「じりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、「CMOS」に含まれる「金属酸化物半導体」という用語は、従来は、半導体に形成される酸化物材料に金属ゲートが形成された電界効果トランジスタの物理構造のことを示す。

例如，术语“CMOS”中的短语“金属氧化物半导体”传统上可以表示在氧化物材料上形成金属栅极的场效应晶体管的物理结构，其形成于半导体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信機および受信機のサブシステムで考慮すべきことは、低コストでの実施を結果的にもたらす、高い伝送効率、回路の複雑性の低さを含むことができる。

特定来说，发射器和接收器子系统考虑因素可包含电路的高发射效率、低复杂性，从而产生低成本实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク処理U0乃至U6は、図3Bに例示される2つの連続したラジオ・フレーム306、308で送信され、図3Cと比較して、サービスの中断がない。

在图 3B中所说明的两个连续无线电帧 306和 308中发射上行链路过程 U0到 U6，其与图 3C相比不具有服务中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、OFDMシンボルは、OFDMシンボルにおいて同じ相対周波数位置に留まる連続パイロット（CP: Continuous Pilot）キャリアと、分散パイロット（SP: Scattered Pilot）との両方を有する。

在一些示例中，OFDM符号既包括连续导频 (CP)载波，也包括分散导频 (SP)，其中连续导频载波在 OFDM符号中保持在相同的相对频率位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、CCDメモリ30から、蓄積された各積分信号電荷を順次読み出し、これに基づいた画像信号を出力する（読み出しステップ）。

然后，将积蓄了的各个新的积分信号电荷从CCD存储器 30依次读出，并将基于该新的积分信号电荷的图像信号输出 (读出步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載する実施形態は、3D検知システムにおけるパターン付光の投影に特に関しているが、本発明の原理は、投影に基づく他の画像形成システムの性能向上にも同様に適用可能である。

虽然下述的实施方案具体地涉及 3D传感系统中的图案化的光的投影，但本发明的原理可以类似地被用于加强其他基于投影的成像系统的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記メッセージを前記異なる処理ノードに向けて送ることによって、前記リダイレクトメッセージにどのように応答するかを決定するステップをさらに含む、請求項12に記載の方法。

14.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，还包括判断如何通过将所述消息定向到所述不同的处理节点来响应于所述重定向消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、最大待ち時間Lmaxを、TuとTdとを足した値とすることができる（つまり、Lmax＝Tu＋Td）。

在该情况下，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地确定最大时延时间段 Lmax是 Tu加上 Td(即，Lmax＝ Tu+Td)。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは光学機構110cは、プラテンガラス110bに沿って、図示しない駆動手段により矢印A方向に移動して、プラテンガラス110b上に載置される原稿の画像を光学的に読み取る。

或者，光学机构 110c通过未图示的驱动单元沿稿台玻璃 110b向箭头 A方向移动，光学地读取放置在稿台玻璃 110b上的文稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング1102は各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号するための電気コンポーネントを備えることができ、復号することは、マッピング情報1108を利用することである。

另外，逻辑分组 1102可包含用于解码与所述集合相关的参考信号以便识别每一天线端口的电组件 1108，其中解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイス14は更に、フィルタ、アナログ・デジタル変換器等の他のコンポーネントを含むこともできるが、これら他のコンポーネントは明瞭化および簡略化目的から図2から省かれている。

可以理解的是接收设备 14还可以包括其他出于清楚和简要的目的而在图 2中省略了的部件，例如滤波器、模拟 -数字转换器等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本明細書に記載の方法例および装置例は、図1に示される例示的なPCS＃1 118aよりも複雑または単純な他のシステムで制限なく好都合に使用され得る。

然而，此处所述的示例性方法和装置可以但不限于有利地被用在比图 1所示的示例性 PCS#1118a复杂性更高或更低的其它系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示されているように、本発明は、任意でありかつ、本発明の全体の概念を実行するために採用する必要のない複数の特徴を含む。

