「じょたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フェイルオーバ条件が発生した場合、処理はブロック1070へ続き、ここで接続がアクティブな第1のクラスタから第2のクラスタにフェイルオーバし、これにより第2のクラスタがアクティブなクラスタとして設定され、第1のクラスタが解体されるようになる。

如果故障转移条件发生，则处理继续到块 1070，其中，连接从活动的第一集群故障转移到第二集群，以使得第二集群被设定为活动集群，并且第一集群被解散。 - 中国語 特許翻訳例文集

4分法処理では、（係数ブロックにおける少なくとも1つの非ゼロ振幅係数を含む）「有意な方形」が、単一の有意な係数に達するまで、より小さな4つの方形に再帰的に分けられ、生成された方形全ての有意状態が符号化される。

在四分法模式中，将‘有效方块’(包括系数块中的至少一个非零幅度系数)递归地分割至四个更小的方块，直至抵达单一有效系数，以及编码所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、たとえば、判定部204において一致したと判定されたユーザ情報がユーザAを示すものである場合には、秘密鍵取得部216は、秘密鍵データベース22を参照して、ユーザAに対応する秘密鍵Aを取得する。

因此，例如，当在判断部 204判断为一致的用户信息表示用户 A的情况下，机密密钥获取部 216参照机密密钥数据库 22，获取与用户 A相对应的机密密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが、2．2あるいは3．2（偏光度が0．375または0．524）であることにより、観察者がフリッカおよびクロストークの両者を許容可能となるため、観察時において不快感や疲労感を受けにくくなる。

具体地，在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR是 2.2或 3.2的情况下(偏振度是 0.375或 0.524)，闪烁和串扰对于观察者都可以忍受。 因此，在观察时，几乎不给予观察者不舒适的感觉和疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

Txアンテナが適切な寸法であれば、高い結合効率（たとえば、30％）が、ホストデバイスのRxアンテナが、ドライブされたTxループアンテナの結合モード領域内（すなわち、近接場または強く結合された体制（regime））に配置されている場合に、達成可能である。

如果正确地确定了 Tx天线的大小，则可在主机装置上的 Rx天线放置在被驱动的 Tx环形天线的耦合模式区 (即，在近场或强耦合体系中 )内时实现高耦合效率 (例如，30％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された動作は、1つもしくは複数のコンピュータ可読記憶デバイスに保存されたデータまたは他の源泉から受け取ったデータに対してデータ処理装置によって実行される操作とすることができる。

在本说明书中描述的操作可以被实现为由数据处理设备对于在一个或多个计算机可读存储设备上存储或从其他源接收的数据执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御装置19は、筐体10が非据置状態であると判断した場合（ステップS71否定）、あるいは、筐体10が電子機器20と接続されていないと判断した場合（ステップS72否定）、撮像画像データを記憶部14で記憶させる（ステップS74）。

在另一方面，当确定外壳 10处于非静止状态时 (在步骤 S71为否 )或者当确定外壳 10未连接到电子装置 20时 (在步骤 S72为否 )，控制装置 19使存储单元 14存储拾取的图像数据 (步骤 S74)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス信号生成器212からのカオス信号サンプル間で明らかにゼロ相関となる理由は、図4Aに示す実施形態のように、相関が指数関数的に減少するからであり、したがってランダムな（カオス的な）出力信号であると言える。

在来自混沌信号产生器 212的混沌信号采样之间有明显零相关性的原因是，根据在图 4A中所示的实施例，相关性按指数地降低，因此产生随机 (混沌 )输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、設定値として登録されているSSIDを所定の記憶素子（レジスターなど）から読み出し、ネットワークインターフェイス（例えば、無線LANアダプター）160で検出される電波（アクセスポイント300から出力されるビーコンを含む）から得られるSSIDと比較する。

具体而言，诊断部 102从规定的存储元件 (寄存器等 )中读出被作为设定值而被登记的 SSID，与根据由网络接口 (例如无线 LAN适配器 )160检测出的电波 (包括从访问点 300输出的信标 )而得到的 SSID进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスを送信先として所定のIPパケットを発行し、所定時間内にデフォルトゲートウェイ（アクセスポイント300）から応答があるか否か判別する。

