「じるこん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、表示装置、表示方法およびコンピュータプログラムに関する。

本发明涉及一种显示设备、显示方法以及计算机程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置1002の内部には表示制御情報1007とコンテンツデータ1008を有する。

在存储装置1002的内部具有显示控制信息 1007和内容数据 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7及び図8は、本発明の代替的な実施の形態を使用したコンテンツ配信を例示する。

图7-8示出了使用本发明的备选实施例的内容分发的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力状態では、デバイスBは、ビーコン712を受信することができない。

在此状态下，设备 B可能无法接收信标 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトコンバージョン方式による受信機構成のブロック図を図11に示す。

基于直接变换方式的接收机构成的方框图如图 11所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、コンピューター可読通信媒体からメッセージを受信することを含む。

该方法包括从计算机可读通信介质接收消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8402は、再生搬送波と受信信号とを乗算する。

频率混合部分 8402将再现的载波和接收的信号相乘到一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1の概要について説明してきた。

在上文中，已根据本实施例对内容回放系统 1的概况作了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ19は、コンピュータ17およびアダプタ5からの要求に応じて画像をプリントする。

打印机 19根据来自计算机 17和适配器 5的请求打印图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部16は、コンテンツサーバ装置1における各種表示を行う。

显示部 16显示与内容服务器装置 1相关联的各种事项。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、単位画素（Pixel）3から垂直信号線(VSL)を通じリセット信号をコンパレータ8へ送信する。

首先，从单位像素 3经由垂直信号线 (VSL)，向比较器 8发送复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部140は、リモコン300から信号を受信し、この信号を制御部145に伝送する。

接收器 140从遥控器 300接收信号，并将该信号发送给控制器 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、参照数字202において、コンテンツが無線通信デバイス（WCD）によって受信される。

一般，在参考标号 202处，由无线通信设备 (WCD)接收内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日のビジネス業界では、コンカレントエンジニアリングの必要性が増大している。

现在的商界并行工程的必要性在增大。 - 中国語会話例文集

今回のセッションの中で、実際の業務を効率化出来る技術を得たいと期待しています。

我期待在这次的课中获得能将实际的业务变得高效的技术。 - 中国語会話例文集

混乱させてすみません。でも私達が同じものに同意しているといいです。

对不起让你产生了混乱，但是我们要是都同意相同的东西就可以了。 - 中国語会話例文集

私たちは今回の取引を中止するように上司から指示を受けました。

我们收到上司的命令，让我们中止这次交易。 - 中国語会話例文集

余った面積、未計画区域は今後の状況で随時決定する。

余下的面积，还未计划的区域会根据今后的状况随时决定。 - 中国語会話例文集

プレゼンの準備もあるので、今月は非常に忙しい日が続きます。

因为还要准备发表，所以这个月繁忙的日子会持续下去。 - 中国語会話例文集

今後の事態の推移によっては、法律上の手続きに移る可能性がございます。

根据今后事态的发展，有可能进入诉讼程序。 - 中国語会話例文集

彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．

听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。 - 白水社 中国語辞典

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

全国革靴品質コンクールで，上海の金鶴の女性用革靴が初めて第1位になった．

在全国皮鞋质量评比中，上海金鹤牌女鞋首次夺魁。 - 白水社 中国語辞典

いすの右手には磁器のかめが置いてあり，その中に何本か掛け軸が差し込んである．

椅子右边放着一个大口瓷缸，里边斜插了几轴画。 - 白水社 中国語辞典

今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

这次算你走运，刚到车站汽车就来了。 - 白水社 中国語辞典

みすみす大火が何十軒という人家を飲み込んでしまうのをどうすることもできなかった．

眼瞅大火吞没了几十户人家。 - 白水社 中国語辞典

英雄も美人には弱い，君，今夜は首を長くして彼女にばっさりやられるのを待つんだな！

英雄难逃美人关，今晚你伸长了脖颈等着叫她斩一刀吧！ - 白水社 中国語辞典

（多く無産階級の歴史的使命や根本的利益などに対する認識を指し）政治的自覚．

政治觉悟 - 白水社 中国語辞典

なお、コントローラ1dは、MFP11やコンピュータ14からの要求に応じて、記憶デバイス1cに保存してあるファイルをMFP11やコンピュータ14へと出力する。

另外，控制器 1d根据 I-FAX 11或计算机 14的请求，向 I-FAX 11或计算机 14输出存储设备 1c中保存的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン受信回路1Vは、例えば、リモコン送信機1Wから送信されたリモートコントロール信号を受信し、演算回路1Nに供給するようになっている。

