「じらふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、フレームスキッピングを用いてまたは用いずにビデオエンコーダ12によって生成された実際のフレームレートが30fpsである場合、デコーダ14は例えば内挿または外挿によって追加のフレームを置換し、実効フレームレートを30fpsから60fpsまたは120fpsに高めるように構成できる。

作为一实例，如果由视频编码器 12(利用或不利用帧跳过 )产生的实际帧速率为 30fps，则解码器 14可经配置以(例如 )通过内插或外插代换额外帧以将有效帧速率从 30fps增加到 60fps或 120fps。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトは、通信プラットフォーム1604によって受信することができ、この通信プラットフォーム1604は、そのプロンプトを復号した後に取引コンポーネント1615に中継することができる。

用于接收促销内容的提示可以由通信平台 1604接收，通信平台 1604可以将该提示解码后中继到事务组件 1615。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態は、基板上に作製され、各撮像装置が複数のセンサ素子を含む複数の撮像装置を用いる、カメラアレイ、カメラアレイを含む撮像機器、および／または画像撮像方法を提供する。

本发明的实施方式提供一种相机阵列、一种具有相机阵列的成像设备和 /或一种拍摄图像的方法，该方法使用制作在基底上的多个成像器，其中每个成像器具有多个传感器元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、領域情報709は、シンボルインデックスに従う（すなわち、時間における）スティッキー領域（すなわちOFDM／OFDMAフレーム中の割り振られたDLデータバースト）の開始の位置を特定するために使用できるシンボルオフセット710を含むことができる。

例如，区域信息 709可以包括符号偏移 710，其可以用于根据符号索引 (即，按照时间 )来定位粘性区域 (即，在 OFDM/OFDMA帧中的分配的数据突发 )的起始部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実質的に等しいビットローディング能力プロファイルを有するクライアントを含むAGは、AGのクライアントのビットローディング能力プロファイルよりも実質的に低くないGCDビットローディングプロファイルを有する。

例如，包括具有大致相等比特加载能力配置的客户端的 AG具有 GCD比特加载配置，所述 GCD比特加载配置并不显著低于 AG中客户端的比特加载配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アグリゲートされたフレームにおける各MACパケットが同一の受信局に送信される場合、あて先アドレスは、アグリゲートされたフレームにおける第1のサブフレームに後続するサブフレームのMACヘッダーから削除されることができる。

举例来说，如果待将聚合帧中的每一 MAC包发射到同一接收台，那么可从在聚合帧中的第一子帧后的子帧的 MAC标头消除目的地地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のサブフレームが、ステップ410で決定されるように、誤りであった場合には、第2のサブフレームを受信した上で、このサブフレームのADDR2およびADDR3フィールドが、ステップ424において、受信局のMACアドレスおよびBSSIDによって、置き換えられる。

如果如在步骤 410中确定第一子帧有错误，那么在步骤 424中，在接收到第二子帧后，即刻用接收台的 MAC地址和 BSSID来代替此子帧的 ADDR2和 ADDR3字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ54で送信される要求は、ノードAにメイクビフォーブレーク（MBB）シグナル伝達手順を使用してトラフィック接続パスに沿ってトラフィックLSP105を再確立させるための命令、即ちMBB動作を実行する要求として解釈されることになる命令を含む。

发送于步骤 54的请求包含用以使节点 A使用先接后离 (MBB)信令流程沿业务连接路径建立业务 LSP 105的指令，即，将会被解译为对于执行 MBB操作的请求的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3D映像信号がLCRの3視点から成り，その周波数が180Hz、2D映像信号の周波数が60Hzであった場合、同じフレームを複製して3回ずつ繰り返したり、または補完フレームの数を元のフレームの数の2倍としたりすればよい。

例如，在三维影像信号由 LCR三个视点构成，其频率为 180Hz，二维影像信号的频率为 60Hz的情况下，复制相同的帧各重复 3次，或者使补偿帧的数量为原有的帧的数量的 2倍即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら異なる復元機構を使用するためのレスポンス時間はレイヤ間で異なるため、複数の復元機構はまず接続性を迅速に復元し、その後に故障に対するより効率的な解決手段を取得するため利用されてもよい。

