「じり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアモジュールは、両方がRAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能ディスク、CD−ROM、またはその分野において知られている任意の他の実体的な形式のデータ記憶媒体のいずれかであることができるプロセッサ読み取り可能記憶媒体及び／またはプロセッサ読み取り可能メモリに存することができる。

RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸盘、CD-ROM，或此项技术中已知的任何其它有形形式的数据存取媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

“ユニタリ・プリコーディング”という用語は、ユニタリマトリクスW（即ち、W*W＝WW*＝Iという条件を満たすマトリクスであり、W*がWの共役複素数であり、Iが単位行列である）の複数の列がまさしく、正規直交なセットを形成し、プリコーディング・マトリクスがユニタリマトリクスの列のサブセットに対応しているように見れるという事実に由来する。

酉矩阵 W(即，满足 W*W＝ WW*＝ I的矩阵，其中，W*是 W的复共轭，并且 I是单位矩阵 )的列实际上形成正交规范集，并且预编码矩阵能够被视为对应于酉矩阵的列子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ウィンドウはプログラム可能であることで、動作条件およびアプリケーションに応じて柔軟なものとなっている。

时间窗是可编程的，根据操作条件和应用程序提供灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル用情報管理部208は、送信側パネル用情報をもとに受信側パネル用情報を設定し、表示部209に送る。

面板用信息管理部208基于发送侧面板用信息，设定接收侧面板用信息，传送给显示部 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、リモコン上あるいは表示部208を介して表示装置103に図5に示す表示画面を表示する。

具体地说，经过遥控器或显示部 208在显示装置 103中显示出图 5所示的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右眼用画像及び左眼用画像を同じにすれば通常の2次元画像が表示される。

注意，当针对右眼的图像和针对左眼的图像相匹配时，显示普通的 2D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例は、それを利用して主要被写体以外の部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしていることを特徴としている。

因此，本实施例的特征在于： 在除主要目标之外的其他部分中二维地显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、Pフレームのビットストリームの順序が表示順序と異なる、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 22是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 P帧的比特流顺序不同于显示顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、Pフレームのビットストリームの配信順序が表示順序とは異なる、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 22是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 P帧的比特流发送顺序不同于显示顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPがプロビジョニングされる（一次LSP515に加えて）実施形態において、各二次LSPも、関連するホップリストを使用する。

在提供次 LSP(除了主 LSP 515)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、ジョブの処理対象が機密のデータであると判断した場合（S203：Yes）には、そのジョブの実行状態を第2状態と判断する（S204）。

如果工作的数据被确定是秘密数据 (S203：是 )，则 CPU 11确定该工作的执行状态处于第二状态 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このときユーザに、設定可能な撮影条件を提示するための撮影条件提示設定処理を実行する。

此时，照相机控制器 20进行摄影条件推荐设定处理，用于向用户推荐可设定的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、単純な識別子または数字をエンティティのデジタル識別情報に安全にリンクさせることは非常に難しい。

然而，非常困难的是，将简单的标识符或编号链接到实体的数字身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、光路dに関するallowed＿failureカウンタは、同じ階層内のネットワーク障害の場合だけ減じられる。

在备用的实施方式中，针对光路 d的 allowed_failures计数器仅在同一层内的网络故障的情况下递减。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ連続実行阻害要因とは、印刷ジョブ（以下プリントジョブという）を連続して実行する際の阻害要因をいう。

作业连续执行阻碍因素是指连续执行打印作业 (以下称为打印作业 )时的阻碍因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ジョブID＝0013の予約ジョブに出力開始時間として、13時47分を示す「13：47」が表示される。

例如，显示表示 13时 47分的‘13:47’，作为作业 ID＝ 0013的预约作业中输出开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ以外の構造は上述した第1の実施の形態と同じであるため、ここでの詳細な説明は繰返さない。

由于除此之外的结构与上述的第 1实施例相同，所以在这里不重复详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本開示の一実施形態の動作に準拠して生成される一例示的スクリーン表示を示す。

图 2示出了依照于本公开的实施例的操作来生成的示例屏幕显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一時的変更指示入力画面は、例えば印刷制御装置106等の表示画面上に表示される。

例如，临时改变指令输入屏幕显示在打印控制装置 106的显示屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプログラム実行制限部42には、画像処理装置10で保持されているハッシュ関数fと同じハッシュ関数fが保持されている。

在该程序执行限制单元 42中，保持有与在图像处理装置 10中保持的散列函数 f相同的散列函数 f。 - 中国語 特許翻訳例文集

2軸ヒンジの第2回転軸12を介して、両筐体を回転させる場合の、2軸ヒンジ周辺部の拡大図が図4である。

图 4(a)～ (c)是经由二轴铰链的第二旋转轴12使两个框体旋转的情况下的二轴铰链周边部的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、印刷ジョブ処理装置20の印刷ジョブ受信部22において、端末装置10からの印刷ジョブが受信される（ステップS10）。

首先，打印任务处理器 20的打印任务接收器 22接收来自终端装置 10的打印任务(步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置のWebブラウザは、受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づいた操作画面を表示する。

信息处理装置上的 Web浏览器分析接收到的 HTML文件，并且基于接收到的 HTML文件的描述显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ印刷スケジューラは、ページストリップの順番付けと印刷エンジンコントローラ130への転送とを制御する。

