| 意味 | 例文 |
「じんけい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 609件
私たちは中国人民に心からの敬意を表します．
我们向中国人民致以衷心的敬意。
- 白水社 中国語辞典
積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．
积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典
歩兵1個師団が，方形の陣立てを取り，歩調をそろえて行進した．
步兵一个师，列成方阵，齐步行进。 - 白水社 中国語辞典
（官吏・知識人の歩き方を形容し）落ち着いた足取りでおうように歩む．
迈方步［儿］((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
人口が無計画に増大するなら，社会は貧困に陥るだろう．
人口无计划增长，社会会陷入贫穷。 - 白水社 中国語辞典
スパイが人民の隊列に潜入するのを警戒しなければならない．
要警惕间谍潜入人民队伍中。 - 白水社 中国語辞典
市が計画供給する狂犬病ワクチンは5000人分である．
市里计划供应的狂犬疫苗是人份。 - 白水社 中国語辞典
裁判所は刑事犯罪人の公開裁判をすることを決定した．
法院决定公开审判刑事犯罪分子。 - 白水社 中国語辞典
中隊長は陣地の最前線に行って地形を観察した．
连长到阵地前沿视察地形去了。 - 白水社 中国語辞典
（老人の衰えた体つきを形容し）肩をすくめ背をかがめる．≒拱肩缩背．
耸肩缩背((成語)) - 白水社 中国語辞典
外形から見れば人体は頭・胴体・四肢に分けられる．
从外形看人体，可分头、躯干和四肢。 - 白水社 中国語辞典
国外の資金・技術・人材を導入して国内（内部）の経済的連合を図る．
外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典
外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること．
外资独营 - 白水社 中国語辞典
解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．
文化人 - 白水社 中国語辞典
個人の運命は国家の運命と密切に関係している．
个人的命运与国家的命运密切相关。 - 白水社 中国語辞典
一家3人，経済的に一応満足できる家庭生活はとても楽しい．
一家三口，小家子过得甜美。 - 白水社 中国語辞典
猿人自身の構造は人に近い性質と形状を持っていた．
古猿本身结构有与人相近的性状。 - 白水社 中国語辞典
合計6人の選手がドーピング検査で不合格になった．
共有六位选手的药检不合格。 - 白水社 中国語辞典
風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．
景物描写同人物的思想感情相映衬。 - 白水社 中国語辞典
個人経営の商店に対して優遇政策を実行する．
对个体经营的商店实行优惠的政策。 - 白水社 中国語辞典
先進的人物の特色は大衆と連係することにある．
先进人物的特点在于联系群众。 - 白水社 中国語辞典
（レストラン・料理屋の）コック，調理人，（尊敬せずに言う場合）血を分けた父親．
掌勺儿的((方言)) - 白水社 中国語辞典
革命家たちの節操の堅さが人民から尊敬を勝ち取った．
革命者的贞节赢得了人民的尊敬。 - 白水社 中国語辞典
彼は悔い改めることを拒み，みずから人民との関係を絶った（自殺した）．
他拒不改悔，终于自绝于人民。 - 白水社 中国語辞典
河北省で行なわれる，古代の戦陣生活を表わした民間舞踏；直径1．8メートルの大太鼓を4人でたたき，16人が列を作って大きな鐃鈸を鳴らす．
战鼓舞 - 白水社 中国語辞典
図2は、音訳エンジン112、要約エンジン114、コンバータ・エンジン116、およびトランスレータ・エンジン118をブリッジ110内にローカルに設けることができる一実施形態を示しているが、通信装置100の追加の諸実施形態はリモート・エンジンにアクセスすることができる。
虽然图 2说明其中转录引擎 112、摘要引擎 114、转换器引擎 116及转译器引擎118可本地提供于桥接器 110中的实施例，但是通信设备 100的额外实施例可访问远程引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集
郷鎮企業（郷や鎮が興した集団または個人経営の企業；1958年に‘社队企业’（人民公社または生産隊の経営する企業）が生まれ，1980年以後の人民公社の廃止に伴って郷鎮企業と改名し大きく発展した）．
乡镇企业 - 白水社 中国語辞典
図3は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100とこの撮像対象となる人物300との位置関係、および、その位置関係で生成される動画の関係を模式的に示す図である。
图 3A至 3C是示意地说明根据本发明的第一实施例的、图像捕获设备 100与作为图像捕获目标的人 300的位置关系以及从该位置关系生成的动作图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100とこの撮像対象となる人物300との位置関係、および、その位置関係で生成される動画の関係を模式的に示す図である。
图 3A到 3C是示意性图示根据本发明的第一实施例、图像捕获装置 100和作为图像捕获目标的人 300之间的位置关系以及以该位置关系生成的运动图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