由于用于使用这些不同恢复机制的响应时间在层之间可以不同，所以可以将多个恢复机制一起用来首先快速地恢复连接，并随后获得对该故障的更高效解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方で、IR受信機32は、受信された命令またはデータの包絡線を復号するための、または通信された命令またはデータの包絡線を出力するために復調された命令を検出する復号器または検出器を含む。

另一方面，IR接收器 32包括解码器或检测器，用于对所接收的命令或数据的包络（envelope）进行解码或用于检测经解调的命令以输出所传送的命令或数据的包络。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11は、設定ファイル17に不使用の物理インターフェース部320が登録されている場合には、登録されている物理インターフェース部320に、オンボード電源360から電力を供給しない、もしくは既知の技術を用いて消費電力を抑止した状態に設定する。

装置控制部 11在设定文件 17内注册了不使用的物理接口部 320的情况下，设定为不从板上电源 360向已注册的物理接口部 320内供给功率，或者利用已知技术来抑制消耗功率的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

另外，坐标 (A，T，G)，在确定场景是风景场景的时候在图 13所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出，在确定场景是默认场景的时候在图 14所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通信構成要素1192は、1つまたは複数のバスを含むことができ、それぞれ送信機および受信機に関連する、外部デバイスとインタフェースするように動作可能な送信チェーン構成要素および受信チェーン構成要素をさらに含むことができる。

例如，通信组件 1192可以包括一个或者多个总线，还可以包括分别与发射器和接收器关联的发射链组件和接收链组件，发射器和接收器可用来与外部设备接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、PERの変化が検出された場合、リソース・アロケータ208は、例えば、同時に受信された信号の改善された復調を可能にするために、キャリアのデータ・スループット・レートを減少するのではなく、（例えば、復調フィンガ間で）リソースをシフトさせうる。

此外，在检测到 PER的改变的情况下，资源分配器 208可以转移资源 (例如，在解调指状物之间 )，以允许同时接收的信号的改进的解调，例如代替减少载波的数据吞吐率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示すように、第1プラテンガラス43A上に読取原稿Gが載せられて読み取り動作が開始されると、第1キャリッジ18が副走査方向（矢印X方向）に移動すると共に発光素子61が発光する。

如图 7A中所示，在将读取原稿 G放置于第一稿台玻璃 43A上并开始读取操作时，第一托架 18沿慢扫描方向 (箭头 X的方向 )运动并且发光元件 61发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回積分回路では、垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出ウィンドウ信号（HWIN）で定められた列オフセット検出期間（検出領域）内で、これらの動作が水平画素毎に順次行われる。

循环积分电路在由垂直检测窗信号 (VWDET)和水平检测窗信号 (HWIN)指定的列偏移检测期间 (检测区域 )内对各水平像素顺序地执行这些操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、該データ処理システムは、クレジットネットワーク上で、1つの支払機器に関連してだけではなく複数の支払機器に関連して、プログラム可能な支払機器を送信および受信することができる。

在另一方面中，数据处理系统能够并非结合仅一个支付工具而是结合多个支付工具在信用网络上发射和接收可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報によって、HARQレイヤ308は、データ・パケットの再送信が生じた場合に、符号化パケット記憶装置310から、どのパリティ・シンボルのセットが送られるかを判定できるようになる。

该信息使得 HARQ层 308能够确定在发生数据分组重传时将发送已编码分组存储单元 310中的哪组奇偶校验符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この組合せの場合、移動局は、通常、RB内の割当チャネル用専用パイロットだけを用いてチャネル推定を得ることができるが、これらチャネル推定は、同じRB内の割当チャネルを復号するために用いられる。

