「じょうにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マルチ表示された複数枚の画像の中から、ユーザがセレクトボタン24を操作して一枚を選択すると、その選択した1枚の画像の再生が可能になっている。

若用户操作选择按钮24而从多重显示的多张图像中选择一张，则可以重放该选择的一张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、ファイル生成装置は、MPU30とは別に、ASIC等の集積回路によりハードウェアとして構成することもでき、さらにはソフトウェアとハードウェアとの協働により実現することもできる。

当然，文件生成装置也可以与 MPU30分开，而由 ASIC等集成电路作为硬件构成，进而也可以通过软件和硬件的协作而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、幾つかの態様においては、生体認証データの歪みは、歪めるアルゴリズムの予構成に基づいて時間の経過とともに動的に変更されてもよい。

另外，在一些方面，生物测定数据的畸变可基于畸变算法的预先配置随时间动态地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項16に記載の機械読み取り可能媒体。

19.根据权利要求 16所述的机器可读介质，其中，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本明細書に記載の本革新の様々な態様を可能にし、活用することができる移動体装置の一実施形態例のブロック図である。

图 16是能够实现并采用本文所述发明的多个方面的移动装置的示例性实施方式的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本明細書に記載の本革新の様々な態様を可能にし、活用することができる移動体装置1602の一実施形態例1600のブロック図である。

图 16是可实现和利用这里所描述的本发明的不同方面的移动装置 1602的示例性实施方式 1600的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、立体表示が望ましい場合、1つの特定の瞬間に、単独のソースのみが用いられ、それ故、効果的な輝度は、図4におけるものと同様に保たれる。

然而，在需要立体显示的情况下，在一个特定时刻仅利用单个源，以使有效亮度保持与图 4中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシンクライアントシステムは、LAN（Local Area Network）やWAN（Wide Area Network）からなるネットワークN上に接続されたサーバ装置10及び複数のクライアント装置20を備える。

该瘦客户机系统具备连接在由 LAN(Local Area Network)或 WAN(Wide Area Network)组成的网络 N上的服务器装置 10以及多个客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ネットワーク上に存在する単一のデバイスを特定し、そのデバイスのIPアドレスに対して送信するパケットは、ユニキャストパケットと呼ばれている。

相比而言，指定位于网络上的单一设备并被发送到该设备的 IP地址的包，称为“单播包”。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ユーザがこのOKボタン433を押下操作すると、現在指定されているクリップが、選択されたクリップとして決定され、この情報が他のツール等に適用される。

即，当用户对该确定按钮 433进行按下操作时，当前被指定的剪辑被决定为所选择的剪辑，该信息被应用到其他的工具等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアの形でインプリメントされる場合、機能は、コンピュータ可読媒体上に1つまたは複数の命令として記憶されることができる。

如果以软件实施，则所述功能可作为一个或一个以上指令而存储在计算机可读媒体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合は、該複数の機能は、複数の命令あるいは複数の命令の1つまたは複数のセットとして、記憶媒体またはコンピュータ可読媒体上に格納されることができる。

如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或多个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、判断部620は、データフレームのメトリックの中でその値の差が最小になる2つの値の中間値に各閾値を設定してもよい。

根据实施例，确定单元 620可将每个阈值确定为各个数据帧的度量中，差值最小的两个度量的中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態に係るアドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140のより具体的な構成および機能について説明する。

根据该实施例的地址解码器120，行选择电路130和定时控制电路140的更具体的配置和功能将被说明如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中にTSC試用ソフトウェアからの採用メッセージに否定的に回答すれば（NO）、任意に満了通知が現れるまで試用を継続することができる。

如果在试用期间，用户对来自 TSC试用软件的采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、コマーシャル又は他の不要なコンテンツが第1のチューナ120からのメディア情報に現れたときに、プロセッサ130は監視モードに入ってもよい。

作为一个实施例，当来自第一调谐器 120的媒体信息中出现广告内容或其他不期望的内容时，处理器 130可以进入监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

データがDSP28間を通過するときこれらのステップをプログラム実行中に行うことによりDSPから処理のための負荷が除かれ、かつ帯域の制限も緩和される。

通过当数据在 DSP 28之间穿过时即时 (on the fly)执行这些步骤，将处理负载从 DSP移除，并且带宽限制也被减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定は、一日に2回のような一定の間隔でなされ、または、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあると判定されるまで続き得る。

该确定可以按照规则的时间间隔来进行，比如一天两次，或者可以持续进行，直到确定第一广告位于移动设备 102上为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告についての要求はまた、例えばモバイル・デバイス102、及び要求デバイスによる承認（reception）のために伝送された広告から受信され得る。

还可以例如从移动设备 102接收对广告的请求，并发送广告以便由该请求设备进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によれば、移動機器102および各周辺機器は、ステートレスアドレス自動設定を使用する全ての直接接続された機器と通信するためのリンクローカルIPアドレスを生成することができる。

