「じょきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図9に示すFAXモード初期画面7300が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中显示图 9所示的 FAX模式初始画面 7300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダミー画像は、強制的に印刷される、または、印刷するか否かを初期設定（管理者設定）や逐次選択（ユーザ選択）としてもよい。

伪图像也可以作为强制性地印刷或者初始设定 (管理者设定 )或依次选择 (用户选择 )是否印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、ファインダーボックスFB内の壁面のうち、少なくとも液晶パネル14a周辺の壁面は白色としている。

因此，在本实施方式中，取景器框 FB内的壁面中至少液晶面板 14a周围的壁面设置成白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上記「測定結果が示す光量のレベル」を「画像データにおける平均輝度」に読み替えるものとする。

在这种情况下，将上述“测定结果表示的光量的级别”替换为“图像数据的平均亮度”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、ファインダーボックスFB内の壁面のうち、少なくとも液晶パネル14a周辺の壁面は白色としている。

因此，在本实施方式中，将取景器盒 FB内的壁面之中至少液晶面板 14a周边的壁面形成为白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1ビット画像を生成するときの低ビット縮小基準画像生成部における処理を示すフローチャートである。

图 12是示出生成 1-位图像的低位缩减基准图像生成单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の3D画像を合成して、その合成した3D画像を表示するどのような画像処理装置にも適用できる。

本发明可应用于组合多个 3D图像并且显示组合的 3D图像的任何图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置の例は、無線端末（移動局）と、無線基地局と、無線通信を実行可能な他の装置とを含む。

无线通信设备的例子包括无线终端（移动站）、无线基站、以及能够执行无线通信的其它设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の直列共振器RES1は、関心のある阻止帯域304で高インピーダンスを提示するように設計される。

图 6的串联谐振器 RES1被设计成呈现在所关心阻带 304上的高阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例としては、OFDMのみのデバイスは、SC変調スキームに従って変調されたパケットを受信することができる。

作为另一个例子，仅 OFDM设备可以接收根据 SC调制方案调制的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼応答サービスを通して事業体130は、有利には、発呼者に最も望ましいタイプの応答を提供することができる。

有利地是，通过呼叫响应服务，商家 130可以向呼叫者提供最期望类型的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりもはるかに多くのコンテンツを発呼者に提供する機会を事業体130に与える。

多媒体响应给予了商家 130这样的机会，即，向呼叫者提供比传统语音响应多得多的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって事業体130は、両方のタイプの発呼者に効果的な方法でサービスを行うことができる。

由此，商家 130可以有效地服务这两类呼叫者。 - 中国語 特許翻訳例文集

着呼応答アプリケーション・サーバ114は次に、発呼者装置120の機能を示すSIPのOPTIONS応答を受信し、機能を処理する。

呼叫响应应用服务器 114继而接收指示呼叫方设备 120能力的SIP OPTIONS响应，并且处理该能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の態様のある例示的な特徴を詳細に記載する。

以下的描述和附图详细阐明了所述一个或多个方案的某些示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2においても生起確率に基づいて可変長符号の割り当てを行う符号化・復号技術について記載される。

在专利文件 2中记载了根据发生概率进行可变长度编码的分配的编解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートネゴシエーション機能は、対向装置との間で、回線の通信速度／通信モードを自動的に調整する機能である。

自动协商功能是在对方装置之间自动调整线路通信速度 /通信模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば参照シンボル1個を用いて相関処理を行なうことで、適当な遅延時間T2を見積もることができる。

例如，通过利用一个参考符号进行相关处理，可以估计适当的延迟时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図7に示すコピーモード初期画面7100が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 7所示的复印模式初始画面7100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図8に示すメールモード初期画面7200が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 8所示的邮件模式初始画面7200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図9に示すFAXモード初期画面7300が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 9所示的 FAX模式初始画面 7300。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知の統計学的特性を考慮すると、視覚情報のサブセットを用いてデータの残りを推定することができる。

给定已知的统计特性，可视信息的子集被用来推测其余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

式（1）〜式（3）に関して上記で注目されたように、proj、proj0およびproj1変数はそれぞれの参照フレームの特定のブロックを指す。

如上文关于方程式 (1)到 (3)所提及，proj、proj0及 proj1变量指代相应参考帧的特定块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状況下では、周波数選択性のCQIの場合、SB CQIは、eNodeBにより正しく解釈できないため、それらは無用になる。

在这些情况下，在频率选择性 CQI的情况下，SB CQI变得无用，因为它们不能被 eNode-B正确地解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された隣接ブロックの付加情報は、L202経由で予測動きベクトル探索器203に入力される。

所选择的邻接块的附加信息经由 L202输入到预测运动矢量搜索器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングルキャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングルキャリア変調と周波数領域等化を利用する、技術である。

