「じんのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない．

看一个人不能光看表面，而要看他的实质。 - 白水社 中国語辞典

この様子を見れば，彼ら2人の結婚はきっと多くの金を使ったに違いない．

看这阵势，他俩结婚肯定花了不少钱。 - 白水社 中国語辞典

人事制度の改革は性急すぎるのも困るし，また停滞するのもいけない．

人事制度的改革既不宜操之过急，也不能滞后太多。 - 白水社 中国語辞典

全力を尽くして人民のために奉仕することがわが軍の唯一の目的である．

全心全意地为人民服务是我军的唯一宗旨。 - 白水社 中国語辞典

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から条件選定用人物の顔の最新の位置と、人物撮影条件アイコン39乃至41とが対応付けて与えられると、単位画像データに、その位置に応じて人物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20对应地输入了条件选择人物的脸部的最新位置和人物摄影条件图标 39-41，那么数字处理单元 31通过结合与所述位置对应的人物摄影条件图标和单位图像数据，生成合成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない．

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。 - 白水社 中国語辞典

人物撮影モードでは、人物の顔が撮影される可能性が高く、またフラッシュ光が自動発光する場合もあり、撮影された人物の顔にテカリ成分が発生している確率が高い。

在人物摄影模式中，另外也存在闪光自动发光的情况，在拍摄到的人物的面部产生反光分量的概率较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ756のリンク情報だけではなく、コンテンツ756のディスプレイについての機能情報が、「友人1」772に伝送されもする。

不仅可以将关于应付费内容 754的链接信息而且可以将关于应付费内容 754的显示的功能信息发送到第一朋友用户 772。 - 中国語 特許翻訳例文集

15歳以上の非識字者数と15歳以上の人口または全人口との比率；中国では幹部・工場労働者は2000字，都市勤労者は1500字，農民は1000字学ぶことが必要とされ，幹部・工場労働者で1500字から500字，都市勤労者で1500字から500字，農民で1000字から500字の識字者を‘半文盲’，500字以下を‘文盲’と区分する．

文盲率 - 白水社 中国語辞典

登場人物対応表72には、各画像に対応付けて、検出された1以上の顔の特徴量（表情、推定年齢および性別を含む）とその人物IDが記録されている。

一个或多个检测的面部的特征量 (包括面部表情、估计的年龄和性别 )和相关联的人 ID与各种图像相关联地记录在拍摄人对应表格 72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像内の人物の有無は、例えば、公知の種々の顔検出の技術を利用することで判定することができる。

图像内有无人物例如可通过利用公知的各种脸检测的技术来判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像内の特定人物の有無は、例えば、公知の種々の顔認識の技術を適用することで判定することができる。

通过例如利用公知的各种脸检测的技术就能判定图像内有无特定人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、図4（b）に示すように、ゴルフスイングの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像が生成される。

因此，如图 4B所示，生成指示练习高尔夫球挥杆的人的动作过渡的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫球挥杆的人的动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、図4（b）に示すように、ゴルフスイングの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像が生成される。

因此，如图 4B所示，生成指示练习高尔夫挥杆的人的运动转变的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫挥杆的人的运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、図5（c）に示すように、ゴルフスイングの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像321が生成される。

相应地，例如，如图 5C所示，生成表示练习高尔夫球挥杆的人的操作中的转变的合成图像 321。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。 - 中国語会話例文集

例えば、図14に示す2次元表示された画像GL，GRにおいて、人物の顔の視差量が0となっている場合には、人物の顔の色を所定の色（例えば赤）に変更するようにしてもよい。

例如，在图 14所示的二维显示的图像 GL和 GR中，如果视差水平在人的面部处为 0，人的面部的颜色可被改变为预定颜色 (例如红色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ページングリスニング間隔(paging listening intervals)および利用不能(スリープ)間隔の概念を例証する。

