「じょなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

重複・漏れ・誤りなく固定資産台帳に入力をする。

没有重复、漏记、错误地记入固定资产总账。 - 中国語会話例文集

その法律は表面上は中立的だが、差別的な意図がある。

那部法律表面上是中立的，但却有歧视的企图。 - 中国語会話例文集

私が山頂から見た景色はまるで夢のような情景であった。

我从山顶上看到的景色仿佛是梦一般的场景。 - 中国語会話例文集

彼女は目の覚めるようなサクランボ色のドレスを着ていた。

她穿着一条让人眼前一亮的樱桃红色连衣裙。 - 中国語会話例文集

彼女の言い分はもっともだとはいうものの、妥協はできない。

她说的也有道理，但是不能妥协。 - 中国語会話例文集

スペアリブの太さにより調理時間が多少異なることがあります。

根据猪排骨的大小，料理的时间也不一样。 - 中国語会話例文集

配送は、500 ドル以上のご注文の場合、無料になります。

订单达到500美元以上的话可以免运费。 - 中国語会話例文集

彼女の的外れな意見に聴衆はくすくす笑いをした。

她外行的意见引得听众窃笑。 - 中国語会話例文集

情報量が多すぎて、逆に決断が難しくなりました。

信息量太多了，反而变得难以决定了。 - 中国語会話例文集

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。

记载本公司的营业所一览的页面在下面。 - 中国語会話例文集

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。

因为身体状况不好，所以冒昧地请允许我今天休息。 - 中国語会話例文集

急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。

因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集

大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。

大型产品的运费有可能与上述不同。 - 中国語会話例文集

来月以降は通常料金にてのお支払いとなります。

下个月以后按照通常的金额支付。 - 中国語会話例文集

資料に見られる数字の具体的な根拠を教えて頂けますか。

能够告诉我在资料中的数字的具体根据吗？ - 中国語会話例文集

その腹の張った男性は毎日過剰な量の肉を食べている。

那个胃肠鼓胀的男子每天都吃过量的肉。 - 中国語会話例文集

選挙の時期になると候補者たちは票集めで忙しい。

一到选举期间候选人们就忙于拉票。 - 中国語会話例文集

彼女は夫と別れてある金持ちの弁護士と一緒になった。

她和丈夫分开后和某个有钱的律师在一起了。 - 中国語会話例文集

あなたと一緒に誕生日のお祝いができて嬉しかった。

能和你一起庆祝生日我很开心。 - 中国語会話例文集

具体的な状況は以下の幾つかの面に現われている．

具体的情况表现在以下几个方面。 - 白水社 中国語辞典

彼は新旧社会の生活状況を比較しながら述べた．

他对比地讲述了新旧社会的生活情况。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は高くまた低く山並みの中を起伏している．

万里长城高高低低地起伏在山群之中。 - 白水社 中国語辞典

我々は長年一緒に生活したので，互いに内情はわかっている．

我们共同生活了许多年，互相知道根底。 - 白水社 中国語辞典

農繁期になると，農場主は大量に労働者を雇用する．

一到农忙季节，农场主就大量雇工。 - 白水社 中国語辞典

これらの文章は我々に非常に大きな激励と鼓舞を与えた．

这些文章给我们以极大的激励和鼓舞。 - 白水社 中国語辞典

設備や材料は当工場に現在あるものでまかなう．

设备和材料立足于本厂现有条件。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人はちょっとしたつまらない事で互いに不平を言いだした．

他们两个为了一点小事互相埋怨起来了。 - 白水社 中国語辞典

このズボンはすっかり着古して生地が薄くなり，ちょっと引っ張るとすぐ裂ける．

这条裤子穿挼了，一撕就破。 - 白水社 中国語辞典

彼の表情を詳しく観察したが，別に変わったところは見られなかった．

审察他的神色，没有发觉异样。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さいころから漁船に乗り，丈夫な体に鍛え上げられた．

他从小就在渔船上，摔打出一副结实的身子。 - 白水社 中国語辞典

彼女の行動に，既に昔の意気消沈ぶりは見られなかった．

她身上，已经没有了往日的消沉。 - 白水社 中国語辞典

濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている．

浓烈的艺术气氛熏陶着他。 - 白水社 中国語辞典

彼女は銀行通帳を誰にも知られないようにうまく隠す．

她把银行存折藏得可严实了。 - 白水社 中国語辞典

誘導・拷問による自白の強要や証拠の偽造をしない．

不搞诱供、逼供、制造假材料。 - 白水社 中国語辞典

この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない．

这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。 - 白水社 中国語辞典

張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．

张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典

彼女は顔が美しく，人からねたみを受ける目標になりやすい．

她面容姣好，容易成为招嫉的目标。 - 白水社 中国語辞典

病気になって苦しみ父母を呼ぶのは，人の至情である．

疾痛而呼父母者，人之至情也。 - 白水社 中国語辞典

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．

双方都愿意终止这种非正常的关系。 - 白水社 中国語辞典

彼らの積極性を祖国建設の偉大な事業に組み入れる．

把他们的积极性组织到建设祖国的伟大事业中。 - 白水社 中国語辞典

算出方式は、区間時間における注視状態、すなわち、瞬間注視度が1の割合とする。

计算方式采用区间时间中的注视状态，即瞬间注视度为 1的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなQoS技術は、一例のみとして、受信バッファスタベーション検出（receive buffer starvation detection）を含んでもよい。

这种 QoS技术例如包括接收缓冲器匮乏检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ19の結像面は、レンズ群13の光軸に垂直な面である。

图像传感器 19的成像面是与透镜组 13的光轴垂直的面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この近接場において、結合が、送信アンテナ114と受信アンテナ118の間で確立されうる。

在此近场中，可在发射天线 114与接收天线 118之间建立耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。

个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集

業務は先着順ではなく優先度順で進めるのが原則です。

工作不是按照先后顺序而是按照优先程度顺序来进行。 - 中国語会話例文集

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

（1958年から60年の大躍進運動期のスローガン）十分な指標，十二分の措置，更にその倍のやる気．

十分指标，十二分措施，二十四分干劲。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

この班は人数が既に定員に達しており，これ以上人員を増やすことができない．

这个班人数已满，不能再增人了。 - 白水社 中国語辞典