页打印调度器控制页条的顺序以及向打印引擎控制器 130的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小の基準クロックドリフトおよびWLAN基準クロックのために適切に維持される絶対時間を確実にする必要性が存在する。

针对 WLAN基准时钟，需要确保最小基准时钟漂移化以及恰当维持的绝对时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御装置210は、例えば同じパラメータを有するといった、同じかまたは類似した特性を有する通信リンクを選択する。

例如，控制器 210选择具有相同或相似特性 (例如具有相同参数 )的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、LRペアの表示時刻を決定する。

显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时来确定 L-R对的显示时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク上での左右の成分オーディオデータの異なる受信時間の結果、遅延誤差が生じるだろう。

延迟差可能是左和右分量音频数据在无线链路上的不同到达时间的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチIPEは、ルートIPEと同じ機能を、自分のアップストリームIPEが示した時間スロットで実行する。

分支 IPE执行与根 IPE相同的功能，但是是在该分支 IPE的上游 IPE所指示的时隙中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二のテレビ受像機520はこの無効化メッセージを受信し、それに応じてビデオコンテンツの出力を無効化する。

第二电视接收器 520接收停用消息并作为相应而停用视频内容的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ハンドセット42がCID情報を含んだコールを受信すると、CID情報がユーザに表示/出力される。

当接收手持机 42接收到具有 CID信息的呼叫时，将所述 CID信息显示 /输出给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部7は、メモリ6に一時的に記憶されている表示用の画像データを読み出して表示部8に表示させる制御を行う。

显示控制部 7进行读出临时存储在存储器 6内的显示用图像数据并显示到显示部8上的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳受信モジュール530は、翻訳を受信し、受信した翻訳を発信者に提示する役割を担ってもよい。

翻译接收器模块 530可以负责接收翻译，并且将它们呈现给始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBは、ビーコン402を通じて受信したデバイスAのサービス情報を使用して、自身のサービスディレクトリを更新可能である。

设备 B可以利用通过信标 402接收的设备 A的服务信息来更新其服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50は、課税完了状態にある場合、許可情報の受信に応じて駆動機構の動作を許可する。

在电动移动体 50处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50依据所述许可信息的接收来允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】3次元画像の表示時における水平ライン別の処理タイミングと表示期間との関係を説明する図である（従来例）。

图 5是说明了显示 3D图像时各个水平线的处理时序与显示时段之间的关系的图(相关技术的示例 )； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MFD100は、レーザ技術および／またはインクジェット技術に応じた印刷アセンブリを含むことができる。

例如，MFD 100可以包括根据激光和 /或喷墨技术的打印配件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような時間的制限がある場合、パケットロスの発生時等におけるパケットの再送処理に許容される時間にも制限が生じる。

在上述时间限制下，也限制用于重发在发送期间丢失的分组的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCME−LSPが確立されたLSP105と同じパスを辿ることを確実にするために、ノードBはPATHメッセージで対応する明示的経路を指定する。

为了确保 TCME-LSP将会遵循与已建立的 LSP 105相同的路径，节点 B在 PATH消息中规定对应的明确路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示情報生成部1124は、各種情報の表示や情報の入力に用いるグラフィカルユーザインターフェース（GUI）を生成する。

另外，显示信息生成单元 1124生成用于各种信息的显示或信息的输入的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、データファイル情報は、図5と同様に上述した拡張現実を利用して表示してもよい。

在这种情况下，如图 5所示，可以显示数据文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、生成した表示用データを表示部140に供給して画像処理後の画像を表示部140に表示する。

显示控制部 110b将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将图像处理后的图像显示在显示部 140上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複数のアンテナの基準信号は同じ周波数時間リソース上で送信されることになる。

在此情况下，将在相同频率 -时间资源上发射多个天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースの同じセット上に多重化されるすべてのアンテナのための基準信号は、周波数依存位相シフトにおいてのみ異なる。

用于所有天线的在同一资源集合上经多路复用的参考信号将仅在频率相依相移方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ストリーミングサーバー310は、受信装置330から伝送データの受信時間情報を受信する（S720）。

接下来，在步骤 S720处，流式传送服务器 310从接收装置 330接收分组中的每一个分组的接收时间的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測時間は、図5において、充電開始から充電量が飽和状態に至るまでの時間である。

该预测时间是在图 5中充电量从充电开始到饱和状态的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）上述した第1の実施の形態では、デジタルカメラ100上でDPOF（登録商標）に基づくプリント指定を行う例について説明した。

(5)在上述第 1实施方式中，说明了在数码相机 100上进行基于 DPOF(注册商标 )的印刷指定的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施の形態におけるアシスト画像表示情報保持部170に保持されている内容を概略的に示す図である。

图 5是示意性地图示根据实施例的、保持在辅助图像显示信息保持单元中的内容的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

機器情報削除部245は、削除対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS205及びS206の処理を実行する。

当判断该排除装置是处于能够实行通信的激活状态时，装置信息排除部 245实行步骤 S205的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な実施形態では、2台のRFエンジンは、それぞれのデジタルエンジンからの指示の下で、周波数ホッピングプロトコルを利用する。

在典型的实现方案中，这两种射频引擎在它们各自的数字引擎控制下使用跳频协议。 - 中国語 特許翻訳例文集