「じょこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、制御装置19は、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより媒体Pの搬送方向の後端部を保持させる。

因此，控制装置 19使驱动辊 112a和从动辊 112b保持介质 P的沿传送方向的后端。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記輝度センサーは、前記半導体光源のRGB単位で備えられる、請求項10に記載のマルチ画面表示装置。

11.根据权利要求 10所述的多画面显示装置，其中，以所述半导体光源的 RGB为单位具有所述亮度传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

式1に示された歪補償係数の更新により、1バッファ時間分の更新後係数h［n＋1］が生成される。

通过如方程 1所示的那样更新失真补偿系数，生成一个缓冲周期的更新后的系数 h[n+1]。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスライド軸13は，副走査方向（図3中の左右方向）に延び，両端部が本体部10の筐体に固定されている。

滑动轴 13被设置在次扫描方向 (送稿方向，图 3的左右方向 )上。 滑动轴的两端部被固定至主体单元 10的壳体。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ94は、原稿からの反射光をCCD95に集光して、原稿裏面の画像をCCD95上に結像させる。

成像透镜 94将来自原稿的反射光聚光在 CCD95，原稿背面的图像被成像在 CCD95上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は以上のように構成されているので、高速度撮像を行なう際に、高いS／N比で画像信号を得ることができる。

本发明由于具有如上所述的结构，所以在进行高速摄像时，能够以高 S/N得到图像信号 - 中国語 特許翻訳例文集

一対の支持フレーム23、23は、水平方向に延在し、その先端部の鉛直方向下部に各カメラ2、3を配設している。

一对支承框架 23、23在水平方向上延伸，在其前端部的垂直方向下部设置有各照相机 2、3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ1401および1402（「ミラーストリップ140」）が、マイクロミラーデバイス108の表面の上に位置し、軸150と平行の方向に延在する。

镜条 1401和 1402(“镜条 140”)位于微镜装置 108的表面上，并且在与轴线 150平行的方向上延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末202は、順方向リンクおよび／または逆方向リンクを介して基地局204と通信しうる。

接入终端 202能够通过前向链路和 /或反向链路与基站 204进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記PHYレイヤは、802.16m（モバイルWiMAX）標準を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

20.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用 802.16m(移动 WiMAX)标准来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図16に示す鍵スケジュール部の構成において全単射関数の共通化を行なった構成例について説明する図である。

图 18是说明在图 16所示的密钥调度部的结构中进行了双射函数的共用化的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図21に示す鍵スケジュール部の構成において全単射関数の共通化を行なった構成例について説明する図である。

图 23是说明在图 21所示的密钥调度部的结构中进行了双射函数的共用化的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】図25に示す鍵スケジュール部の構成において全単射関数の共通化を行なった構成例について説明する図である。

图 27是说明在图 25所示的密钥调度部的结构中进行了双射函数的共用化的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施形態の原稿G1の表面の画像読取と、原稿G2のINパスでの待機を示す説明図。

图 13是表示实施方式的文稿 G1的正面图像读取和文稿 G2在 IN路径中待机的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系部21においては、上記のズームレンズ、フォーカスレンズ、絞りなどを駆動させるための駆動機構部も備えられる。

光学系统单元 21可以包括驱动机构以驱动缩放透镜、聚焦透镜、光圈等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系部21においては、上記のズームレンズ、フォーカスレンズ、絞りなどを駆動させるための駆動機構部も備えられる。

光学系统单元 21可以包括驱动机构以驱动变焦透镜、对焦透镜、光圈等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、基地局102は、無線端末112と公衆電話交換網（PSTN）との間の通信を管理する。

在一个实施例中，基站 102管理无线终端 112与公共交换电话网络 (PSTN)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クローン・モード」構成は、同一のコンテンツ92が送信され、2つのモニタ又はディスプレイ装置に表示される構成である。

“克隆模式”配置是发送相同内容 92以在两个监视器或显示设备上显示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クローン・モード」構成は、同一のコンテンツ92が送信され、2つのモニタ又はディスプレイ装置に表示される構成である。

“克隆模式”配置是其中发送相同内容 92以在两个监视器或者显示设备上显示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、メタデータ管理部312とデータ管理部313に分割する構成は、メールシステムをスケールアウトするときに有効である。

如上述那样分割元数据管理部 312和数据管理部 313的结构在横向扩展邮件系统时有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、画像形成装置100のCPU300で実行されるプログラムの制御構造を示すフローチャートである。

图 5是表示由图像形成装置 100的 CPU300执行的程序的控制构造的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなレジストパターンであれば，副走査方向に加え，主走査方向の位置ずれ量も特定できる。

只要是这种定位图案，不仅副扫描方向，而且也可确定主扫描方向的位置偏差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を利用しうる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可以利用公共频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述するように、待機系100bは、ネットワーク中継装置1000の動作モードの変更処理にも利用される。

并且，如后所述，待机体系 100b也用于网络中继装置 1000的动作模式的变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することで、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

