「じょきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

広告情報は、ブロードキャスト・デバイスで、またはブロードキャスト・デバイスまたは配信システム110内で生成され、別のデバイスまたはモジュール、またはその両方から受信され得る。

广告信息可以在广播设备或分发系统 110处生成，或者可以在广播设备或分发系统 110中生成，可以从另一个设备或模块或者两个设备或模块的组合中接收广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

インジケータは、ブロードキャスト・システム100における通信リンク上、例えばコンテンツ通信リンク108または、第2の通信リンク106上でブロードキャストされ得る。

指示符可以通过广播系统 100中的通信链路 (比如，通过内容通信链路 108或第二通信链路 106)来进行广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1250では、送信された変調信号がNR個のアンテナ1252a乃至1252rによって受信され、受信された信号が、各アンテナ1252からそれぞれの受信機（RCVR）1254a乃至1254rへ提供される。

在移动设备 1250处，所发送的调制信号通过 NR个天线 1252a到 1252r来接收，并且将来自每个天线 1252的接收信号提供到各自的接收机 (RCVR)1254a到 1254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナルメディアサービス110は、例えばショートメッセージサービス（SMS）を通じて、モバイルデバイス102に与えられた詳細をバリデートする(validate)ことができる。

个人媒体服务 110可诸如通过短消息服务 (SMS)来验证关于移动设备 102给出的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールはRAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、あるいは当業界で既知の他の形態の記憶媒体に常駐可能である。

软件模块可驻留在 RAM存储器、闪速存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动磁盘、CD-ROM、或本领域中已知的任意其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された風雑音がない場合（NO）、合成された信号の振幅レベルに影響を及ぼす利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および114（SCGA3）の利得は、予め設定されたものと同じまま保たれる場合がある228。

如果未不存在检测到的风噪声 (否 )，那么可将影响组合信号的振幅电平的增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 114(SCGA3)的增益保持为与先前设定相同 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）の例では、チャプタ＃iの終端部分における元々の奥行値721から終端フレームの奥行値722がゼロになるように、所定の表示速度により順次遷移させている。

在图 6的部分 (b)的例子中，允许章节 #i的末端部分中的原始深度值 721以预定的显示速度顺序地转变，从而末端帧的深度值 722变成零。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態2による受動ミキサの構成を示す図である。

图 1是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 2的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態3による受動ミキサの構成を示す図である。

图 2是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 3的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態4による受動ミキサの構成を示す図である。

图 3是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 4的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態5による受動ミキサの構成を示す図である。

图 4是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 5的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態6による受動ミキサの構成を示す図である。

图 5是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 6的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、図7に示す本発明の実施の形態1によるRFICに含まれる直交復調器(QMOD)306として使用可能な本発明の実施の形態7による受動ミキサの構成を示す図である。

图 6是表示能够作为包含在基于图 7所示的本发明实施方式 1的 RFIC中的正交解调器 (QMOD)306而使用的基于本发明实施方式 7的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L41は、例えば、顔の上向き状態検出位置811を始点とし、一定値以上の音検出位置812を終点とする範囲である。

这里，时间 L41例如是面部抬高状态检测位置 811是起点并且特定值或更高的声音检测位置 812是终点的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動的性の結果として、ALMセッションにおいて経路／方向が頻繁に変更され、これに起因してコンテンツパケットのループまたは重複が生じることにより、ALM−MCUノードにおいてコンテンツエコーが発生する。

这种动态性导致了 ALM会话中的路径 /方向的频繁改变，此变化造成了在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包的循环或重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態において上、下、左、右とは、上記スライド式携帯端末の第1筐体を下とした状態で見た場合の上、下、左、右を意味する。

另外，本实施方式中上、下、左、右是指将上述滑动式移动终端的第 1壳体置于下部的状态下所见的上、下、左、右。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態において後側は、上記スライド式携帯端末において、摺動する第2筐体が第1筐体を覆う状態の位置からスライド移動する方向側とし、その逆側を前側とする。

另外，在本实施方式中，后侧设为在上述滑动式移动终端中滑动的第 2壳体从覆盖第 1壳体的状态的位置滑行移动的方向侧，并将其相反侧设为前侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図3に示すようにスライド式携帯端末100において操作キー112aを使用不可にした状態（閉状態）における支軸部156、スライダ154及びスライドベース152の位置関係を示す。

图 6表示如图 3所示在滑动式移动终端 100中不能使用操作键 112a的状态 (关闭状态 )下的支承轴部 156、滑动器 154以及基板 152的位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ20からの接続要求を受信したプリンタ10は、第1の通信制御部201において、（接続が可能であれば）デジタルカメラ20に向けて接続応答（接続許可）を送信する（ステップS605）。

在接收到来自数字照相机 20的连接请求时，(在可以建立连接的情况下 )打印机 10将来自第一通信控制单元 201的连接应答 (连接确认 )发送至数字照相机 20(步骤S605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ付き電話1202は、鏡220およびレンズ210を使用して、情景（図示せず）からの光をセンサ1212の画像センサアレイ230上に集束させる。

