「じょこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この旅行記を読んだら，君はきっと興味深いと感じるはずだ．

读了这本游记，你会感到有趣的。 - 白水社 中国語辞典

軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている．

轻工业与人民的日常生活有密切的关系。 - 白水社 中国語辞典

この工場では，女子労働者が約60パーセントを占めている．

这个工厂女工约占百分之六十。 - 白水社 中国語辞典

展示即売して品評した結果広範な消費者は実益を獲得した．

经过展评广大消费者得到了实惠。 - 白水社 中国語辞典

軍隊の建設・改革を戦闘力の向上という点から点検する時の基準．

战斗力标准 - 白水社 中国語辞典

工場長は大衆の発明創造を大いに重視している．

厂长对群众的发明创造重视得很。 - 白水社 中国語辞典

そして、このライン方向(スキャンの主走査方向)の1ラインの読み取りが終了すると、主走査方向とは直交する方向（副走査方向）にフルレートキャリッジ53は移動し、原稿の次のラインを読み取る。

当在主扫描方向上已读取了一行的时候，全速滑架 53朝与主扫描方向垂直的方向 (副扫描方向 )移动，并且读取文档的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ15は，主走査方向（用紙搬送方向に直交方向，図3の奥行き方向）に光学素子が一列に並んで配置されており，原稿からの反射光を電気信号に変換して出力する。

图像传感器 15包括在主扫描方向 (与送稿方向垂直的方向，图 3的深度方向 )上排成一行的光学器件，并将来自文稿的反射光转换成电信号，而且输出电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

高解像度画像に対する露光時間は1／30秒又はそれ以下であることができて、これは、低解像度画像に対する露光時間を、高解像度画像の露光時間と実質的に同じにする。

针对高分辨率图像的曝光时间可以是 1/30秒或更少，使得针对低分辨率图像的曝光时间基本上等于高分辨率图像的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

行政処罰．（公安・税務・工商行政管理・税関など処罰権を持つ国家の行政機関が法律に基づいて，刑事処分に当たらない軽微な違法行為をした者に対して行なうもので，‘没mò收’（没収），‘罚款’（罰金），‘拘留’（拘留）などを指す．）

行政处罚 - 白水社 中国語辞典

農業戸籍（農業戸籍を持つ者は農村に居住し農業に従事し，‘商品粮’（商品食糧）を購入せず，‘农业粮’（自分で生産した食糧）を食べる）．⇒户口hùkǒu．

农业户口 - 白水社 中国語辞典

この所定の判定条件に応じた判定の詳細については後述する。

关于基于预定的确定条件而确定的细节稍后给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本フィールドは、一つ以上の帯域指示情報（Access情報）1500−1〜1500−Nから構成される。

该字段由一个以上的频带指示信息 (Access信息 )1500-1～ 1500-N构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

“url−3D（1．2）”の登録を解除し、保障速度10Mbpsの確保を解除するように、スケジューリングを実行する。

“url-3D(1.2)”并释放所确保的保证的速度 10Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、クラスタ＃1及びクラスタ＃2は異なるソフトウェアバージョンを実行するので、通常、レイヤ2状態情報の共有がバージョニングされて、新しいソフトウェアバージョンを実行するクラスタが、古いソフトウェアバージョンを実行するクラスタと通信できるようになる。

因为集群 #1和集群 #2通常在执行不同软件版本，所以第 2层状态信息的共享通常被版本化，以使得运行更新软件版本的集群可与运行较老软件版本的集群通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、説明の便宜上、第1筐体1の厚さ方向（図4における上下方向）を上下方向と、第1筐体1の長手方向を左右方向と、第1筐体1の短手方向を前後方向とそれぞれ称するものとする。

为了便于解释，下文中第一壳体1的厚度方向 (图 4中的垂直方向 )称为垂直方向，第一壳体 1的纵向方向称为左右方向，第一壳体的短方向称为前后方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにしてこのステップを実行することができる。