具体而言，诊断部 102将被分配给默认网关的 IP地址作为发送对象来发出规定的 IP数据包，判别在规定时间内是否从默认网关 (访问点300)得到响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスを送信先として所定のIPパケットを発行し、所定時間内にデフォルトゲートウェイ（アクセスポイント300）から応答があるか否か判別する。

具体而言，诊断部 102将默认网关被分配的 IP地址作为发送对象来发出规定的 IP数据包，判别在规定时间内是否从默认网关 (访问点 300)得到响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、選択すべき最善の位置は、光の素早い変化の観点で（太陽が雲を出入りするようなゆっくりとした光の変化は除外される）最も安定していると思われる画像の下部右側の斜線領域603であり得る。

在这个例子中，要选的最好位置可以是图像的右下部的打阴影线的区域 603，看来那里在光线快速改变上是最稳定的 (除了由于诸如太阳出入云彩之类的光线缓慢改变)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていないユーザインタフェースシステムは、人間のユーザにシステム100に対してコマンドを入力させ、その動作を監視させることができるキーボード、ポインティングデバイス、および表示システム等を含んでよい。

未示出的用户接口系统可以包括例如键盘、指示设备和显示系统，它们可以允许人用户向系统 100输入命令和监视系统 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、白色LEDは、タングステン光等、周波数の広い帯域にわたって光を生成する光源から作り出され得る、特性スペクトルとは異なる画素の特性スペクトルをもたらす、非常に特異的な周波数で鋭いピークを生成してもよい。

例如，白色的 LED可在非常特定的频率产生锐峰，从而导致像素的特征光谱与宽频波段上产生光的光源，例如钨丝灯，所生成的特征光谱不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、3、7、および8を参照すると、撮影スタジオであってもよい第1の位置1は、ペッパーズゴーストとして位置2に投影されるように、出演者または会議の参加者等の対象104を捕捉するためのカメラ12を備える。

参照图 1、3、7和 8，可为电影工作室的第一位置 1包括摄像机 12，其用于捕捉例如演员或会议参与者的对象 104，以将其以佩珀尔幻象的形式投影在位置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話配線に用いられ、電話通信およびデータインタフェースの両方をサポートするアウトレットは、ビンダー（Binder）の米国特許第6，549，616号「電話回線を介したローカルエリアネットワークを実現する電話アウトレットおよびこれを用いたローカルエリアネットワーク」に記載されている。

在 授 予 Binder 题 为‘Telephone outlet for implementing a local area networkover telephone lines and a local area network using such outlet’的美国专利 6549616中公开了支持用于电话布线的电话和数据接口的插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システムは空気中を伝わるマルチパス現象（through-air multi-path phenomenon）に対応できることから、電話配線チャネルを介して受信された信号は、別の信号経路として認識されるべきであり、このためベースバンドプロセッサ18によって処理される。

由于无线系统能够处理通过空中多经现象，经由电话布线信道接收的信号应该理解为另一条信号通道，然后通过基带处理器 18处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換装置501は矢印504によって示されているように、入ってきたローリングコード503を、ウィーガンドプロトコル入力信号を取扱うように設計された制御装置109’によって使用されることのできる形態に変換する。

转换器 501将输入的滚动代码 503转换成能够由设计为处理 Wiegand协议输入信号的控制器 109’使用的形式，如图中箭头 504所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体が高輝度かつ低コントラストである場合には、最大値検出回路31から出力される信号が第1のレベルである飽和打ち切り電圧として設定したレベルに達した時点で蓄積動作を終了する判定を行う。

如果对象具有高亮度和低对比度，那么确定是否应在从最大值检测电路 31输出的信号达到被确定为截止电压 (cutoff voltage)的第一电平时结束累积操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1から3の何れかに記載のシステムにおいて、前記管理端末は、ネットワークに複数の新たなカメラが接続された場合には、前記それぞれの新たなカメラのIPアドレスとそれぞれの位置情報とを対応付けて記憶することを特徴とするシステム。

