多个内联网进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、システム100は、前記抽出した広告情報1160に、対応するアイコン1170があるか否かを判定する（S409）。

然后，系统 100判定在所述提取出的广告信息 1160中是否存在对应的图标1170(S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Aは、受信局Bの方向である、CTSフレームの到着方向に最も近い指向性アンテナを選択する（ブロック1020）。

站 A选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线，其中 CTS帧到达方向是接收站 B的方向 (模块 1020)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、バンド左端から画素位置xまでの累積印字画素数YXについて閾値判定を行う（ステップS106）。

此后，噪音处理部 203关于从带左端到像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx进行阈值判断 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、バンド左端から画素位置xまでの累積印字画素数YXについて閾値判定を行う（ステップS207）。

并且，噪音处理部 203关于从带左端到像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx进行阈值判断 (步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、表示画像240に含まれている区分に関係なく、広く画像データを検索することとすると、好ましい。

特别是优选与显示图像 240中含有的区分无关地广泛检索图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム期間中に両者のデータ採取を交互に複数回実施する本手法では、そのような問題は発生しない。

在一帧时段中多次交替执行两个数据的获取的本方案没有这样的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、挿入データは、その値が入力データに関連するPCM等価物（たとえば、PCM近似）に対応するセットとすることができる。

在一些情形中，可将插入数据设定为对应于与输入数据相关联的 PCM等效值 (例如，PCM近似值 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プルーフモードとは、予約ジョブに関して印刷部数に関わらず一部だけを印刷して機械を停止させる機能をいう。

验证模式是指对于预约作业，无论打印份数如何都只打印一份而使机械停止的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、プロセッサ12は、FMラジオ局のテーブル中に記憶されているFM周波数帯域のみをシーケンシャル的に選択および監視する。

以此方式，处理器 12仅依序选择且监视存储在 FM无线电台的表中的FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1为根据本文中所阐述的各种方面的无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1是根据本文中陈述的各个方面的无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパヘッド通信機能は、スーパヘッドコンピュータ（例えば、HTTPS上のXML）との通信を可能にする。

超级前端通信功能能够与超级前端计算机 (例如，在 HTTPS上以 XML)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. リーフノードの第1の経路の遮断された状態が、ネットワーク管理システムによって検査される、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述叶节点的第一路径被断开的状态是由网络管理系统来检查的。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 第1の経路の遮断された状態を検査するためのネットワーク管理システムをさらに含む、請求項9に記載のシステム。

10.根据权利要求 9所述的系统，其进一步包括： 用于检查第一路径被断开的状态的网络管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の説明では、用語“RB”はスケジューリングされた承認でMAC−dフローにマッピングされるRBに使われる。

在以下说明中，术语“RB”用于被映射到具有调度授权的MAC-d流上的 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】その環境における本発明の1つの特定の実施例のボイスオーバーIP端末を示す図である。

图 1示出了根据本发明的一个特定实施例的处于其环境中的 IP上的语音终端； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば選択済みのAFリストを含むタイプOAグループのような第1のRDSデータも同調済みの周波数に関して受信される。

关于经调谐的频率，还接收第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 乱数ジェネレータを使って前記所定のサイクル・カウントが生成される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其中使用随机数产生器以产生该定义的循环计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 乱数ジェネレータを使って前記所定のサイクル・カウントが生成される、請求項13に記載のシステム。

17.如权利要求 13所述的系统，其中使用随机数产生器以产生该定义的循环计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、各検索方法間で移動可能なカーソル61が「方位検索」上にある例が示されている。

图 4示出这样的实例，其中在搜索方法中可移动的光标 61在“方向搜索”上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前述の動作と同様にして、3回目の第2の垂直転送動作（P12−3）及び3回目の水平転送動作（P13−3）を行う。

然后，与上述的操作类似地，执行第三次的第二垂直传送操作 (P12-3)以及第三次的水平传送操作 (P13-3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る画像信号における所定の単位は、複数のフレームごとであってもよい。