数码相机电话 1202使用反射镜 220及镜头 210将来自场景 (未显示 )的光聚焦到传感器 1212的图像传感器阵列 230上。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、時間間隔800A、800B、800C、および800Dで送信される低出力ビームおよび高出力ビームに加えて、全方向オーバーヘッド・チャネルを送信するために別の時間間隔800E（図14）を割り振ることができる。

在可替代实施方式中，除了在时间间隔 800A,800B,800C和 800D中发射的低功率波束和高功率波束之外，可分配另一时间间隔 800E（图 14）来发射全向开销信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ユーザ入力に基づいて、受信機155は、受信信号151に含まれるブロードキャスト信号のうちの1つにチューニングするか、1つを選択し、信号156を生成する。

一般地，基于用户输入，接收机 155将调谐到或选择接收信号 151中包含的广播信号之一，并从其产生信号 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末1050では、送信された調整信号が、NR個のアンテナ1052r乃至1052aによって受信され、アンテナ1052のおのおのから受信された信号は、それぞれの受信機（RCVR）1054a乃至1054rへ提供される。

在接入终端 1050，由 NR个天线 1052a到 1052r接收所发射的调制信号，并将来自每一个天线 1052的接收信号提供给各自的接收机 (RCVR)1054a到 1054r。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴情報処理に要する時間が、サーバ100で管理するデータをすべてクライアント200側へコピーする時間よりも長くなる履歴数の閾値があると考えられる。

此外，想到存在针对历史记录数目的阈值，经由该阈值使得历史信息处理所花的时间变得比将由服务器 100管理的所有数据拷贝到客户端 200侧的时间长。 - 中国語 特許翻訳例文集

集光レンズ67は光を収束させてADF側CCD57の部分に結像させ、ADF側CCD57は、本体側スキャナユニット50における本体側CCD56と同様に、原稿の画像情報に応じた電気信号を出力する。

聚光透镜 67使光会聚而在 ADF侧 CCD57的部分成像，ADF侧 CCD57与主体侧扫描单元 50中的主体侧 CCD56一样输出与原稿的图像信息相对应的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解除板89は、第1レバー軸82に固定されており、解除板89を回動させることで、第1ロックレバー81及び第2ロックレバー85を同方向に回動させることができる。

该解除板 89被固定在第 1杆轴 82上，通过使解除板 89转动能够使第 1锁定杆 81和第 2锁定杆 85沿相同方向转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2接続ライン設定部308では、動被写体の分断スコアが最小となるスイープ軸の位置の探索という、一次元の探索処理により、簡単かつ迅速に接続ラインを定めることができる。

按照此方式，在第二连接线设定单元 308中，通过一维搜索处理 (其是针对扫动轴上运动对象的分割得分最小的位置的搜索 )，能够简单并且快捷地设定连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOに係る実施形態で、アンテナ105は、アンテナ105の夫々と送信局のアンテナとの間で結果として生じる様々なチャネル特性及び空間ダイバーシティを利用するよう効果的に分離されてよい。

在一些 MIMO实施例中，天线 105可有效地分开以利用空间分集和在天线 105中的每个天线与发送站的天线之间可能导致的不同信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、生成された撮像画像を用いて合成画像を生成する場合には、撮像動作状態に応じて、被写体の向きを考慮する必要がある。

相应地，例如，在通过使用所生成的捕获图像而生成合成图像的情况下，需要根据成像操作状态来考虑主体的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、かかる環状画像30をパノラマ画像40に変換するときに、図8に示すように、環状画像30の下部を切断線33で切断すると（切断位置φ＝180°）、撮像者36自身の写っている部分が切断される。

当在将环状图像 30转换为全景图像 40时沿着切断线 33切断环状图像 30的下部分时 (当切断位置 时 )，如图 8所示，其中示出了摄影师 36自己的部分被切断。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この第2の実施例の携帯電話機に設けられたスライド回転機構11は、上述のとおり、第2のアーム16の長さt2は、第1のアーム15の長さt1に対して所定の長さだけ長くなっている。

不过，在设置在按照第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构 11中，如上所述，第二臂 16的长度 t2比第一臂 15的长度 t1大预定长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの存在する位置をそれぞれ定めるn個の条件（位置範囲1〜位置範囲n）を格納している。

同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (位置范围 1至位置范围 n)，每个条件设置需要提取的目标所处的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトが動く複数の方向の範囲をそれぞれ定めるn個の条件（角度範囲1〜角度範囲n）を格納している。

同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (角度范围 1至角度范围 n)，每个条件指定需要提取的目标移动的方向的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、適合判断部220は、重心位置の移動方向が、画像における中心に向かう方向を示す場合に、条件格納部210が格納している条件に適合する旨を判断する。

当所识别的重心位置的移动方向与朝着图像中心的方向匹配时，满足判断部 220判断存储在条件存储部 210的条件已满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなオブジェクトを抽出することを目的として、条件格納部210は、移動速度が不連続的に変化した旨を示す条件を格納してよい。