4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述管理终端当在网络上连接了多个新的照相机时，相对应地存储所述各个新的照相机的 IP地址和各自的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項6または7に記載のシステム構築方法において、前記管理端末は、ネットワークに新たに接続されたカメラのIPアドレスと前記位置情報とを対応付けて記憶することを特徴とするシステム構築方法。

8.根据权利要求 6所述的系统构筑方法，其特征在于，所述管理终端相对应地存储新连接在网络上的照相机的 IP地址和所述位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービス用の複数のデータストリームを送信することができ、データストリームは、モバイルデバイスの独立した受信対象となるデータのストリームとすることができる。

典型基站可发射用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中数据流可为移动装置具有独立接收关注的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下で図示および説明する、基地局302中のコンポーネントおよび機能は、ユーザ機器304中にも存在することができ、一例では、その逆も同様であり、図示の構成では、説明を容易にするためにこれらのコンポーネントを除外してある。

而且，在一个实例中，下文在基站 302中所展示和描述的组件和功能性也可存在于用户装备 304中，且下文在用户装备 304中所展示和描述的组件和功能性也可存在于基站 302中； 为了易于解释，所描绘的配置排除这些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコードされたチャネルは、UEと高次MIMO演算のための単一のセルにおけるアンテナとの間、またはUEとネットワークMIMO演算中に協調している様々なセルからのアンテナとの間のチャネルに対応することができる。

经预编码信道可对应于 UE与用于较高阶 MIMO操作的单一小区处的天线之间或 UE与来自在网络 MIMO操作中合作的不同小区的天线之间的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、スイッチ312は、（デュプレクスポート303に接続された）1つの共通接続と、（ダウンリンクポート304及びアップリンクポート306にそれぞれ接続された）2つの切り換えられる接続とを有する、単極双投スイッチである。

在图 3所示的实施例中，开关 312是具有一个公共连接 (耦合至双工端口 303)和两个切换连接 (分别耦合至下行链路端口 304和上行链路端口 306)的单极双掷开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のエラーチェックは、エンハンスメントレイヤのサブビットストリーム102から採取されたハッシュ値152のLSBを、局所的に復号化されたスペクトル115，125から計算されたハッシュ値の対応するLSBと比較して（160）行われる。

将从增强层子比特流 102中取得的散列值 152的 LSB与从本地解码的频谱 115、125中计算的散列值 145的对应的 LSB进行比较 160，以进行实际的错误校验。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105へメールが送信できない状態が継続する原因は、メール転送サーバ105への障害中または輻輳中である、またはメールゲートウェイ106とメール転送サーバ105間のネットワーク不通などがある。

无法向邮件转发服务器 105发送邮件的状态持续的原因是： 正处于对邮件转发服务器 105的故障或拥挤状态中，或邮件网关 106和邮件转发服务器 105之间的网络处于不通状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は、ステップ1005において、高負荷状態であるためデータ管理部313の不揮発性メモリへのアクセスを効率化するために、処理期限406をメールゲートウェイ106が設定したものでなく、データ管理部313に最適な値に変更する。

数据管理部313在步骤1005中为高负荷状态，所以为了提高数据管理部313向非易失性存储器的存取效率，将处理期限 406变更为对最适合于数据管理部 313的值，而不是由邮件网关 106所设定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS56において、差分が閾値未満であると判定された場合、ステップS58において、比較器61は、鳴動着信音の音量が適切な大きさである旨の比較結果を示す数値「0」を、比較結果保持部71−1に出力する。

同时，如果在步骤 S56处确定差小于阈值，则在步骤 S58处，比较器 61将表示表明响铃铃声的音量适当的比较结果的数值“0”输出至比较结果保存单元 71-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示された本発明の好ましい実施形態のデュアルトライアック切換えおよび調光回路6MIRは、IR遠隔制御を介して、または見通し線中に位置付けされた図10に示されたIR中継器／ドライバ70または90を通して、オンまたはオフにすることができる。

