「じる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記憶部146は、変換部144が除去した拡張領域を記憶する。

存储部 146存储转换部 144除去的扩展区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部46は、通信バッファ42の使用状態を監視する。

通信控制部 46监控通信缓冲器 42的使用状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施の形態を図面を用いて説明する。

接着，结合附图说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像データを受けたプリンター部30は、印刷処理を実行する。

接受该图像数据的打印机部 30执行印刷处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】コンピュータ・システムの一実施例のブロック図である。

图 1是计算机系统的一个实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】視聴環境情報の他の例を示す図である。

图 4为说明观看环境信息的另一实例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】コンピュータの一実施の形態の構成例を示す図である。

图 12为说明根据本发明实施例的计算机的配置实例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図4は、視聴環境情報の例を示す図である。

图 3和图 4为说明观看环境信息的实例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示された諸実例と関連して説明された方法もしくはアルゴリズムは、直接ハードウェアにおいて、プロセッサにより実行されるソフトウェア・モジュールにおいて、又は両者の組合せにおいて、具現化されることが可能である。

结合本文公开的实例描述的方法或算法可直接实现在硬件中、在处理器所执行的软件模块中、或在两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、PLD310を含む、例示的データ処理システム300を例証する。

图 3示例说明包括 PLD 310的示例数据处理系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された各ユニットは、その後、環状に、1ビット左にシフトする。

然后每一选定单元循环左移一个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、空間多重化MIMO構成1100を示すブロック図である。

图 11是说明空间多路复用 MIMO配置 1100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機200はデマッピング装置202及びFECデコーダ204を備える。

接收器 200包括解映射器 202和 FEC解码器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、より詳細にブロードキャストメッセージ216を図示する。

图 3更详细地说明了广播消息 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可接続の残りの数324は、ローディング情報214の例である。

允许的剩余连接数 324是负载信息 214的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本開示の範囲は、この点に限定されるべきではない。

然而，本公开的范围不应当限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたは動作の具体的な順序は、記載されている方法の適切な動作に必要とされない限り、具体的なステップ及び/または動作の順序及び/または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく修正されることができる。

换言之，除非为了所述方法的适当操作而需要特定顺序的步骤或操作，否则在不偏离权利要求书的范围的情况下，可以修改具体步骤和 /或操作的顺序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、GSMにおける例示的なフレームおよびバーストフォーマットを示す。

图 3示出了 GSM中的示例性帧和突发格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

混合器170では、送信漏れ信号に対応する相殺信号を、送信漏れ信号S3が混入している受信信号S2と混合することで送信漏れ信号S3を打ち消しあい、純粋な受信信号S2のみを受信アンプ150に伝達する。

混频器 170将与发射泄漏信号对应的偏置信号混合到混合有发射泄漏信号 S3的接收信号 S2中，以消除发射泄漏信号 S3，并仅仅发射纯接收信号 S2到接收放大器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同期ヘッダの訂正処理は、図4、図5を用いて後述する。

该同步头的纠正处理将使用图 4、图 5在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第2の実施の形態について説明する。

下面，说明本发明的第二实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本实施例的装置管理设备 100中，通过控制装置 200的管理状态，可以防止由装置 200的捕获处理执行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本实施例的装置管理设备 100中，通过控制装置 200的管理状态，可以防止由装置 200的捕获处理实行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る第2の閾値とは、例えば、送信転送レートが基準転送レートを超えないように第2送信データのみを受信装置200へ送信する場合における、送信対象装置数の上限値である。

这里，根据本发明实施例的第二阈值，例如是在仅将第二发送数据发送到接收设备以使不允许用于发送的传输速率超过参考传输速率的情况下的发送目标设备的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、表示装置20は、インターネット9に直接接続されている。

在此例中，显示设备 20直接连接到因特网 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の先行技術における手法では、送信されるトレーニング信号は送信器側のIQインバランスの影響を受けているので、仮に理想的な受信器が用意されたとしても、受信器側でも補正を行わなければ、干渉の影響を除去することができない。