利用单载波调制和频域均衡的单载波频分多址 (SC-FDMA)是一种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1260は、帯域外ブロッカをフィルタ除去するために、LNA1240の前に帯域選択フィルタ（図示せず）を含んでもよい。

能量检测系统1260可以在 LNA1240之前包括频带选择滤波器 (未示出 )以滤除带外阻塞。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルデバイス102は、ディスプレイ628上において所望のブロードキャストチャネル613を再生することができる708。

举例来说，移动装置 102可在显示器 628上播放 (708)所要广播信道 613。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 直交符号が使用されてシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用される、請求項14に記載の装置。

19.根据权利要求 14的设备，其中使用所述正交码来传送系统信息的信令位。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、開始・終了制御部246は、指示された機器管理機能を開始させる（ステップS503）。

结果，开始 /结束控制部 246实行该请求的系统开始处理，以便开始装置管理功能的操作 (步骤 S503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、表示装置20Aの制御部29が、記憶部25に記憶されている写真の一覧を作成する。

具体地，首先，显示设备 20A的控制部分 29创建存储在存储部分 25中的照片的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBMS制御情報は、System information BlockType13で定義される設定可能な反復期間を用いて、MBSFNで、周期的に放送される。

在该 MBSFN内该 MBMS控制信息使用一可设定的重复周期被周期性地传播，该可设定的重复周期定义在 SystemInformationBlockType13内。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、IDブリッジサービスIBP4は、SP管理DB460を検索して、認証要求を送信してきたアプリケーションサービスのポリシーを取得する（S2003）。

接着，ID网桥服务 IBP 4检索 SP管理 DB 460，取得发送了认证请求的应用服务的策略 (S2003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図7に示すコピーモード初期画面7100が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130上，显示如图 7所示的复印模式初始画面 7100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図9に示すFAXモード初期画面7300が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130上，显示图 9所示的 FAX模式初始画面 7300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図16の加重積和部の場合の図11のステップS150の大局輝度値算出処理について説明するフローチャートである。

图 23是图示在图 16的加权积和单元的情况下图 11的步骤 S150的普通亮度值计算处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、視聴者は、画素列のピッチより4倍大きいスケール上に、赤、緑および青の帯を認識し得る。

因此，观看者可以看到其尺度比像素列的节距大 4倍的红、绿和蓝条带。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108上の利用者端末106へデータ306を送信するために基地局104に組み入れられるかもしれない。

发射机 302可实现在基站 104中以在下行链路 108上向用户终端 106发射数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、アップリンク110上の基地局104へデータ306を送信するために利用者端末106にやはり組み入れられるかもしれない。

发射机 302也可实现在用户终端 106中以在上行链路 110上向基站 104发射数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記スケーリングデータが、非長方形形状を表す、請求項1に記載の符号化方法。

4.如在权利要求 1中要求的用于编码的方法，其中缩放数据描述非矩形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、印刷出力動作には高い優先度が付与され、ユーザは自らの印刷出力要求を充足させることができる。

据此，能够对打印输出动作赋予较高优先度，用户使自己的打印输出请求得以满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら機能構築ブロックの境界の少なくとも幾つかには、ここでの記載の都合上任意に定義したものがある。

为便于描述，在本文中任意地限定了这些功能性构件块的至少一些边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ103は、変換処理を行う際のワークエリアとして、また、画像データの一時的な記憶領域として用いられる。

存储器 103被用作转换处理的工作区域，并被用作存储图像数据的临时存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、MPファイル430のうち、視点jの多視点画像の記録までが終了している状態を模式的に示す。

图 9示意性地示出完成 MP文件 430的视点 j的多视点图像的记录的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

D／A変換器26は、メモリ32に格納されている画像表示用のデータをアナログ信号に変換し、TFT12に供給する。

D/A转换器 26将存储在存储器 32中的图像显示用的数据转换成模拟信号，并将转换后的模拟信号提供给 TFT 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書に記載される一実施形態によれば、N個の送信アンテナポート及び送信機を備える通信装置が提供される。

依据本文所述的实施方式，另外提供包括 N个发射天线端口和一个发射器的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な位置の明示的なシグナリングによって、必要な場合に基地局が可能な位置の組を調節することが可能となる。

可能位置的显式信号传送使得基站能够在需要的情况下调节可能位置的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

配置パターンは、特定の各基地局セクタおよびそれに関連する中継局を1つの特定のスケジュールに関連付ける。

部署模式使每一特定基站扇区及其相关联的中继站与一个特定调度相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態では、第1および第2中継局は、それぞれ前記第1および第2セクタに対応する中継局である。

在各种实施例中，第一及第二中继站是分别对应于所述第一及第二扇区的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態がワイヤレス通信に関し、より詳細には、中継局を使用する方法および機器に関する。

各种实施例涉及无线通信，且更确切地说，涉及用于使用中继站的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集