根据一些方案，移动设备 102和每个外围设备可以使用无状态地址自动配置来生成用于与所有直接连接的设备进行通信的链路本地 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2003/0213892号において、ツァオは、画像の部分間で動きが異なる画像の間で動きを特定する方法を記述している。

Zhao的美国专利申请2003/0213892描述了一种用于识别图像之间的运动的方法，其中所述图像的各部分之间的运动不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値および対応する生成された時間データにより、DVRは、ハッシュ値が表606に配置されるハッシュ値シーケンス・データにマッチングすることを決定する。

利用所产生的哈希值和相应的时间数据，DVR确定哈希值与表 606中的哈希值序列数据相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、物理層回路110は、送信アクティブ信号123に基づいて適切なノイズ相殺行列を選択するセレクタ206を有してよい。

在一些实施例中，物理层电路 110可包括选择器 206，用于基于发送有效信号 123选择合适的噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、FCM402−06のFCID「1.1.1」のマッピングを「MAC1」から「MAC2」へ変更することは、FCoE切替え制御402−02が、「1.1.1」へ向かうFCoEフレームを、MACアドレス「MAC2」を有する（移行先ストレージサブシステム100bの）イーサI／F113bに向けて転送することを可能にする。

由此，在 FCM 402-06中将 FCID“1.1.1”的映射从“MAC 1”改变为“MAC 2”允许 FCoE切换控制 402-02将 FCoE帧从“1.1.1”朝向 (目标存储子系统 100b的 )以太 I/F 113b转送，该以太 I/F 113b具有 MAC地址“MAC 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）は、開回転方向に回転移動した上筐体1が、下筐体2に対して略45度の回転角度となって起立した状態を示す図である。

图 5C是图解说明沿旋转打开方向旋转的上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°旋转角竖立的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記複数のトランシーバの各々は、少なくとも1つのその他のフィルタと独立して同調可能なフィルタを備える受信機を備える請求項1に記載の装置。

18.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个包括含有滤波器的接收机，所述滤波器能独立于至少一个其他滤波器地调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、古いクラスタと新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなると、古いクラスタと新しいクラスタの間で状態ミラーリングを行う。

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための別の無線通信システムの例示である。

图 2为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的另一无线通信系统的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための別の無線通信システムのブロック図の例示である。

图 2为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的另一无线通信系统的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME130内で、プロセッサ1030は、MMEに対する処理を実行してもよく、メモリ1032は、MMEに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1034は、MMEが他のエンティティと通信することを可能にする。

在 MME 130内，处理器 1030可执行用于 MME的处理，存储器 1032可存储用于 MME的程序代码及数据，且通信单元 1034可允许 MME与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140内で、プロセッサ1040は、HSSに対する処理を実行してもよく、メモリ1042は、HSSに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1044は、HSSが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在 HSS 140内，处理器 1040可执行用于 HSS的处理，存储器 1042可存储用于 HSS的程序代码及数据，且通信单元 1044可允许 HSS与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体124が電気自動車又はプラグインハイブリッド車両の場合、この駆動機構には、例えば、モータ、ギア、シャフト、ホイール、タイヤ等が含まれる。

在电动移动体 124是电动汽车或插电式混合动力汽车(plug-inhybrid electric vehicle)的情况下，该驱动机构将包括例如电机、齿轮、轴、轮、轮胎等。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体124が電気自動車又はプラグインハイブリッド車両の場合、この駆動機構には、例えば、モータ、ギア、シャフト、ホイール、タイヤ等が含まれる。

在电动车辆 124是电动车或插电式混合动力电动车的情况下，所述驱动机构包括例如发动机、齿轮、传动轴、车轮和轮胎等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、製造者サーバ36は、電流値シミュレータ366の機能により、生成した動作命令に基づく制御化機器125の動作をシミュレートし（S517）、動作時に測定される電流値を算出する（S518）。

另外，借助电流值模拟器 366的功能，制造商服务器 36根据生成的操作命令，模拟服从控制机器 125的操作 (S517)，并计算在所述操作时测量的电流值 (S518)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、動作124aは、クライアントデバイス104によって直ちに起動することができる(例えば、サーバ116から情報を受け取ったら直ちに、ビルの電話番号にダイアルすることができる)。

在一些示例中，客户端设备 104可以立即调用动作 124a(例如，可以在从服务器 116接收到信息时立即拨打 Bill的电话号码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、リニアイメージセンサー111A、112Aの仕様に合わせたプログラムを用いなくても、読取画像データを正確な向きで処理することができ、意図しない画像の反転等を防止できる。