图 1中所示的本发明的优选实施例的双三端双向可控硅开关元件切换和调光电路 6MIR可以经由 IR远程控制或通过位于瞄准线中的图 10中所示的 IR转发器 /驱动器 70或 90来开启或关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED（可視またはIR）をオンオフに切り換えるために遅いボー速度信号が伝播されるとき、およびそのような光またはIR信号がライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して点から点に伝播されるとき、制御命令および状態の包絡線だけを生成することは遥かに簡単である。

当慢波特率信号被传播用于开启 -关断 LED（可见或 IR）时以及当这种光或 IR信号经由光导或光纤线缆从点到点传播时，仅生成控制命令和状态的包络是简单得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のプロセス制御環境は、製品関連の階層レベル、地理関連の階層レベル、シフト関連の階層レベル、および／またはスケジュール関連の階層レベルなどを含むがこれに限らない、付加的および／または代替的な下位階層を含み得る。

例如，一些过程控制环境可包括附加的和 /或替代的等级细分，其包括但不限于涉及产品的等级层次、涉及地理的等级层次、涉及换班的等级层次和 /或涉及预定的等级层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各シフトパルスのタイミング（T0、T2、T4、T6、…）でシフトレジスターに転送され、その後（T0〜T1、T2〜T3、T4〜T5、T6〜T7、…の間）にA／D変換部110へ出力された1ライン分のデータは、無効のデータ（invalid）として、データ処理部130により読み捨てられる。

这里，以各移动脉冲的定时 (T0、T2、T4、T6、……)向移位寄存器转送、然后 (T0～T1、T2～ T3、T4～ T5、T6～ T7、……的期间 )向 A/D变换部 110输出的 1线的数据作为无效的数据 (invalid)由数据处理部 130进行读取并丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30は、揺動可能に取り付けられていて、弾性部材であるバネ399によってプラテンガラス161の方へ付勢された状態で、突き当て部がプラテンガラス161に突き当たることで、所定の位置に位置決めされている。

圆弧引导件30以可摇摆状态安装，且它的抵靠部分抵靠在台板玻璃 161上，同时通过作为弹性部件的弹簧 399而被压向台板玻璃 161，这样，圆弧引导件 30可以布置在预定位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス78は次に、ACKをセッションマネージャ74に対して開始し（ステップ630）、次いでユーザデバイス70からユーザデバイス78へのメディアプレゼンテーションの転送が成功したことを示すACKを、ユーザデバイス70に送る（ステップ632）。

用户装置 78随后能启动到会话管理器 74的 ACK(步骤630)，会话管理器 74又将 ACK传递到用户装置 70(步骤 632)，指示媒体呈现从用户装置 70到用户装置 78的成功转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばサーバ装置1に対する操作は、クライアント装置3からの操作入力で行うようにする場合、コンテンツサーバ装置1にはユーザインターフェース手段としての表示部16、操作部17を設けなくてもよい。

例如，当服务器装置 1处的操作根据来自客户端装置 3的操作输入而被执行时，不需要向内容服务器装置1提供充当用户接口装置的显示部 16和操作部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性指定画面241に表示されている属性からユーザが所望の属性を選択すると、選択した属性に対応するメタデータがダビング元装置100に送信され、そのメタデータを持つコンテンツがダビング元装置100によって選択される。

当使用者从显示在属性指定画面 241上的属性选择期望的属性时，将与所选择的属性对应的元数据发送到复制源设备 100，并且由复制源设备 100选择具有元数据的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施の形態では、カメラ1Rの画角そのものが調整されるのではなく、カメラ1Rの画角と相関のある映像サイズが、部分映像4の生成（元映像からの部分映像の切り出し）によって調整される。

换句话说，在本实施例中，不是调整相机 1R本身的视角，而是通过部分画面 4的生成 (原始图像中的部分画面的剪切 )执行与相机 1R的视角相关联的画面尺寸的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器アレンジメントは、例えば、単一帯域送信機（または、トランシーバ）とともに使用するように適合され、それらの間に結合されているフィルタと直列に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器布置可例如适于与单频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、ワイヤレス通信インターフェース200のすべて、または、この一部は、デバイス102内で、1つ以上の別々に追加された回路、コンポーネント、および／またはサブシステムの形態を取ってもよい。

