| 例文 |
「じょはい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6042件
また、本発明は、以下の処理を実行することによっても実現される。
另外，应理解，还可以通过以下方式来实现本发明：
- 中国語 特許翻訳例文集
或る実施例では、移動装置は、完全なアニメーション305で始まってもよい。
在某些实施例中，移动设备可从其中对动画无功率相关限制的全动画 305开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在该实施例中，处于描述的目的，假设用户终端 20一对一对应于用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在本实施例中，为了方便的原因，假设每个用户终端 20对应于一个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本実施形態の番組表（配信テーブル）の構成イメージを示す図である。
图 8表示实施方式的节目表 (分配表 )的构成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記配信テーブルの例として、本実施形態においては番組表を例示するものとする。
另外，作为所述分配表的例子，在本实施方式中举例节目表。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、処理を前記ステップS1004に戻し、再度、配信間隔基準を維持できるか判定する。
并且，使处理返回所述步骤 S1004，再次判定能否维持分配间隔基准。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、配信間隔基準を維持できることとなれば（S1004：YES）、処理をステップS1006に進める。
另一方面，若可以维持分配间隔基准 (S1004：YES)，则使处理进入步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、受信モジュール12における各要素の配置態様について、より詳細に説明する。
接着，将更详细地描述接收模块 12的各个元件的布局。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、図16に示すように、エラー検出器43は、位置情報UPを送受信部31に送出する。
在这种情况下，如图 16所示，错误检测器 43将错误位置信息 UP发送到收发器 31。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、出力を配信するステップ640を含む。
在本发明的实施例中，桥接方法包括传送输出 640。 - 中国語 特許翻訳例文集
N個の保持回路H1〜HNそれぞれは、保持用配線LHにより制御部40Aと接続されている。
N个保持电路H1～HN的各个通过保持用配线 LH而与控制部 40A连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、順序付けされた512記号の組は512の物理層パケットに連続して配置され得る。
例如，可以将已排序的512个符号的集合顺序地映射到 512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
エントリが存在していない場合、処理モジュール802はクエリ・メッセージを廃棄する。
如果条目不存在，处理模块 802就丢弃查询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施形態による中間者スキーム排除手段を示すフローチャートである。
图 2为图示根据本发明的实施例的防中间人措施的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、一実施形態に係る画像処理パイプラインモジュールの機能ブロック図である。
图 5是根据一种实施方式的图像处理流水线模块的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなQoS技術は、一例のみとして、受信バッファスタベーション検出（receive buffer starvation detection）を含んでもよい。
这种 QoS技术例如包括接收缓冲器匮乏检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
各情報は、携帯端末102の配置に従い予め記憶されることができる。
可以根据便携终端 102的配置，来预先存储各信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上に基づいて、概略図100に従って実施される方法は、以下を含む。
基于上文，根据示意图 100实现的方法包括以下内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
アキュムレータは、一般に算術演算、特に算術加算演算を行う能力を有する。
累加器通常具有执行算术运算 (特别是算术求和运算 )的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法900は、一組のNATルールがアプリケーションプロセッサから受信されるブロック902で始まる。
方法 900在框902处开始，其中从应用程序处理器接收一组 NAT规则。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態では、カウント・フィールド216〜222に、ユーザ固有情報が入っていてもよい。
在某些实施例中，计数字段 216-222可以包含用户特定的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
画素アレイ部400は、2次元マトリックス状（n×m）に配置された複数の画素回路410を備える。
像素阵列部分 400包括以二维矩阵 (n乘 m)布置的多个像素电路 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェア1016は、移動局1002のタスクを実施するように実行可能である。
软件 1016是可运行的以执行移动站 1002的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例では、フレームYは、一度にテキストの2行しか表示させない。
在实施方式中，帧 Y只允许同时显示两行文本。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、配電盤52は、課税サーバ20に対して自身の識別情報IDcを通知する。
此时，配电板 52将配电板 52的识别信息 IDc通知给征税服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施形態において、このロック解除部83は、一体的に成形されている。
另外，在本实施形态中，该锁定解除部 83被一体地成型。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、上記端末は移動信号を生成する動きセンサをさらに含む。
运动传感器，其生成运动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上述したLUTは一例であり、他のテーブルを生成して対応することもできる。
这里，需要说明的是，上述的 LUT仅是一个例子，也可以生成其他的表来进行对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
炭素税等の税金や課金は、多くの場合、CO2排出量に応じて決められる。
在许多情况下，诸如碳税之类的税款和计费是按照 CO2排放量确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本技術の種々な態様は、移動通信装置のスリープモード動作を提供する。
本发明技术的各方面提供移动通信设备的休眠操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示パネル17は、図2に示すように、例えば、デジタルフォトスタンド10の前面に配置される。
如图 2所示，显示面板 17例如配置在数码相框 10的前面。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、以下に説明する他の例示的な諸実施形態を含むことができる。
本发明可以包括下文描述的其他示例性实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、上記の構成では、手術室中に複数の接続ケーブルが配線されることになる。
然而，上述布置导致遍布手术室布置的多个连接线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は未だ条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。
因为我还在确认条件，将在日后就下述内容予以联系。 - 中国語会話例文集
投げ売りの意図をもってなされているならば、二重価格表示は違法となる。
如果抱有抛售的意图的话，双重定价是违法的。 - 中国語会話例文集
通信傍受法の運用にあたってはプライバシーへの配慮も重要である。
通信监听法运用的同时也要考虑到隐私的重要性。 - 中国語会話例文集
最後の列車が出発したのを見て、駅長は一日分の仕事が終わったと感じた。
看着最后一班列车出发了，站长感觉完成了一天的工作。 - 中国語会話例文集
一時期彼女は家族を賄うために配給品をもらいに通わなければならなかった。
曾有一段时间她不得不通过领取配给物品来养家糊口。 - 中国語会話例文集
確実にそれらを事務所に設置できますが、私は一人で運べません。
确实可以地将那些安装在事务所里，但是我一个人搬不动。 - 中国語会話例文集
２０１２年と同じ方法で２０１１年の二酸化炭素排出量を計算してください。
请用和2012年一样的方法来计算2011年的二氧化碳排出量。 - 中国語会話例文集
彼女はインド語が堪能のため主にインド人の接客販売を行う。
由于她精通印度语因此她主要负责进行印度人的接待和销售。 - 中国語会話例文集
我々は椅子をデザインするのに人体測定学上のデータを使っています。
我们在设计椅子时使用人体测量学上的数据。 - 中国語会話例文集
手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。
自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。 - 中国語会話例文集
メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。
希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。 - 中国語会話例文集
メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。
不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。 - 中国語会話例文集
ご意見を拝読しました。今後の改良に活かしていきたいと存じます。
拜读了您的意见，想把它运用在今后的改良上。 - 中国語会話例文集
著者はインフォーマル・セクターについてイ―ミックな立場で論じている。
作者站在主位的立场上对非正式部门做了论述。 - 中国語会話例文集
彼女は依然として自分の出身が低く，何の望みもないと思っていた．
她仍然觉得自己出身低微，没有什么指望。 - 白水社 中国語辞典
全国革靴品質コンクールで，上海の金鶴の女性用革靴が初めて第1位になった．
在全国皮鞋质量评比中，上海金鹤牌女鞋首次夺魁。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
