「じょか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、本実施例の第3の省電力動作モード（以下、省電力動作モード3とする）を説明する。

以下描述根据本发明的本实施例的第三操作模式 (以下，也称为节电操作模式#3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPictBridge認証処理は、図4を参照して説明したS403〜S405においてデジタルカメラ100が行う処理である。

由数字照相机 100在参考图 4所述的步骤 S403～ S405中进行该PictBridge认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御回路50は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。

在步骤 S802中判断为该处理失败时，中央控制电路 50在该时间点终止PictBridge认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整情報は、異なるセル間の移動局のハンドオーバを調整するのに使用することができる。

协调信息可用来协调不同小区之间移动站的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1つの実施形態による、様々な符号化率のSCCC出力／入力ブロック長をリストする表である。

图 12是按照一个实施例，列举各个编码率的 SCCC输出 /输入块长度的表格； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】干渉基地局がある状態で基地局と通信するユーザ装置（UE）をもつ無線通信システムのブロック図。

图 1描绘了一种无线通信系统的框图，在该系统中，用户设备 (UE)在存在干扰基站的情形下与一个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記第2のリンクの制御チャネル干渉を除去すること、をさらに含む請求項1に記載の方法。

9.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的控制信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、干渉除去は、パイロットチャネル（「パイロット」）112、制御チャネル114、およびトラヒックチャネル116に適用することができる。

在一个方面，可以将干扰消除应用于导频信道 (“导频”)112、控制信道 114和业务信道 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBA206は、UEB202が干渉除去を行うことができるようにリンクAで送信されるデータ256のレートを調整する（ブロック280）。

eNBA 206调整在链路 A 256上发射的数据的速率，使得 UEB 202可以执行干扰消除 (模块 280)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM103は、図示しない画像表示用のビデオRAM（VRAM）を含み、主に各種の処理が行なわれるための作業領域として利用される。

RAM 103包括用于图像显示的视频 RAM(VRAM)(未示出 )，并且主要用作执行各种类型的处理的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

色再現処理部1073は、画像の色味を変化させる色再現処理を行い、NR処理部1074は、ノイズを低減する処理を行う。

颜色再现处理部 1073进行改变图像色感的颜色再现处理。 NR处理部 1074进行降低噪声的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS26において、PLPの入力が終了したと判定された場合、時間デインターリーブ処理は終了される。

另一方面，如果控制部分 51在步骤 S26确定 PLP的输入完成，则时间去交织终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図5を用いて制御アプリケーション162及び画像加工アプリケーション171の機能ブロックについて説明した。

至此已参照图 5描述了控制应用 162和图像处理应用 171的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】AF評価値のピーク位置（合焦位置）の近傍における焦点調整レンズの駆動状態を示す図である。

图 10是示出 AF评价值的峰值位置 (对焦位置 )附近的调焦透镜的驱动状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、焦点調整レンズ110をDBに示す範囲で駆動する場合（駆動方向は矢印方向）には、AF評価値は、ピーク位置を越えて減少する。

当在范围 DB驱动调焦透镜 110时 (驱动方向为箭头的方向 )，AF评价值超过峰值位置而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、AF評価値のピーク位置（合焦位置）の近傍における焦点調整レンズ110の駆動状態を示す図である。

图 10是示出 AF评价值的峰值位置 (对焦位置 )附近的调焦透镜 110的驱动状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ142、143の出力はチャネル選択用の低域通過フィルタ132、133で所望の帯域外の周波数成分が除去される。

混频器 142、143的输出由频道选择用的低通滤波器 132、133，除去所要频带以外的频率成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、関数f1（Y）に輝度Yfを入力し、出力値f1（Yf）を、基準補正量gとして取得する。

逆光修正曲线取得部 24向函数 f1(Y)输入亮度 Yf，将输出值 f1(Yf)作为基准修正量 g取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャープネス調整部15は、画像を鮮明化する処理を実行し、HVC調整部16は、画像の色相（H）、明度（V）および彩度（C）を調整する。

锐度调整单元 15进行锐化图像的处理，HVC调整单元 16调整图像的色相 (H)、明度 (V)和色度(C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された画像データは、画像処理回路7で画像処理（IP1）が行われた後、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D1）される。

所读出的图像数据在图像处理电路 7进行图像处理 (IP1)，之后显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上 (D1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LUTを切り替える条件は、その領域内の輝度が閾値を超えている領域、或いは領域の組み合わせとなる。

另外，切换LUT的条件为，区域内的辉度超过了阈值的区域或区域的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、算出した消費パターンに基づく電力の消費動作を実行する（S360）。

然后，端子扩展装置 127基于所计算的消耗模式来执行电力消耗操作(S360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MOSトランジスタ5の他方の主電極は、共通出力線8および差動増幅回路4の反転入力端子と接続される。

MOS晶体管 5的主电极中的另一个与共用输出线 8和差分放大器电路 4的反相输入端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、基地局10において、干渉除去のために行われるアンテナ合成動作を説明するベクトル図である。

图 3是用于说明在基站 10执行的用于干扰消除的天线合并操作的矢量图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点または4点の座標を設定すればよい。