对于此组合而言，移动站通常可以仅将专用导频用于 RB内的分配信道以获得用来对同一 RB内的分配信道进行解码的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークからノードが取り外される一実施形態において、LSPのセットを変更することは、LSPのセットからLSPを削除すること（例えば、取り外されたノードがLSPのエンドポイントであったすべてのLSPを削除すること）を含む。

在从网络移除节点的实施例中，修改 LSP组包括从 LSP组删除 LSP(例如删除移除的节点是 LSP路径的终点的所有 LSP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、被写体を含む撮影範囲から到来する撮像光を、レンズ部26を介して撮像素子27の受光面で受光する。

这种状态下，照相机控制器 20在摄像装置 27的受光面，通过透镜单元 26接收起源于包括被摄对象的摄影范围的摄像光。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、被監視署名は、監視サイト102から基準サイト104に送られ、基準サイト104で1つ又は複数の基準署名と比較されてもよい。

另选地，可以将被监测签名从监测地 102传递到基准地 104，并且在基准地 104处与一个或更多个基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3は、許諾された加入者による信号のスクランブル解除を可能にする、アクセス制御回路14が制御するスクランブル解除回路15をさらに含む。

接收机 3还包括解扰电路 15，它受接入控制电路 14的控制以使授权用户能够解扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の説明から明らかなように本発明によれば、ユーザは、その環境情報を含む第3のディスプレー端末機を利用して、加入したIPTVサービスを視聴することが可能になる。

如前述说明显然的，本发明使得用户能够使用包括用户的环境信息的第三显示终端观看用户订阅的 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の言葉で表すと、フォト4c、4d、4e及び関連付けられた説明3c、3d、3eを表すそれぞれの処理されたコンテンツ5c、5d、5eは、順次的に提示される。

换句话说，表示照片 4c、4d、4e以及它们关联的描述 3c、3d、3e的相应的经过处理的内容 5c、5d、5e被顺序地呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーム形成では、各ユーザの信号に、各アンテナへの信号および各アンテナからの信号の大きさおよび位相を調節する複素数の重みが乗じられる。

在波束形成时，每个用户的信号乘以对往返于每个天线的信号的幅度和相位进行调节的复数权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部130は、入力処理部110から受信される各フレームの入力画像から少なくとも一つの基準マクロブロック及び各基準マクロブロックに対応する探索領域を選択する機能を行うことができる。

选择器 130在从输入处理器 110接收到的各个帧的输入影像中选择至少一个基准宏块和与各个基准宏块相对应的搜索区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御エンジン306は、自律的メモリのプール内のインストラクションを開始し、そしてそのプールから情報を抽出して、ホストインターフェイス320を経てホストコントローラへ送る。

控制引擎 306启动在自主存储器的池内的指令并从池中提取信息，该信息可以通过主机接口 320被传递到主机控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来から、印刷物の色管理手段として、ICC（International Color Consortium）プロファイルの作成方法や、指定色の調整方法等の様々なカラーマッチング技術が多数開示されている。

因此，已经公开了诸如生成ICC(国际色彩联盟 )简档的方法、调整指定色彩的方法等的各种色彩匹配技术作为印刷品色彩管理手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソースから複数の受信装置へと光信号を伝送するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソース（信号源）から複数の受信装置へと光信号を送信するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、装置1023は、移動体装置1021に宛てられる呼をルーティング・プラットフォーム110が受信するときに発呼者の識別情報を受信することができる、IPテレビ（IPTV）チューナとすることができる。

在一个方面，所述装置 1023可以是 IP电视 (IPTV)调谐器，其可在路由平台 110接收到指向移动装置 1021的呼叫时接收呼叫者标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ607において、受信したアフィニティ・アドレスを介して、サーバ・アプリケーション・プログラムの選択された同じインスタンス204への新たな接続が作られ、処理はステップ608に移る。

在步骤 607，经由接收的仿射地址进行到相同的选择的服务器应用程序实例 204的新连接，并且处理移动到步骤 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図6において、ブラウザ機能部11が、アプリケーションサーバ2からCookie情報を含むHTTP 200OKを受信すると（ステップS101）、ブラウザ機能部11が、セッション連携機能部13に対して電話発信指示を行う（ステップS102）。

