| 意味 | 例文 |
「すいちゅう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8960件
気象情報データベース21は、少なくとも通信機位置データベース16に含まれた空間位置およびユーザ入力データベース14の空間位置識別子によって識別された空間位置に関するリアルタイム気象データを含む。
天气信息数据库 21包含实时天气数据，至少用于通信器位置数据库 16中所含的空间位置和由用户输入数据库 14中的空间位置标识符所标识的空间位置。
- 中国語 特許翻訳例文集
図8の右側は、PPM位置のうちの1つ（この例では、“0”PPM位置）に関係する信号情報が破損している場合に、依然として、もう一方のPPM位置（この例では“1”PPM位置）にOOKベースのテストを適用することにより、出力データ値を決定してもよいことを図示している。
图 8的右侧说明，如果与所述 PPM位置中的一者 (在此实例中为“0”PPM位置 )相关联的信号信息遭到破坏，则仍可通过将基于 OOK的测试应用于另一 PPM位置 (在此实例中为“1”PPM位置 )来确定输出数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部1は、量子化クロックの位相調整値を順次変更して、開始位置変化位相と、水平開始位置に水平有効領域の幅を加えて得られた加算位置を変化させる終了位置変化位相とをそれぞれ少なくとも2段階の閾値レベルに対して取得する。
在这种情况下，控制器 1可对于至少两个阈值电平中的每一个并通过依次变化量化时钟的可调整相位，来获取开始位置变化相位和通过将水平有效区域的宽度加到水平开始位置上获得的相加位置变化的结束位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集
負荷電流源回路600は、基準電流生成回路680からの基準電流に基づいて、垂直信号線（VSL1および2）501および502の各々に負荷電流を供給するものである。
负载电流源电路 600基于从参考电流产生电路 680提供的参考电流，将负载电流提供到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集
27. サービス提供者（45）へのインタフェース（44）が存在することを特徴とする、請求項24〜26のいずれか一項に記載の認証装置。
27.按照权利要求 24至 26之一的认证设备，其特征在于，存在通向业务提供商 (45)的接口 (44)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Aに示すように、6ラインの例では、第一のラインであるライン00（即ち、偶数）が第一のラインとして留まり（即ち、操作なし）第一のループが検出される。
如图 3A所示，在 6行的示例中，第一行 (行 00(即偶数 ))保持为第一行 (即无操作 )，并且检测到第一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集
この偏差しきい値算出関数g（n）の例においては、更新回数nが大きくなるにつれて、偏差しきい値Wkは小さくなり、更新回数nに対する偏差しきい値Wkの傾きは小さくなる。
在这里对于偏差阈值计算函数 g(n)的示例中，随着更新次数 n增加，偏差阈值 Wk变小，且偏差阈值 Wk相对于更新次数 n的斜率减小。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、媒体端センサー47の検出状態の変化に基づいて記録媒体Sの下端を検出した場合（ステップS24；Yes、ステップS28；Yes）、CPU40は、読み取り中のブロックの終了位置を、検出した記録媒体Sの下端に合わせて移動させ、この移動後の読取ブロックの終了位置を、読み取りを終了する位置として決定する（ステップS33）。
此外，在基于介质端传感器 47的检测状态的变化，检测出记录介质 S的下端的情况下 (步骤 S24：是，步骤 S28：是 )，CPU40将读取中的块的结束位置对齐检测出的记录介质S的下端而移动，将该移动后的读取块的结束位置决定为结束读取的位置 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記事前動き検出ステップを、現在の画像と二次元空間上で同一の位置に存在する過去の画像との差分絶対値和を算出する簡易的な動き検出方法を用いて行うことを特徴とする。
另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，所述事先运动检测步骤使用计算当前图像与二维空间上存在于相同位置处的过去图像的差分绝对值和的简易的运动检测方法进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
f127において、制御部1は、開始位置最大閾値Smよび終了位置最大閾値Emにそれぞれ、Sth［m］およびEth［m］が−1でない最大のmを格納する。
在步骤 f127中，控制器 1分别将 Sth[m]和 Eth[m]不变为 -1的 m的最大值存储到开始位置最大阈值 Sm和结束位置最大阈值 Em。 - 中国語 特許翻訳例文集
要求受信部210は、コンテンツ132のそれぞれに関連するデータの一覧であるコンテンツリスト131の取得を指示するための要求であるリスト取得要求を情報処理装置300から受信する機能を有するものである。
请求接收单元 210具有从信息处理设备 300接收用于给出获得内容列表 131的指令的列表获取请求的功能，内容列表 131即分别与内容 132相关的数据的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画素位置xにおいて印字画素数NXがある場合に、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数に比例する値を減算している（YX＝YXー1＋NX−K・C）ため、一部に集中して存在するようなノイズデータについても印字しない可能性が高まる。
此外，由于当在像素位置 x处有打印像素数 Nx的情况下，减去与 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数成比例的值 (Yx＝ Yx-1+Nx-K·C)，所以即使关于集中存在于一部分处的噪音数据不进行打印的可能性也提高了。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実現形態では、周波数合成器36は、推定モードにおいて使用されるLO信号47の周波数ωbを、被受信データ信号をダウンコンバートするために使用される周波数から変化させる。