固体撮像装置は、ワンチップとして形成された形態であってもよいし、撮像部と信号処理部または光学系とがまとめてパッケージングされた撮像機能を有するモジュール状の形態であってもよい。
固态成像装置可以是形成为一个芯片的结构，或具有成像功能模块的结构，其中成像部和信号处理部或光学系统组合并封装在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集
このうち、シーンモードの下位モードとして、人物撮影モード、風景撮影モード、夜景撮影モード等が設定されている。
其中，作为场景模式的下位模式，设定了人物摄影模式、风景摄影模式、液晶摄影模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリンタエンジン部110は、画像を形成するための複数の負荷を備えた画像形成部の一例である。
打印机引擎单元 110是包括用于形成图像的多个负载的图像形成单元的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、変換し操作した入力を出力チャネルに経路指定するステップ630を含む。
在本发明的实施例中，桥接方法包括将转换及经操控的输入路由至输出信道630。 - 中国語 特許翻訳例文集
2人のユーザが相互的な関係を介して関係を持つか持たないか等を決定することも可能である。
它也能够通过相互关系等确定两个用户是否具有关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
該3Dモデルは、背景画像と、該背景画像の前の複数の3Dオブジェクトとにより定義される人工的シーンを特に定めることができる。
3D模型可以特别地定义由背景图像和背景图像前面的许多 3D对象所定义的人工场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。
计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集
高株価経営により、企業経営陣は株を企業買収の資金源として効果的に使用できる可能性がある。
由于高股价经营，企业管理层也许可以更加有效地以股份作为企业收购的资金来源。 - 中国語会話例文集
刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである．
刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。 - 白水社 中国語辞典
本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、出力を配信するステップ640を含む。
在本发明的实施例中，桥接方法包括传送输出 640。 - 中国語 特許翻訳例文集
この図に関連して記載される実施形態は、インスタント・メッセージング・システムである。
参照该图描述的实施例是即时消息收发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は典型的なデュアルビーム印刷エンジン用の作業バッファを示す図である。
图 2是示出用于典型的双光束打印机引擎的工作缓冲器的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】図10は、本開示のある複数の実施形態に従う、仮定エンジンのブロック図。
图 10是根据本公开的某些实施例的假言引擎的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、撮像装置の近傍に人物が映っており、その背後に背景が映っている。
在这个例子中，人物出现在图像捕获设备的附近，并且，背景出现在人物的后面。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、生年月日とは、本実施形態における主要人物の誕生日を示す。
另外，所谓出生年月日，是指在本实施方式中的主要人物的生日。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態に従って、第2の識別子は、個人識別番号またはPINである。
根据一实施例，第二标识符是个人识别号或 PIN。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第2の識別子は、実施形態においてユーザの個人識別番号（PIN）である。
这第二标识符在各实施例中是用户的个人识别号 (PIN)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本実施形態のインクジェット記録装置のエンジン部の斜視図である。
图 14示出了图示依照第一实施例的喷墨记录设备引擎的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷処理部116は印刷エンジン220を使って、実際の用紙上への画像形成を実行する。
打印处理器 116利用打印引擎220，来在实际纸张上执行图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集
警察は男を殺人未遂の疑いでその場で取り押さえ、逮捕しました。
警察以杀人未遂的嫌疑当场扣押了那名男子并予以逮捕。 - 中国語会話例文集
ベトナム人営業マンを育ててベトナム市場を開拓する計画です。
培养越南人的经销商，开拓越南的市场的计划。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