遥控接收电路 1V例如配置为接收从遥控发射器 1W发射的遥控信号，并且将接收的信号提供到算术电路 1N。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、その時間中にフローが経験した混雑状態の完全な履歴記録を保持し、プロバイダは、全体の支払い請求周期にわたるユーザの混雑状態コストを累算するためにその記録を使用しうる。

该系统可以保存流随时间而经历的拥塞的完整历史记录，提供商可以使用该记录来累加出该用户在整个订单周期内的拥塞成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル・デバイス102は、広告情報を受信し、ブロードキャスト・コンテンツが表示される前、または新しいブロードキャスト・コンテンツが利用可能になる時に方法300を実行し得る。

例如，移动设备 102可以接收广告信息，并在要显示广播内容之前执行方法 300，或者在新广播内容变得可用时执行方法 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム700は、陰極線管（「CRT」）または液晶ディスプレイ（「LCD」）のような、コンピュータユーザへの情報を表示するための表示装置（図示せず）とI／Oモジュール708を介して接続されることができる。

可以经由 I/O模块 708将计算机系统 700耦合到显示设备 (未示出 )，诸如阴极射线管 (“CRT”)或液晶显示屏 (“LCD”)，以用于将信息显示给计算机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300は、コントローラ上で確立される幾何学的形状の射影がカメラの画像平面で受け取られるステップ302から始まる。

方法 300开始于步骤 302，在步骤 302中，在摄像机的图像平面上接收在该控制器上建立的几何形状的投影。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画面表示上、主たる部分を占めて表示されるコンテンツであると定義してもよい。

此外，例如，主内容可以定义为占据屏幕显示的主要部分而显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画面表示上、主たる部分を占めて表示されるコンテンツであると定義してもよい。

此外，例如，可以将主内容定义为占用屏幕显示的主要部分而显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアイコンボタンB4，B5は、予約ジョブを再選択する場合や、予約順序を変更する際に押下される。

在再选择预约作业的情况或变更预约顺序时按下这些图标按钮 B4、B5。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の模範的な諸実施形態では、ブリッジ110は、コントローラの諸機能を実行するように構成することができる。

在其它示例性实施例中，桥接器 110可被配置成执行控制器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の再生コンテンツ切替時の動作を説明する説明図である。

图 4是示出根据本发明的实施例的、在切换再现内容的时刻处信息处理装置的操作的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受付部320は、表示部350に表示されるコンテンツリストの項目を選択する情報を受け付ける。

另外，接收部 320接收用于选择显示部 350所显示的内容列表的项目的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る表示制御プログラムを実行するコンピュータの機能ブロック図である。

图 3是用于执行根据本发明一个示例实施例的显示控制程序的计算机的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施例によるACK／NACK情報とランク指示子が使用する変調コンステレーション座標の一例を示す図である。

图 12示出调制星座图的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施例によるACK／NACK情報とランク指示子が使用する変調コンステレーション座標の一例を示す図である。

图 13示出调制星座图的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による関連情報管理部120は、デバイスにコンテンツを提供するために必要な各種関連情報を収集して管理する。

相关信息管理单元 120收集并管理向设备提供内容所需的各条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ46、146は、電話線上で受信される信号の振幅と、マイクロフォンから受信される信号の振幅を監視する。

控制器 46、146监测在电话线上接收到的信号的幅度以及从麦克风接收到的信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】一実施形態によるネットワーク制御器を実現するための例示的なコンピュータシステムを表した図である。

图 13是根据一个实施例的用于实现网络控制器的示范计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、適応消去技術を実現するように構成されている受信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 6示出了用于实现自适应擦除技术的接收机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述介质的组合也包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述的结合也可以包含在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分な睡眠時間を取っているにもかかわらず、日中活動している最中に眠り込んでしまった回数が週三回以上となったことがある。

尽管睡眠充足，但每周还是有三次以上都会在日常活动中睡着。 - 中国語会話例文集