如所述的，本发明包括可选的且无需用于执行总体发明的概念的多个特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7と比較すれば、図8に示したノードBアンテナ5ないし8からの付加的なRSオーバーヘッドはさらに小さくなり、レガシーUEからのPDSCH受信は、全部影響を受けないままで維持される。

与图 7相比，在图 8中来自节点 B天线 5至 8的额外 RS开销较小并且从传统 UE的 PDSCH接收保持完全不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック716において決定されたように、受信信号レベルの振幅が増加していなかった場合、代わりに、ブロック710において、受信アンテナの周波数同調を増加させる。

如果在框 716处确定收到信号电平在幅度上尚未增大，则在框 710，可替代地增大对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記のような方法は多くの実施例において有用であり得るものの、これら方法は幾つかの関連する欠点を有しがちである。

然而，尽管这些办法在许多实施例中可能是有用的，但是它们趋于具有某些相关联的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、制御部230が、取得された視点数と、1視点あたりの記録時間とに基づいて、全ての視点数の記録時間を算出する（ステップS933）。

随后，控制单元 230基于获取的视点的数目和每一个视点的记录时间计算视点的总数的记录时间 (步骤 S933)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者には、TFT12のタッチパネル操作時、タッチしようとする表示範囲が接眼検知センサ14の近くにないことが視覚的にひと目で分かる。

因此，当操作 TFT 12的触摸面板时，用户在视觉上可以一瞥就识别到他 /她将要触摸的显示范围不靠近接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号−副搬送波デマッパ716は、伝送のために使用されたM個の副搬送波からM個の受信記号Z（k）を提供することができ、残りの受信記号は廃棄することができる。

符号到子载波的解映射器 716可以提供来自用于传输的 M个子载波的 M个接收符号 Z(k)，并可以丢弃其余的接收符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント端末31は、代わりに、2以上のSIPユーザエージェントクライアントの間で分散していてもよい（各UACが例えば別々のパーソナルコンピュータの中に配置される）。

客户端 31备选地可在多于一个的 SIP用户代理客户机之间分布，每个 UAC位于例如分离的个人计算机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図2に示すフローチャートのステップS11において上述の「フルカラー」および「コーナーステープル」に加えて「枠消し」に関しても、モード設定動作としおり登録動作との双方が行われているものとする。

这里，假设在图 2所示的流程图的步骤 S11中，除上述的“全色”以及“顶角装订”之外，关于“边框消除”也进行模式设定动作和向导注册动作的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの執筆した記事は読者に大変人気があったので、引き続き、独身女性の節約生活のコラムを担当してもらいたいと考えております。

因为你写的报道很受欢迎，所以今后想让你继续负责单身女性节俭生活的专栏。 - 中国語会話例文集

また、本明細書で上述されたように、反射されたネットワーク信号を要求及び受信する外部装置60又は70は、反射されたネットワーク信号の信号レベルを最適化して所望のサービス品質を提供するように、反射されたネットワーク信号及び／又はユーザ入力の受信信号のレベルに基づいて上述の制御信号を適応的に生成及び出力する場合がある。

先前也在这里指示了，请求并接收反射的网络信号的外部装置 60或 70还可以基于反射的网络信号的接收信号电平和 /或用户输入，来自适应地生成并输出前述控制信号，以便优化反射的网络信号的信号电平并提供所期望的服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

再アセンブリ機能部Re−Aは、2つのT−STDバッファによってそれぞれ出力されるAVCおよびSVC−NALユニットを受信し、それらのNALユニットを適切なシーケンスにより結合して、図2に示すSVCアクセスユニット構造を再作成する。

重组功能 Re-A接收由两个 T-STD缓冲器分别输出的 AVC和 SVC NAL单元，并且以适当的序列组合 NAL单元来重建图 2中所示的 SVC访问单元结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈リスト680は、1フレーム又は複数フレーの範囲に関連付けられた注釈を管理し表示するために有用であるが、本発明の範囲を逸脱することなく、異なるやりかたで注釈を組織化することができる。