在某些实现中，无线通信接口 200的所有或部分可采用一个或多个在设备 102内分开地添加的电路、组件和 /或子系统的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、遮蔽プロセッサ109は全ての視点を処理し、各視点に対して、当該画像特性マップに含まれる情報を反映するが、当該遮蔽視点に一致するように転移又はゆがめられた（warped）修正された画像特性マップが発生される。

由此，遮挡处理器 109处理所有观看位置，并且对于每个观看位置生成反映如下信息的修改的图像特性图： - 中国語 特許翻訳例文集

工業規格IEEE802．11nに準拠する無線通信デバイスは、40MHzの帯域幅（2つの隣接する20MHzチャネルからなる）を有するチャネルにより通信を行うが、これより古いレガシーデバイスは、20MHzチャネルによる通信しか行うことができない。

依照工业标准 IEEE802.11n的无线通信设备可以在具有 40MHz带宽的信道 (由两个连续的 20MHz的信道构成 )上通信，然而，较老的传统设备可能只能在 20MHz的信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低レート用動作モードでのソフトウェアの確認処理を実行することにより、CCU判定制御部54は、接続されたCHU2が高レート伝送に対応しているものである場合には、伝送レートを低伝送レートに固定しないようになる。

在低比特率操作模式中通过借助软件执行确认处理，如果所连接的 CHU 2对应于高比特率传输，则 CCU判断控制器 54不将传输速率固定为低传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像合成装置23は、合成対象画像としての撮像画像と、CG画像生成装置22からのCG画像をスーパーインポーズやワイプ等の技術によって合成し、その結果得られる合成画像を出力する。

然后，图像合成装置 23利用诸如叠加或擦除 (wipe)之类的技术将作为合成对象图像的摄取图像与来自 CG图像产生装置 22的 CG图像相合成，并输出作为合成结果而获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このビデオテクスチャマッピング指定情報は、220行目において、例えば、図9のスイッチャ162からの複数の画像の中から、端子T1乃至T4のうちの端子T2を経由して供給される画像（220行目に記載の「vin="2"」に対応）を使用するように指定している。

注意，该视频纹理映射指定信息在第 220行中例如指定了： 来自图 9所示的切换器162的多个图像中，经由端子 T1至 T4中的端子 T2提供来的图像 (第 220行中描述的‘vin＝“2”’)被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトダイオード141は、例えば、N型基板181上に形成されたP型ウェル層182に対して、P型層183を基板表面側に形成してN型埋め込み層184を埋め込むことによって形成される埋め込み型フォトダイオードである。

光电二极管 141例如为嵌入式光电二极管，它是通过在基板表面一侧上形成 P型层 183，并相对于形成在 N型基板 181上的 P型阱层 182嵌入 N型嵌入层 184而形成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセットレベル出力ターゲット値に対し、画素セルのAmp Tr.のノイズやコンパレータのオフセット、Delayを考慮して、リセット信号カウント時間に相当するリセットフルカウント値内にばらつき分が収まる様にリセットフルカウント数を決める様にする。

对于该复位电平输出目标值，考虑像素单元的Amp Tr.的噪声或比较器的偏置、延迟 (Delay)，以偏差限制在与复位信号计数时间相当的复位全部计数值内的方式决定复位全部计数数。 - 中国語 特許翻訳例文集

合わせて、位相合せ部4は、読出し部7が左画像メモリ5Lから左画像を読出し、右画像メモリから右画像を読出すために用いる読出し開始アドレスと、後述する等価タイミングを位相調整部6に出力する。

此外，相位匹配单元 4将读取开始地址和相等定时输出到相位调整单元 6，该读取开始地址用于使得读取单元 7从左图像存储器 5L读取左图像并且从右图像存储器 5R读取右图像，这将稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集