对于第一种现有技术的方法，发送的训练信号受到了发射机一侧 IQ失衡的影响，因此，除非在接收机一侧也进行校正，否则，即使提供理想的接收机，也不能消除干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記課題を解決するために、アナログ回路領域における直交変復調機能を含む無線通信装置によって実行されるIQ不平衡補正方法は、周波数軸上で中心周波数に対して対称な配置位置がそれぞれペアとなる複数組の無線周波数（RF）トレーニング信号をペア毎に分割送信し；

通过在频率轴上将射频 (RF)训练信号关于中心频率配对来分批地 (in installment)发送多对 RF训练信号； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明の他の好適な実施の形態の概略図である。

图 23是本发明另一个优选实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、決済に必要な口座情報が不足しており、名前の情報も信頼度が不足している（信頼度2が必要にもかかわらず、信頼度1）ため、不足する情報を管理している金融系認証サービスIDP32が選択され、認証要求メッセージが送信される（S1015）。

在此，由于结算所需的账户信息不足，且姓名的信息也因可靠度不足 (虽然需要可靠度 2，但为可靠度 1)，所以管理不足的信息的金融系统认证服务 IDP 32被选择，且认证请求消息被发送 (S1015)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第2の実施形態について説明する。

接下来，将会描述本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1中のMFPが表示するUI画面の一例を示す図。

图 6是示出图 1中的 I-FAX显示的 UI画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1中のMFPが表示するUI画面の一例を示す図。

图 7是示出图 1中的 I-FAX显示的 UI画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図1中のMFPが表示するUI画面の一例を示す図。

图 8是示出图 1中的 I-FAX显示的 UI画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図1中のコンピュータが表示するUI画面の一例を示す図。

图 9是示出图 1中的计算机显示的 UI画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン41bは、スキャン用のUI画面の表示要求を入力する。

键 41b输入显示扫描用的 UI画面的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例では、「カラー」のモードがアクティブとされている状態を示す。

图 7的例子示出了“彩色”的模式被激活的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例では、スキャン解像度を「300dpi」とする状態を示す。

图 7的例子示出了使扫描分辨率为“300dpi”的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例では、「両面」のモードがアクティブとされている状態を示す。

图 7的例子示出了“双面”模式被激活的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施の形態のクライアント装置のブロック図である。

图 4是根据本发明实施例的客户端装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1の各機器A〜Fは、多様な機能の機器を想定して例示している。

作为示例，假定图 1所示的装置 A至 F具有各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち管理サーバ装置2が備える管理構造とは、クライアント装置3，5が、その管理構造を取得すれば、コンテンツデータを選択し、かつ配信元情報に応じて特定のコンテンツサーバ装置1に配信要求を行うことができるようにする情報である。

在管理服务器装置 2中提供的管理结构是这样一种结构： 当客户端装置 3和 5获取到该结构时，该结构使得客户端装置 3和 5可以选择一项内容数据并且根据分发者信息请求特定的内容服务器装置 1分发该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理構造情報は、例えばメモリ部13に保存される。

例如，管理结构信息被存储在存储器部 13中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態のクライアント装置5の処理を説明する。

现在将描述根据本发明实施例的客户端装置 5处执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システム制御部141は、データ記憶部143に対して送信先指定フォルダを生成し、上記ファイル管理情報に基づき送信先指定フォルダに格納されるファイルを処理したり、受信通知処理を実行したりする。

并且，系统控制部 141对数据储存部 143生成发送目标地指定文件夹，并基于上述文件管理信息处理储存在发送目标地指定文件夹中的文件或执行接收通知处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（保存装置22に保存）とを含む受信ファイルリストを送信する（ACT5）。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (保存于保存装置 22)的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA(ACT5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（出力装置23により印刷）とを含む受信ファイルリストを送信する。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (利用输出装置23打印 )的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（出力装置23により保存し且つ印刷）とを含む受信ファイルリストを送信する。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (利用输出装置23保存并打印 )的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第1、第2、及び第3の実施形態についてまとめる。

以下，对第一、第二以及第三实施方式进行归纳。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示有用于选择这些以外的动作模式的图标，用于选择其它设定模式 (例如系统设定、语言设定 )的图标、以及用于显示其它画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態1について図1を用いて説明する。

下面，利用图 1对本发明的实施方式 1进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集