可以如同以上已经描述的那样来执行这个步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

［全周囲の視点画像を時間方向に並べる順序］

[按时间顺序来排列整圆周视点图像的序列 ] - 中国語 特許翻訳例文集

5人の助産師と3人の保健師に半構成的インタビューをした。

半结构的采访了5个助产师和3个保健师。 - 中国語会話例文集

もし同じ表現を飛行機で聞いたら、それは緊急事態です。

如果在飞机上听到相同表达的话，那就是紧急情况了。 - 中国語会話例文集

日本の自動車会社と自動車修理工場の研究開発

日本的汽车公司和汽车修理公司的研究开发 - 中国語会話例文集

彼はまだ同じ人間と情報を交換し続けるかもしれない。

他可能还是和同一个人持续的交换信息。 - 中国語会話例文集

彼はまだ同じ人間と情報を交換するかもしれない。

他可能还是和同一个人交换信息。 - 中国語会話例文集

教皇はアラビア人に対して十字軍を宣言した。

教皇对阿拉伯半岛区域宣布了十字军东征。 - 中国語会話例文集

彼女は私と同じ学校に通っているクラスメイトです。

她是和我上一个学校的同班同学。 - 中国語会話例文集

信じられない光景を目にし、彼女は動けなくなった。

看到让人无法置信的情景，她呆住了。 - 中国語会話例文集

10000円以上お買い上げ頂くと次回購入時に5%割引となります。

购买了10000日元以上的话，下次购买时会有5%的优惠。 - 中国語会話例文集

交通事故で膝が重傷だった。2回目の再建手術。

因为交通事故膝盖受了重伤。这是第二次重建手术。 - 中国語会話例文集

彼らの工場の技術の権限は外国人によって握られていた．

他们工厂的工程大权被外国人所把持。 - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢行无阻．

畅通无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢通无阻．

畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

この工場の政府株と民間株の金額は大体同じである．

这个工厂公股和私股的金额大致一样。 - 白水社 中国語辞典

（文革大革命時の用語）古い殻に閉じこもって積極的に行動しない主義．

爬行主义 - 白水社 中国語辞典

2人の性質は違うけれど，同じく高尚な品性を持っている．

两个人的性格虽不相同，可是有同样的高尚的品质。 - 白水社 中国語辞典

人員をふるいにかけてから事務能率はより向上した．

人员经过筛选办事效果更高了。 - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．

畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

猿人自身の構造は人に近い性質と形状を持っていた．

古猿本身结构有与人相近的性状。 - 白水社 中国語辞典

公演のたびに私は彼女の立ち回りを最後に演じさせた．

每次表演我都把她的武功放在最后压台。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは休日を利用して，大衆のために慈善公演をする．

她们利用假日，为群众义务演出。 - 白水社 中国語辞典

政治情勢は人民に有利な方向に向かって発展している．

政治情况正在向有利于人民的方向发展。 - 白水社 中国語辞典

意見が基本的に同じである以上，二度と口論することはない．

意见既然基本相同，就不必再争了。 - 白水社 中国語辞典

1806は条件設定ボタンであり、文書を表示する条件を変更する。

使用条件设置按钮 1806来改变用以显示文档的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画素は、液晶表示画素でもよく、発光ダイオード表示画素でもよい。

该显示像素可以是液晶显示像素或发光二极管显示像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷ジョブ受信処理は，所定の間隔（例えば，1秒間隔）で定期的に実行される。

接收该打印任务的处理以预定间隔 (例如 1秒间隔 )定期执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた．

她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。 - 白水社 中国語辞典

【図9】共通チャネル消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 9解说了配置成执行公共信道消去的移动站内可包括的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度は、例えば垂直および水平勾配値の二乗和の平方根を用いて、垂直および水平勾配値から計算される。

从垂直和水平梯度值，例如，利用垂直和水平梯度值的平方和的平方根，来计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAWB評価値をAWBタスクの下で取り込み、取り込まれたAWB評価値に基づいてAWB処理を実行する。

CPU48在 AWB任务下获取由此输出的 AWB评价值，并基于所获取的 AWB评价值来执行AWB处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAWB評価値をAWBタスクの下で取り込み、取り込まれたAWB評価値に基づいてAWB処理を実行する。

CPU48在 AWB任务下取入以此方式输出的 AWB评价值，基于取入的 AWB评价值执行 AWB处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1から12のいずれか一項に記載の航空機データ通信システムを備える航空機であって、上記受信ユニット（30、40）が、乗客席（130、140）に設置されている、ことを特徴とする航空機。

13.一种包括根据权利要求 1至 12之一所述的无线数据通信系统的飞行器，其中，所述接收单元 (30、40)被安装到乘客座椅 (130、140)上。 - 中国語 特許翻訳例文集