注释列表 680对于管理和显示与帧或者一定范围的帧相关联的注释是有用的，但是在不脱离本发明的范围的情况下，可以以不同方式来组织注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OLT10とRE10000を集線光ファイバ70−1で接続し、RE10000とスプリッタ30とを集線光ファイバ70−2によって接続する構成で、集線光ファイバ70−1を延長してOLT10から遠隔地にあるONU20も収容しても、PONとしての性能を維持するためにRE10000を入れる構成である。

即是通过集线光纤70-1连接 OLT10和 RE10000、通过集线光纤 70-2连接 RE10000和分离器 30的结构，是在延长集线光纤 70-1对从 OLT10处于远程地区的 ONU20也进行收容时，为了维持作为 PON的性能而加入 RE10000的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信事業者Bが、DMU（動的移動体IP鍵更新）を行う能力を有さない場合、暗号鍵およびその他のセキュリティ・フラクチャの更新は、それでも、通信事業者Aと通信事業者BがSMSローミング協定を有するものと想定すると、SMSメッセージングを使用することによってSMSチャネルを介して実行され得る。

例如，假定承运商 A和承运商 B具有SMS漫游协定，如果承运商 B不具备进行动态移动 IP密钥更新 (DMU)的能力，则密码密钥和其他安全性特征更新仍可通过使用 SMS消息经由 SMS信道来执行， - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームの多重化された、パイロットおよび符号化データは、そのデータ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直角位相子シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直角振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）されうる。

可以根据为每一个数据流所选定的特定调制方案(例如，二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M阶正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对该数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがPC1において、マウス19とキーボード18を操作し、文書作成や表計算などのアプリケーションプログラムを開いた状態で種々の作業を行っている際に、画面のサイドバーにある印刷設定用のガジェット44の印刷設定ボタンa〜dをクリックすること（以下、「ガジェット操作」ともいう。）によって、印刷設定の変更が行われる。

用户在 PC1中，操作鼠标 19和键盘 18，并在开启了文档制作和表计算等的应用程序的状态进行各种作业时，通过点击 (以下，也称为“小工具操作”)位于画面的工具条中的用于印刷设定的小工具 44的印刷设定按钮 a～ d，进行印刷设定的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述したナビゲーションアプリケーションは、GPS受信機回路を使用して、（例えば、付加的なワイヤレス受信機をアクティブ化すること、または、インターネットサーバに対してデータ通話を行うことなどによって）大きな電力を消費する外部のデータソースにアクセスしてもよい。

举例来说，上文所述的导航应用程序可使用 GPS接收器电路且接入外部数据源 (例如通过激活额外的无线接收器或向因特网服务器进行数据调用 )，这将汲取大量的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査部12や垂直走査部14などの駆動制御部7の各要素は、画素アレイ部10とともに、半導体集積回路製造技術と同様の技術を用いて単結晶シリコンなどの半導体領域に一体的に形成されたいわゆる1チップもの（同一の半導体基板上に設けられているもの）として、本実施形態の固体撮像装置1が構成される。

根据本实施例的固态成像器件 1以单芯片器件 (提供在同一半导体衬底上 )的形式构成，其中在单晶硅或其他半导体区域中使用与半导体集成电路制造技术相同的技术而集成地形成驱动控制部件 7的各个组件 (如水平和垂直扫描部件 12和 14)与像素阵列部件 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200が、本明細書で説明される原理の一部を実施する技法の単なる例示であることと、本発明がプロセス200などのプロセスまたはプロセス200の1つまたは複数の行為を実行する任意の特定のプロセスを実施することに限定されないこととを了解されたい。

应当明白，过程 200仅仅是实现本文描述的原理中的一些的技术的说明，并且本发明不限于实现诸如过程 200等过程或执行过程 200的一个或多个动作的任何特定过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理がステップS105に移行すると、ノイズ処理部203は、その時点での累積印字画素数（画素位置が1からx−1までの累積値）YX−1に、ステップS103で算出された印字画素数NXを加算した値を、画素位置xまでの累積印字画素数YXとする（ステップS105）。