此时，在图 6中，当浏览器功能部 11从应用服务器 2接收到包含 Cookie信息的HTTP 200OK后 (步骤 S101)，浏览器功能部 11对会话联合功能部 13进行电话去电指示 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、第1の信号と第2の信号は同じ波形の信号（省電力移行お知らせ信号）として生成され出力されているため、どちらか一方の信号をASIC34が受け付ければ、FET32がオフされる。

如上所述，由于将第一信号和第二信号生成为具有相同波形的信号 (节电转换通知信号)并且输出，所以当ASIC 34接收到第一信号或第二信号中的任何一个时，FET 32都截止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図19に示されるように、複数のリモートクライアント103からの要求を並列に受け付け、インジェスト処理やトランスコード等、様々な処理を適切にスケジューリングして並列に実行することができる。

例如，图 19所示，并行地接收来自多个远程客户端 103的请求，能够适当地对获取(ingest)处理和转码等各种各样的处理进行调度，来并行地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画面上端（H＝1）では、時刻t20からt21までの4．2［ms］間に左目用画像Lが書き込まれ、続けて時刻t21からのt22までの4．2［ms］間に再び左目用画像Lが書き込まれる。

如图 3所示，在屏幕的上端 (H＝ 1)，在时间 t20和 t21之间，左眼图像 L被写入达 4.2[ms]，随后在时间 t21和 t22之间，左眼图像 L再次被写入达 4.2[ms]。 - 中国語 特許翻訳例文集

その実施形態において、各カメラは、距離をおいてそれらの視野が重複する領域を前のカメラがスキャンし始める場合に、露光を開始するようにタイミングを調節される。

在该实施例中，每一个照相机被定时成当前一照相机开始以一定距离扫描它们的视场重叠的区域时开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのストライプは、色の値、水平位置の値(例えば一次ビューのライン上のピクセル数)、深さ値若しくは視差値、及び/又は、透明度インジケータ若しくは値を有することができる。

这些条纹可以包含颜色值、水平位置值 (例如初级视图的线上的像素数 )、深度值或者视差值，和 /或透明度指示符或值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第2の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリームのファイルをクライアント側にプリキャッシュしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第二示例中，能够通过在客户端中预缓存 3D额外流文件而实现客户端 100中的快速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サブウィンドウ102〜106にそれぞれ表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像3に相当）の順番に並べて配置されるものとする。

而且，分别在子窗口 102～ 106中显示的历史影像，按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 3)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアとのこの交換可能性を明確に示すために、様々な例示のコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、それらの機能の観点から、一般的に上記に説明されてきている。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，各种说明性组件、块、模块、电路及步骤已在上文大体按其功能性被描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、クライアントから受信されたARQ要求メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 6是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的 ARQ请求消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタルドーム30は、様々な形状から構成され得るが、望ましくは、サイドキーに繰り返して圧力が与えられる場合も、復元力を維持できるように半球形状に形成されていてもよい。

金属弹片 30可以用多种形状来形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の条件のうちいずれかに基づいてメディア情報の他のストリームからメディア情報の監視中のストリームに戻ることも可能であり、考えられる。

基于多个条件中的任意条件，从一个媒体信息流返回被监控的另一媒体信息流不但是可能的，也是预期的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア、及びソフトウェアのこの互換性を明確に例示するために、様々な例示的な要素部品、ブロック、モジュール、回路、及びステップは、一般的にそれらの機能に関して上で述べられてきた。

为了清楚地示出硬件和软件之间的可互换性，以上对各种示例性的组件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、受信データパケットからデータを抽出する方法は、受信データパケットのプリアンブル部およびペイロード部の受信を含み得る。

作为另一示例，从已接收数据分组提取数据的方法可以包括对已接收数据分组的前导码部分和净荷部分进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集