为了可以提取这样的目标，条件存储部 210可以在其上存储用于判断移动速度是否以不连续方式变化的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの紛失が生じる場合、基地局は、ユーザ端末が既に受信しているデータをユーザ端末に再送信して、不必要にシステムリソースを浪費してしまう。

在缺失的 ACK的情况下，基站将不必要地浪费系统资源，将用户终端已经收到的数据重新传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネルインタフェース（ACI）検出器430は入力IおよびQサンプルをフィルタ422から受信し、受信されたRF信号においてACIとして検出し、フィルタ424へACIインジケータを提供する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ネットワーク要素がマルチトポロジをサポートすることができる場合、ネットワーク要素は、将来のRSVP−TEメッセージをMT情報と共に送信してもよい。

相反，如果网络元件能够支持多拓扑，则网络元件可以发送具有 MT信息的未来 RSVP-TE消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、レジストレーションID1〜レジストレーションIDNは任意のストリング、ラベル、整数、数値および／または名前を備えることができ得る。

在其他实施例中，注册 ID1到注册 IDN可以包括任何串、标签、整数、数值和 /或名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行レジストレーションにおいて使用されたインスタンスIDを取得した後、プロセス900はブロック916に移動し、UE104は、追加レジストレーションを実行すべきかどうかを判断する。

在获得先前的注册中使用的实例 ID后，过程 900移动到框 916，其中，UE 104确定是否执行附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス850では、送信された変調信号は、NR個のアンテナ852a乃至852rによって受信され、おのおののアンテナ852から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）854a乃至854rへ提供される。

在移动装置 850处，通过 NR个天线 852a到 852r来接收所发射的经调制信号，且将从每一天线 852接收到的信号提供到相应接收器 (RCVR)854a到 854r。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態配列25を利用して、切り詰め後の最上位8バイトs15〜s8を保持し、残りのビットを捨てることによって、規格に従ってCMACを計算する。

使用状态阵列 25，依照于标准，通过在截断之后保留 8个最高有效字节 s15到 s8，并且丢弃剩余字节，来计算 CMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージのバイトを前処理して、例えば、メッセージに基づくバイトの行とバイトの列で構成される状態配列を生成することができる。

可以预处理消息的字节，用于例如基于该消息生成由字节行和字节列构成的状态阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果、アップリンク312b上の第2のMS306bからマクロセルBS304への伝送は、フェムトセルBS310において受信されることができ、したがって、アップリンク312a上の第1のMS306aからフェムトセルBS310への伝送を妨げる。

结果，可以在毫微微小区 BS 310处接收到在上行链路 312b上从第二 MS 306b到宏小区 BS 304的传输，从而其会干扰在上行链路 312a上从第一 MS 306a到毫微微小区 BS 310的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、アップリンク312a上の第1のMS306aからフェムトセルBS310への伝送は、マクロセルBS304において受信されることができ、アップリンク312b上の第2のMS306bからマクロセルBS312bへの伝送を妨げる。

类似的，可以在宏小区 BS 304处接收到在上行链路 312a上从第一 MS 306a到毫微微小区 BS 310的传输，并且其会干扰在上行链路 31b上从第二 MS 306b到宏小区 BS 304的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ダウンリンク314a上のフェムトセルBS310から第1のMS306aへの伝送は第2のMS306bで受信されることができ、したがって、ダウンリンク314b上のマクロセルBS304から第2のMS306bへの伝送を妨げる。

类似的，可以在第二 MS 306b处接收到在下行链路 314a上从毫微微小区 BS 310到第一 MS 306a的传输，从而其会干扰在下行链路 314b上从宏小区 BS 304到第二 MS 306b的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ダウンリンク814a上のフェムトセルBS810から第1のMS806aへの伝送は第2のMS806bで受信されることができ、ダウンリンク814b上のマクロセルBS804から第2のMS806bへの伝送を妨げる。

因此，在下行链路 814a上从毫微微小区 BS 810到第一 MS 806a的传输会在第二 MS 806b处接收到，并会干扰在下行链路 814b上从宏小区 BS 804到第二 MS 806b的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1100は、フェムトセルBS810が、アップリンク812a上の第1のMS806aの伝送がアップリンク812b上の第2のMS806aの伝送を妨げているということを決定するときから始まる。

当毫微微小区 BS 810确定 1102在上行链路 812a上的第一 MS 806a的传输正在干扰在上行链路 812b上的第二MS 806b的传输时，方法 1100可以开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS2202およびステップS1206で生成された透明枠に補足の情報を付与するためのベクトルパス記述を行う。

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生用于将补充信息添加到步骤 S2202和步骤 S1206中产生的透明框的向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によれば、排出制御部は、媒体の読み取りが実行される前に、入力されたコマンドに基づいて、円滑かつ確実に、読取画像の転送中における媒体の排出を選択し実行できる。

根据该结构，排出控制部能够基于在执行介质的读取之前输入的命令，平滑且可靠地选择并执行读取图像的传送中的介质的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集