例如，有效区域可以是矩形区域，并且可以设定该矩形的角的两个点或四个点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点の座標（Xmin，Ymin）及び（Xmax，Ymax）を設定する。

例如，有效区域是矩形区域，并且设定了矩形的拐角的两点坐标 (Xmin，Ymin)和 (Xmax，Ymax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通りに入力ポート1104ならびに出力ポート1103および1105と関連して、波長選択スイッチが1x2スイッチとして機能する。

如上结合输入端口 1104与输出端口 1103和 1105所述，波长选择开关作为 1×2开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 3示出了生成在包括着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供部342は、コンテンツを、送受信部360を介して制御対象機器200に提供する機能を有するものである。

内容提供部分 342具有经由传输 /接收部分 360为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば通信処理部85を介して雲台10の通信処理部71（制御部51）との間で、所定の機器認識のための通信を実行させる。

例如，经由通信处理单元 85用横摇 /纵摇云台 10的通信处理单元 71(控制单元51)执行用于识别预定设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上記図13（図14）、又は図15（図14）の処理は、雲台10の制御部51の処理と考えることができる。

在此情况下，图 13(图 14)或图 15(图 14)的处理可以被视为云台 10的控制单元51的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号200は、従来のMP3フィルタバンク及び量子化ユニット203に供給され、整数MDCT計算ユニット240に供給される。

将输入信号 200输入常规的 MP3滤波器组和量化单元 203，并输入整数 MDCT计算单元 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

示す。 画像撮像装置は、他に操作部、画像表示部、各部の動作を制御する制御部などを備えているが、図1では省略してある。

摄像装置还包括操作部、图像显示部、以及控制各部分动作的控制部等，图 1省略了这些部分的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定した探索領域602Rに関する情報はL240経由で予測隣接領取得器424に出力される。

与所设定的搜索区域 602R有关的信息经由 L240输出到预测邻接区域取得器 424。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置のメインプロセッサ104は、ソケット情報を共通メモリ109の所定の記憶領域に格納する。

通信装置的主处理器 104将 Socket信息存储在公用存储器 109中的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 12是表示扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態ではステップ2における処理は公知のカラー画像処理でよいので、詳細な説明は省略する。

在本实施例中，由于在步骤 S2中执行公知的彩色图像处理，因此省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

S204おける色分解処理は、モノクロ色調調整されたデータR'、G'、B'を入力画像データとして実行される。

在步骤 S204中，使用通过单色色调调整处理获得的作为各条输入图像数据的各条数据 R′、G′、B′来执行分色处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47では、白バランス調整ゲインを調整するべく、取り込まれたAWB評価値に基づいてAWB処理を実行する。

在步骤 S47中，为了调整白平衡调整增益，而基于所获取的 AWB评价值来执行 AWB处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47では、白バランス調整ゲインを調整するべく、取り込まれたAWB評価値に基づいてAWB処理を実行する。

在步骤 S47中，基于取入的 AWB评价值执行 AWB处理，以调整白平衡调整增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号部132により復元された損失データは、このウェーブレット逆変換処理において、他のブロックの合成処理に利用される。

由冗余解码单元 132复原的丢失数据被用来在逆小波变换处理中合成其它块。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この場合の冗長符号化処理の流れの例を図28のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参考图 28的流程图描述在此情况中的冗余编码处理的流程的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

6．上記4、5の処理を、出力された画像データが1ストライプ（主走査方向の出力矩形の総和）分となるまで繰り返す。

6.重复处理 4和处理 5直至输出与一个条带 (在主扫描方向上输出矩形之和 )相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施例では、圧縮処理に前入力画素との差分値をコード化する固定長DPCM圧縮処理を採用している。

在这一实施例中，利用对当前像素与先前输入像素之间差值进行编码的定长 DPCM压缩处理作为压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、変調された記号を獲得するために、基本系列のための参照記号に周波数領域記号を乗算することができる（ブロック914）。

UE可以将基序列的参考符号与频域符号相乘，以获得经调制的符号 (方框 914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、モバイル・デバイス202の代表的な構成を強調するシステム600の例が開示される。

现在参照图 6，公开了示例系统 600，其中高亮呈现了移动设备 202的代表性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、制御データは、オーバーレイすること、及び、オーバーレイの間にセカンダリ・ストリームを表示することを直接制御する。

有利地，所述控制数据直接控制所述叠加，并且在叠加的同时显示所述辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三に、BD-Java APIは、ディスク上のJavaアプリケーションにオーバーレイ機能を提供するように拡張される。

第三，BD-Java API被扩展，使得其向盘上的 Java应用提供叠加功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中型アーキテクチャでは、システムコントローラ130が基地局110に結合され、基地局110に関する調整および制御を実現する。

对于集中式架构，系统控制器 130耦合到基站 110并为基站 110提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記送信電力の低減は、検出された距離が所定距離よりも短いとき行う請求項14記載の通信方法。

15.根据权利要求 14的通信方法，其中，在所检测的距离小于一特定距离时，降低所述传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集