这样，即使不使用与线性图像传感器 111A、112A的规格相符的程序，也能够以正确的方向来处理读取图像数据，防止意想不到的图像的颠倒等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックの長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在该总的信息块的扫描方向的长度超过了信息块的长度的上限时，在扫描方向上分割为多个信息块。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、TDDシステムの場合、一方のリンクのためのチャネル応答は、他方のリンク上に送信されたパイロットに基いて推定されてもよい。

由此，对于 TDD系统，一条链路的信道响应可基于在另一条链路上发送的导频来估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ネットワーク管理ソフトウエアがポート識別情報(例えば、IPアドレスまたはMACアドレス)をトランシーバシリアル番号と整合させることが可能になる。

这允许网络管理软件将端口标识信息 (例如 IP地址或 MAC地址 )与收发机序列号匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態については、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応することができないと判断すると仮定する。

针对此实施方式，假设呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120不能够支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50には、第2搬送ローラ37の一方（下方）と読取ローラ43と第3搬送ローラ39の一方（下方）とが、互いに平行状で且つ回転可能に組み付けられてユニット化されている。

在盖体 50中，第 2传送辊 37的一方 (下方 )、读取辊 43和第 3传送辊 39的一方 (下方 )相互呈平行状且可旋转地被组装从而被成套化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】2ないし30dB帯域幅における信号伝送に対し、これら帯域幅における認可事業を保護する目的で、要求される規則にかかるパワースペクトル密度（PSD）の例

图 1示出了法规要求的功率谱密度 (PSD)的实例，该功率谱密度用于在 2至 30dB的带宽上传输信号，以保护这些频率上的得到许可的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、垂直方向の合成フィルタリングの結果を水平方向に並べて、水平合成フィルタリングを、図11のリフティング構成により実行する場合の例を示している。

图 13示出了垂直方向上的合成滤波的结果被排列在水平方向上并且利用图 11的提升配置来执行水平合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、本発明の画像圧縮方法によって圧縮ファイルを生成したい場合、操作パネル12に表示された設定画面において、ファイル形式として「PDF」又は「XPS」を選択する。

用户在打算利用本发明的图像压缩方法生成压缩文件时，在操作面板 12所显示的设定画面中，选择“PDF”或“XPS”作为文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／BEB18がポートのためのツリーに係る何らかの“複製及び転送（replicate-and-forward）”エントリを有する場合には、（INT22ポートを含む）他のいずれかのPBポート上にパケットを複製する。

如果 S/BEB 18具有用于针对端口的树的任意“复制和转发”项，在任意其它的PB端口 (包括 INT 22端口 )上复制分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】さらに別の態様による、リモートメモリにモバイル装置連絡先情報を保存することのできるサンプルシステムを示す図である。

图 5描绘根据再其它方面的可对远程存储器处的移动装置联系人信息进行归档的样本系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、さらに別の態様による、リモートメモリ506にモバイル装置(502)連絡先情報(504、514)を保存することのできるサンプルシステム500を示す。

图 5描绘根据再其它方面的可在远程存储器 506处对移动装置 (502)联系人信息(504、514)进行归档的样本系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、ノード111間の物理的接続に基づいて、LSPパスのセットを特定し、さらにノード211間で完全な論理接続を提供するLSPのセット（および、オプションとして、さらなるLSP）を特定した後、NMS120は、特定されたLSP（すなわち、完全な論理接続を提供するLSPのセットのLSP、および、オプションとして、さらなるLSP）をサポートするようにノード111を構成するために構成された構成情報を生成する。

如上所述，在基于节点 111之间的物理连接确定 LSP路径组以及确定提供节点211(和，可选地，任何附加 LSP)之间的全逻辑连接的 LSP组之后，NMS 120生成适于配置节点 111以支持确定的 LSP(即提供全逻辑连接的 LSP组的 LSP，和可选地，附加 LSP)的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、各別の搬送周波数で変調してそれぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成し、それら各別の搬送周波数を用いたミリ波信号を同一方向または逆方向に伝送する必要がある。

另一方面，在频分复用的情况下，必须利用各自不同的载波频率调制多种信号以将各信号转换为在各自不同频带 F_@范围内的频率的信号，以便生成毫米波信号，并且在相同方向或在相对方向上传输对其使用各自不同载波频率的毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1ビットのサンプルを使用するインプリメンテーションでは、受信されることが予期されているデータは、“0”の値に設定してもよく、あるいは、1組のサンプル（例えば、9個のサンプル）のうちのある数のサンプル（例えば、1個のサンプル）を“1”に設定し、1組中の残りのサンプルを“0”に設定するように値を設定してもよい。

举例来说，在使用 1位样本的实施方案中，可将预期将接收到的数据设定为值“0”或设定为一值，其中一组样本 (例如，九个样本 )中的某一数目个样本 (例如，一个样本 )经设定为“1”且所述组中的剩余样本经设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集