「じよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである．

土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。 - 白水社 中国語辞典

あの2人の兄弟は遠く離れて暮らしているため，顔を合わすことが容易ではない．

他们哥俩天南地北，见一次面不容易。 - 白水社 中国語辞典

（台湾省籍を持つ人が，1949年ごろに国民党政権と共に台湾に渡って来た人を呼び）本省人．

外省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

コーチの辛抱強い指導の下，彼女はついにこの高難度の技を完成させた．

在教练员的耐心指导下，她终于完成了这个高难度动作。 - 白水社 中国語辞典

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

完粮纳税 - 白水社 中国語辞典

彼はただ2本の足だけに頼って，600里（約300キロ）の樹海を行ったり来たりした．

他只靠两条腿，往返六百里的林海。 - 白水社 中国語辞典

この建物は倒壊の危険があり，既に住民の生命財産の安全に危害を及ぼしている．

此房有倒塌的危险，已危及居民的生命财产的安全。 - 白水社 中国語辞典

（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度．

温饱型 - 白水社 中国語辞典

2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．

两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。 - 白水社 中国語辞典

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．

无关痛痒((成語)) - 白水社 中国語辞典

1人の人間は当然何かなすべきであるが，むだ骨を折る必要もない．

一个人也许应该做点事，但也无须乎劳而不功。 - 白水社 中国語辞典

これらの小説は抗日文学作品の中で重要な（1つの）地位を占める．

这些小说在抗日文学作品中占有重要的一席地位。 - 白水社 中国語辞典

彼女も呼び声を聞いて，振り返り，立ち止まった．

雨，白天才停下，现在又下起来了。雨は，昼間やんだばかりなのに，今また降り始めた．她听见喊声，扭过头来，站下了。 - 白水社 中国語辞典

彼女の美しい容姿やしとやかな人柄は，若者たちの好感を引き起こした．

她那美丽的外表，娴静的性格，引起了小伙子们的好感。 - 白水社 中国語辞典

彼らは明らかに言語学における1つの重要な原則を見落としている．

他们显然忽略了语言学里一条重要的原则。 - 白水社 中国語辞典

言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．

语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。 - 白水社 中国語辞典

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．

有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。 - 白水社 中国語辞典

天上の神々の住む所を上界と称し，それに対して人間の世界を下界と呼ぶ．

天上神仙居住的地方为上界，相对地把人间叫做下界。 - 白水社 中国語辞典

この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した．

这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。 - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

この日用雑貨市場で扱われている商品は多くは二級品である．

这个小商品市场，经营的商品多是小字辈。 - 白水社 中国語辞典

（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人．

孝子贤孙((成語)) - 白水社 中国語辞典

若い俳優たちが演技を磨き，先輩俳優たちに栄誉の独り占めをさせない．

青年演员钻研表演艺术，不让上代艺人专美于前。 - 白水社 中国語辞典

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します．

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。 - 白水社 中国語辞典

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典

この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください．

这件事很要紧，请你预先安排一下。 - 白水社 中国語辞典

若い人たちが歴史を学ぶことはあるいは非常に必要なことかもしれない．

青年人学点历史也许是十分必要的。 - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は以前一緒に学校に通い，現在は一緒に仕事をしている．

他俩过去在一块儿上学，现在又在一块儿工作。 - 白水社 中国語辞典

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

上流は温楡河と言い，通県から下（流）になると北運河と呼ばれる．

上游叫温榆河，到通县以下称北运河。 - 白水社 中国語辞典

技術要員が不足しているならば，新たな導入に依存しなければならない．

如果缺乏技术人员，那就要靠引进。 - 白水社 中国語辞典

作者は主として自分の観点を明らかにすべきで，過多な引証を必要としない．

作者主要应该阐述自己的观点，不要过多的引证。 - 白水社 中国語辞典

午前中はあいかわらず農夫であるが，夜中は銃を担いで兵営を攻撃する．

前半晌还是个庄稼汉，黑夜里背枪打营盘。 - 白水社 中国語辞典

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

…化学工業工場の14の主要製品の品質をそれぞれ優れたものにする．

使…化工厂的十四个主要产品个个优生。 - 白水社 中国語辞典

久しく流布しているということはこの本をして文化史に重要な地位を占めさせた．

流传的悠久使这本书在文化史上占有重要地位。 - 白水社 中国語辞典

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する．

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．

日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。 - 白水社 中国語辞典

魚が水面に泳いで上がってくるのは，今に雨が降るということを事前に知らせているのだ．

鱼儿游上水面，是在预报天要下雨了。 - 白水社 中国語辞典

（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．

预算外资金 - 白水社 中国語辞典

県人民代表大会の初日予備選挙が行なわれ，彼の得票数は最高であった．

县人大第一天预选，他得票数最高。 - 白水社 中国語辞典

最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した．

在最困难的时候他就预言，形势一定会好转。 - 白水社 中国語辞典

古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた．

古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。 - 白水社 中国語辞典

事件の発生した原因については我々は更に一歩進めて調査する必要がある．

对事情发生的缘由我们还需作进一步了解。 - 白水社 中国語辞典

調査班は合計20余りの建設中または建設予定の水利工事をつぶさに調べた．

考查组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。 - 白水社 中国語辞典

清末，女性革命家の秋瑾は封建主義に反対したかどで斬首された．

清朝末年，女革命家秋瑾因反对封建主义而被斩首。 - 白水社 中国語辞典

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．

这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典

工事の進展速度から見ると，予定どおりに竣工することは問題ない．

照工程进展的速度来看，按时竣工是不成问题的。 - 白水社 中国語辞典