例如，根据本发明实施例的图像信号中的预定单位可以是多个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアルデータリンク250−1及び250−2は、OBSAI仕様によって定められるRP3−01シリアルデータリンクプロトコルに準拠する。

串行数据链路 250-1和250-2符合 OBSAI规范定义的 RP3-01串行数据链路协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1是根据本文所陈述的各个方面的无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ415およびステップ420では、アクセス・ゲートウェイは、モバイル・デバイスのための認証、認可および課金（AAA）サービスを実行する。

在步骤 415和 420中，接入网关执行对移动装置的验证、授权和记帐 (AAA)服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャンネルの出力周波数は、要求を行っている受信機に割り当てられた周波数に対応するよう選択される。

选择各个信道的输出频率以符合分配给请求接收器的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

多視点符号化装置13は、L画像およびR画像の画像信号に対して、MVC符号化方式に準拠した符号化を行う。

多视点编码设备 13依据 MVC编码方案对L图像和 R图像的图像信号进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ部335は、FFT部333から出力された信号に含まれるクリッピングノイズに対するフィルタリングを実行する。

滤波部 335执行对从 FFT部 333输出的信号中包含的限幅噪声的滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルのシーケンスの残りの部分は、1つ以上の個別のストリーム中に記憶されることができる。

样本序列的剩余部分可以存储在一个或多个单独的流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レイアウトの変更の可否は、画像の集約数以外のコピー設定情報により判断しても良い。

此外，也可以根据图像的汇集数之外的复印设定信息来判断可否进行布局的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、画像形成装置、画像形成システム、および画像形成処理の管理方法に関する。

本发明涉及一种图像形成装置、图像形成系统以及图像形成处理的管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU112は、取得した画角情報に基づいて画像信号の取込範囲を更新する（ステップS115）。

然后 CPU 112根据取得的视场角信息，更新图像信号的取入范围 (步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この更新後の取込範囲103b’内の画像信号に従って拡大ライブビュー表示を行う。

然后按照该更新后的取入范围 103b’内的图像信号进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のハイブリッドARQ方法は、下部構造／セルラー無線ネットワーク上における信頼性の高いマルチキャストのための方法である。

本发明的混合 ARQ方法是一种在基础结构 (infrastructure)/蜂窝无线网络上进行可靠组播的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列のデータストリーム310をN個の信号点配置上にマッピングすることができる。

映射器 312可以将 N个并行的数据流 310映射到 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのランダム平方剰余g及びxは、Z*Nにおいて選択され、整数zに対してh=g mod Nが計算される。

在中选择两个随机二次剩余g和x，对于整数z，计算h＝g?mod?N。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本申请所给出各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、第2型のパイロット信号の一例である専用パイロット信号について述べた。

上文已经提到专用导频信号，它们是第二类型的导频信号的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（100）は、要求入力インタフェース（110）経由でユーザ端末（T1、T2）からユーザ要求（R）を受信する。

所述节点(100)通过请求输入接口(110)从用户终端(T1、T2)接收用户请求(R)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像のQPが画像上で空間的に変化しない場合、単一のQPだけが画像に対し使用される。

如果图片的 QP在图片上在空间上无变化，那么仅对图片使用单个 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の一実施形態による、カメラを遠隔制御する方法に係わる図面を示している。

图 2是示出根据本发明的实施例的远程控制照相机的方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aないし図4Dは、本発明の一実施形態による、カメラを遠隔制御する方法に係わる例を示す図面である。

图 4A至 4D是示出根据本发明的实施例的远程控制照相机的方法的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1是根据本文中所阐述的各方面的无线通信系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信チャンネルは、チャネルによって複数のデバイスまたはUEとの同時通信を可能にするために直交化されうる。

此外，通信信道可被正交化以允许在各信道上与多个设备或 UE同时通信； - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・プロバイダ112は、新しい広告がいつ利用可能になり得るか、に従って広告情報を判定し得る。

内容提供方 112可以根据新广告何时变得可用，来确定该广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本文给出的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、ユーザは、すぐ前の音声コールセッションの持続期間が続いたということをすばやく決定することができる。

以此方式，用户能够快速地确定前面的话音呼叫会话所持续的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集