根据这种构造，文稿 D的缠绕角度 H1可以相对于上游台板辊 24增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. コンピュータに請求項11または12に記載の色処理方法を実行させるためのプログラム。

13.一种程序，用于使计算机执行根据权利要求 11或 12所述的颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ルマブロックの量子化パラメータ変更の副次的効果（クロマブロックに対する）が回避されることが可能である。

以此方式，可避免所述亮度块的量化参数改变的次级效应(关于所述色度块)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】立体画像表示システムを構成するセットトップボックスの構成例を示すブロック図である。

图 34是图解包括在立体图像显示系统中的机顶盒的示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】立体画像表示システムを構成するセットトップボックスの構成例を示すブロック図である。

图 34是图示形成立体图像显示系统的机顶盒的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図71】立体画像表示システムを構成するセットトップボックスの構成例を示すブロック図である。

图 71是图示构成立体图像显示系统的机顶盒的配置示例的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100が備える制御部106の構成は、図7に示す構成に限られない。

另外，根据本发明实施例的包含在发送设备 100中的控制单元 106的构造并不限于图 7所示的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上はクライアント装置5の構成例であるが、クライアント装置3についても、ほぼ同様の構成を備える。

以上已经描述了客户端装置 5的示例性配置，并且客户端装置 3具有与上述配置基本类似的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のクライアント装置5の機能構成、特に制御部21の機能構成について説明する。

现在将描述根据本实施例的客户端装置 5的功能配置，尤其是控制部 21的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、その管理サーバ装置2では、各管理項目下に、その管理項目に含まれるコンテンツデータの情報を管理している。

管理服务器装置 2管理关于每个管理项目中包括的内容数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため任意に管理項目を選択し、管理項目下のコンテンツリスト情報を要求することは可能となる。

因此，可以选择任意的管理项目，并且可以请求关于该管理项目中包括的内容列表的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、画像形成装置100のCPU300で実行されるプログラムの制御構造を示すフローチャートである。

图 5是表示在图像形成装置 100的 CPU300中执行的程序的控制构造的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記電力増幅器アレンジメントは、単一の広帯域増幅器を含む請求項1記載の装置。

5.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述功率放大器布置包括单个宽带放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記電力増幅器アレンジメントは、単一の広帯域増幅器を含む請求項20記載の回路。

21.如权利要求 20所述的电路，其特征在于，所述功率放大器布置包括单个宽带放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記電力増幅器アレンジメントは、単一の広帯域増幅器を含む請求項29記載の方法。

33.如权利要求 29所述的方法，其特征在于，所述功率放大器布置包括单个宽带放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、請求項において、有するなる用語は他の構成要素又はステップの存在を排除するものではない。

在权利要求中，术语包含不排除其它元件或步骤的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各画像形成ユニット60と露光装置61によって、感光体ドラムの周面上にトナー像が形成される。

并且，通过各图像形成单元 60与曝光装置 61，在感光鼓的周面上形成调色剂图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定一覧W3には、ワークフローに含まれる各設定項目と、各設定項目における設定値が表示される。

如图 9所示，在设定一览 W3中，显示工作流所包含的各设定项目与各设定项目中的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各画像形成ユニット50と露光装置51によって、感光体ドラムの周面上にトナー像が形成される。

通过各图像形成单元 50和曝光装置 51，在感光鼓的周面上形成调色剂像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定一覧D1には、ワークフローに含まれる各設定項目と、各設定項目における設定値が表示される。

该设定一览 D1中显示有被包含在工作流程中的各设定项目、以及各设定项目中的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24は、回線交換装置21に接続される装置として構成する他、例えば、サブ23a乃至23cに実装してもよい。

应该注意，除了被配置为连接至线路切换装置 21的装置以外，延迟控制器 24可以被实现在附属控制间23a至 23c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24は、回線交換装置21に接続される装置として構成する他、例えば、サブ23a乃至23cに実装してもよい。

另外，延迟控制设备 24不仅可以被配置为连接到电路交换设备 21的设备，还可以被实现在候补室 23a至 23c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12での表示はそのままで、バックライトの発光だけをOFFとする、あるいは減光する（発光輝度を低減する）ようにしてもよい。

可选地，可以在不关闭 TFT 12的显示的情况下，仅关闭背光发光或者减少背光发光 (降低发光亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS63において、次の露光を開始するタイミングであると判定されるまで、ステップS59乃至S63の処理が繰返し実行される。

之后，在步骤 S63中，重复执行步骤S59～步骤 S63的处理，直到确定是开始下一次曝光的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるマルチキャストに参加するのを望むそれぞれのノードは、リンク状態の経路選択の広告を使用して、サービス識別子を広告する（122）。

想要参与到多播中的每个节点使用链路状态路由通告来通告服务标识符（122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の画像形成装置1は、原稿からカラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えている。

本实施方式 1的图像形成装置 1包括以光学的方式从原稿读取彩色图像的彩色图像输入装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集