并且，如果处理前进到步骤 S105，则噪音处理部 203，将下述值设定为直至像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx，即该值是将该时刻下的累计打印像素数 (像素位置从 1到 x-1为止的累计值 )Yx-1与在步骤 S103计算出的打印像素数 Nx相加而得到的值 (步骤S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、「光」及び「光学的に」という用語は、装置が、電磁スペクトルの可視部分のみに限定されない波長を有する古典的電磁放射（電磁放射：EMR）及び／または量子化電磁放射で動作することを意味する。

在下面的描述中，术语“光学”和“光学地”指的是利用经典的和 /或量子化的电磁辐射 ( “EMR” )操作的设备，所述电磁辐射具有不限于仅仅电磁频谱的可见光部分的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の全体にわたって開示する方法の例は、そうした方法体系を実行するためにコンピュータに搬送／転送し、よってプロセッサが実施しまたはメモリ内に記憶することを容易にするために、製品上に記憶できることをさらに理解すべきである。

还应当理解，整个说明书所公开的示例性方法能够被存储在制品上以方便将这样的方法传输至计算机来执行，即由处理器来实施或者被保存在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による画像読取装置は、2以上の原稿検出手段を備え、読取方法に応じて原稿検出手段を選択することにより、先の原稿を搬送経路上の異なる位置で検出し、次の原稿の繰込タイミングを決定することができる。

本发明的图像读取装置具备两个以上的原稿检测部，根据读取方法来选择原稿检测部，由此能够在输送路径上的不同位置检测前一原稿，并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント(elements)、コンポーネント(components)、方法、及びアルゴリズムが電子ハードウェア、コンピュータソフトウェアまたは両方の組合せとして実施されることができることを認識するだろう。

本领域的技术人员将认识到可以将本文所描述的各种示例性方框、模块、元件、组件、方法和算法实现为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、あらかじめ設定された数を超えて存在したか否かを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS44；Yes）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS45）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是否超过预先设定数而存在 (步骤S44)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下 (步骤 S44；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S45)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、上記の実施形態および図1〜図6に記載されているPアイリスレンズを有したカメラのためのキャリブレーション方法のすべての態様を行うための指示を含むコンピュータ実行可能なコンポーネントを有したコンピュータ可読メディア700を示す。

图 7示出了具有计算机可执行组件的计算机可读媒体 700，该计算机可执行组件包括执行由以上实施例和在图 1至 6中所示的用于具有 P光圈镜头的摄像机的校准方法的所有方面的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、説明されている方法の適切な動作のためにステップ又は動作の特定の順序が要求されない限り、特定のステップ及び／又は動作の順序及び／又は使用は、請求項の適用範囲を逸脱することなしに変更することができる。

换句话说，除非正描述的方法的适当操作需要特定次序的步骤或动作，否则可在不脱离权利要求书的范围的情况下修改特定步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、演算回路1Nは、カメラ1Rで取得した画像の中から顔を検出した場合に、検出した顔の、カメラ1Rからの距離、または、その距離に対応する数値を導出し、上記距離または上記数値が所定の閾値を超えたときに所定の処理を行うようになっていてもよい。

此外，例如，算术电路 1N可以配置为当从由相机 1R捕获的画面检测到面部图像时得到从相机 1R到检测到的面部图像的距离或对应于该距离的数值，从而当距离或数值超过预定阈值时执行预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致した場合には（Act204のYes）、デジタル署名取得部210がファイルに付加されたデジタル署名から抽出したユーザ情報のハッシュ値と、ハッシュ値生成部212が現在のファイルに付加されているユーザ情報から生成したユーザ情報のハッシュ値とを、ハッシュ値比較部214が比較し、両者が一致するか否かを判定する（Act205）。