图 6图解寻呼侦听区间和不可用 (休眠 )区间的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

若干の友人は皆私がもう助かる見込みがないと言ったが，またなんとか乗り切った．

一些朋友都说我活不成了，但是又熬过去了。 - 白水社 中国語辞典

農民が荷車を買い，耕作用の家畜をつないで町へ行き人や荷物を運ぶ．

农民买车，套种地的牲口进城去拉脚。 - 白水社 中国語辞典

すべての人力・物力を洪水に備え緊急措置をとることに投じた．

全部人力、全部物力都投入到了抗洪抢险之中。 - 白水社 中国語辞典

レンジング制御部610は、RE10000とONU20との区間101−1〜101−nについてレンジングを行う部分で、レンジングで測定した各ONU20に対するRTDと、該RTDから求めたEqDを格納するためEqD情報DB510を備える。

测距控制部 610是对 RE10000和 ONU20的区间 101-1～ 101-n进行测距的部分，具备通过测距测量的对各 ONU20的 RTD、以及用于保存根据该 RTD求出的 EqD的 EqD信息DB510。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの他の1人は空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子（R2）を選択する。

另一用户选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】人物撮影条件の選択（1）の説明に供する略線図である。

图 5是图解说明人物摄影条件选择 (1)的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】人物撮影条件の選択（2）の説明に供する略線図である。

图 6是图解说明人物摄影条件选择 (2)的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージ図は、通信ネットワーク700の中で使用されるDiameterメッセージングを示す。

该消息图示出了在通信网络 700中使用的 Diameter消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、出力を配信するステップ640を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括传送输出 640。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】モバイル小型通信装置のための組立／パッケージングを示すサンプル概略図である。

图 2 是示出用于紧凑型移动通信设备的装配 /包装的示意图试样。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施例におけるエンジン制御用のMPUの内部構成を示すブロック図

图 5是示出根据本发明的实施例的控制引擎的 MPU的内部配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、応答メッセージは機器10のユーザの個人的関心を含むことができる。

例如，答复消息可以包括设备10用户的个人兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国に来た頃困ったのは中国人の話が分からなかったことです。

来中国的时候，听不懂中国人的话让我很困扰。 - 中国語会話例文集

中国語を学ぶと先人たちの感性の豊かさを感じられて感動します。

一学习中文，就感受到祖先们感性的丰富性而感动。 - 中国語会話例文集

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我的故乡有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。

我想知道住在日本的巴西人过着怎么样的生活。 - 中国語会話例文集

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

その時の善人とは、信仰に依る義人ではなく、行為による善人です。

那时的好人，并非依赖信仰的好人，而是根据行为而论的好人。 - 中国語会話例文集

論理的誤差は、人事評価の際に評価者が陥りがちなエラーの1つである。

逻辑误差是在进行人事评价时评价者常常犯的错误之一。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

商品の詳しい説明が受けられるので私は人的販売が好きである。

因为可以得到详细地介绍说明，所以我喜欢个人销售。 - 中国語会話例文集

個人的にも悲しいが、我々はその時にこの投資を評価しないつもりだ。

即使是个人也很伤感，我们当时不打算评价这项投资。 - 中国語会話例文集

私はこの場所でたくさんの新しい友人を作ることが出来て、とても嬉しいです。

我很高兴能在这个地方结交很多新朋友。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我老家有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。

想知道住在日本的巴西人在过着怎样的生活。 - 中国語会話例文集

その刑務所は昨夜、囚人を彼らの個室に限定する行為に入った。

那个监狱昨天把囚犯关进他们的单间里面限制其活动。 - 中国語会話例文集

経験則ではあるが、多くの日本人は主語に「私」を使うのではないか。

虽然是经验之谈，很多日本人主语不是都使用“我”吗？ - 中国語会話例文集

通常の成人コースに加えて、5～12歳向けの半マイル・ミニコースができます。

在通常的成人路线之外，也可以使用为5至12岁孩子准备的半米迷你路线。 - 中国語会話例文集