在一致的情况下 (动作 204为是 )，哈希值比较部 214比较数字署名获取部 210从附加给文件的数字署名中抽出的用户信息哈希值、和哈希值生成部 212从附加给当前文件的用户信息中生成的用户信息哈希值，并判断两者是否一致 (动作 205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定された複数のAFのなかから複数のAFが選択されるとすぐに、ナビゲーション装置200のRDS通信ユニット254は、上記選択された同調済み周波数に同調し、次いで、選択されたAFのリストを含む、例えばタイプOAグループのような第1のRDSデータを送信する（ステップ414）。

一旦已从所识别的多个 AF中选择所述若干 AF，导航装置 200的 RDS通信单元 254便调谐到上文中选定的经调谐的频率，且发射 (步骤 414)第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この波長ダイバーシティは、スペックル低減の付加的ソースとして、複数の実施形態で受け入れられているが、必要なスペックルの減少を得るためには単独のスペクトル範囲（赤色、緑色又は青色）には依存しない。

所述实施例中可接受此波长分集作为散斑减少的额外源，但在单个光谱范围 (红色、绿色或蓝色 )内不依赖于此波长分集来获得所需要的散斑减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、パノラマ画像を印刷する旨の応答があった場合には、CPU106は、図5（a）に示すように、画像2a−2、画像2b−2、画像2c−2、および画像2d−2をStitchingして、図5（b）に示すようなパノラマ画像を生成し、これを対象として、DPOF（登録商標）に基づく印刷指定処理を実行する。

另一方面，当收到印刷全景图像的响应时，CPU106如图 5A所示，将图像 2a-2、图像 2b-2、图像 2c-2及图像 2d-2缝合，生成图 5B所示的全景图像，将其作为对象，执行基于DPOF(注册商标 )的印刷指定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像予測符号化プログラムP100の各モジュールの機能は、ブロック分割器103、予測方法決定器106、予測信号生成器105、フレームメモリ114、差分器104、圧縮器110、伸張器111、加算器112、ビット長拡張変換器102、ビット長縮小変換器113、画像処理器116、エントロピー符号化器115の機能と同様である。

即，图像预测编码程序 P100的各模块的功能与块分割器 103、预测方法决定器 106、预测信号生成器 105、帧存储器 114、差分器 104、压缩器 110、解压缩器 111、加法器 112、位长扩展转换器 102、位长缩小转换器 113、图像处理器 116、熵编码器 115的功能相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアインプリメンテーションのために、処理ユニットは、1つ以上の特定用途向け集積回路（ASIC）、デジタル信号プロセッサ（DSP）、デジタル信号処理デバイス（DSPD）、プログラマブルロジックデバイス（PLD）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、プロセッサ、制御装置、マイクロ制御装置、マイクロプロセッサ、ここで説明した機能を実行するように設計されている他の電子ユニット、あるいはこれらを組み合わせたもの内で実現されてもよい。

例如，对于硬件实现，这些处理单元可实现在一个或多个专用集成电路(ASIC)、数字信号处理器 (DSP)、数字信号处理器件 (DSPD)、可编程逻辑器件(PLD)、现场可编程门阵列 (FPGA)、处理器、控制器、微控制器、微处理器、设计成执行本文中所述功能的其他电子单元、或其组合内。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面データ管理部113は、キャプチャされた元の画像データ、送信側ユーザ設定情報、送信側画質用情報、および送信側パネル用情報を画面データとして、通信部114に送る。

画面数据管理部 113将俘获到的原始图像数据、发送侧用户设定信息、发送侧画质用信息、以及发送侧面板用信息作为画面数据，传送给通信部 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上述の例では、ランク5のシーンを20秒にカットし、合計の再生時間を120秒に、あるいは再生割合を8％に合わせる。

即，在上述例子中，将等级 5的场景切去到 20秒，使合计的再现时间与 120秒一致或者使再现比例与 8％一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効性判定部132では、ペア判定情報PIに基づいて、上述のアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性が判定される。

有效性确定器 132基于配对确定信息 PI来确定如上所述的上转换素材确定器 131的确定输出的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集