在一个实施方案中，频率合成器 36从用以降频转换所接收的数据信号的频率改变用于估计模式中的 LO信号 47的频率ωb。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信ごとにアクセス信号108中のコードが修正されることにより、侵入者がその情報にアクセスしてその情報を再生し、それによって後で侵入することができる可能性が著しく減少する。
针对每次传送修改访问信号 108中的代码可以显著降低入侵者访问重放的信息以便在以后某个时间能够进入的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例において、受信機910は、受信した情報を復調する復調器（Demod）912と動作可能に関連付けられうる。
在一个示例中，接收机 910可操作地与解调收到信息的解调器 (Demod)912相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例において、受信機1010は、受信した情報を復調する復調器（Demod）1012と動作可能に関連付けられうる。
在一个示例中，接收机 1010可操作地与解调收到信息的解调器 (Demod)1012相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。
即使在统计长不足够时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。
即使在统计长不足够长时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作2710で、企業内の販売場所（POS）に関連する消費可能製品などの製品の注文を、その企業内のPOSの位置に対して遠隔地に位置する発信元装置から受信する。
在动作 2710处，从发起装置接收与企业内的销售点 (POS)相关联的产品 (例如，可消费的产品 )的订单，所述发起装置相对于企业内的 POS的位置位于远处。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数オンリーモード外挿部（補間部）704は、周波数領域内のみにおいて、補間法を用いて、OFDMシンボル内の各サブキャリア位置それぞれについての、チャネル伝達関数のサンプルの推定値を生成する。
仅限频率模式内插器 704力图利用仅限频率维的内插来生成 OFDM符号内的每个子载波位置处的信道传递函数的样本的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
巡回遅延ダイバーシティ（CDD）は、OFDMシステムにおいて送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するスキームである。
循环延迟分集 (CDD)为用以在 OFDM系统中将发射分集转换成频率分集的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。
那个不仅是桌子还是采暖用具。请坐下来把脚伸直。里面有暖炉和被子能够温暖身体。 - 中国語会話例文集
6. 前記表示部は、前記抽出された要素の値が前記所定条件を満たす設定値に変更された場合に、当該変更に連動して変更すべき他の要素の有無、及びその変更すべき要素の設定値の少なくとも一方を表示することを特徴とする請求項1〜5のうちの何れか一項に記載の画像処理装置。
7.根据权利要求2～6中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述提取出的要素的值被变更成满足上述预定条件的设定值时，显示应与该变更连动变更的其他要素的有无以及应变更的要素的设定值的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集
従前の実施形態とは対照的に、光電子要素110は、光放出ダイオード（LED）又は垂直キャビティ面放出レーザ（VCSEL）のような、表面放出素子を有し、それはZ方向に直接放射を放出する。
与前述实施方案不同，元件 110包括表面发射器件，诸如发光二极管 (LED)或垂直共振腔表面放射激光 (VCSEL)二极管，它们将射线直接发射至 Z方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までの距離で媒体が検出された場合には、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに相当する読取可能範囲を設定し、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに至らない距離で媒体が検出された場合には、媒体が検出された距離に相当する読取可能範囲を設定する。
例如，以从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，设定相当于从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的可读取范围，以从介质检测部的检测位置至未到达光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，设定相当于检测出介质的距离的可读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、この1つまたは複数の当局は、1つもしくは複数の法執行機関または1組の緊急時第一応答者（例えば救急医療隊員、警察官、特殊攻撃部隊（SWAT）団）のうちの少なくとも1つとすることができる。
在一方面，主管机关可以是一个或多个执法机构或者一组紧急情况应答部门 (例如医疗机构、警察局、特殊武器策略 (SWAT)部门 )中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、プリアンブル処理部25では、「粗い」周波数オフセット検出において、上述したように、オフセット量offsetの最小値MINから、オフセット量offsetの最大値MAXまでの範囲である検出レンジの複数のオフセット量offsetそれぞれについて、P1の先頭から、オフセット量offsetだけずれたずらし位置を始点とする複数の位置としての既知位置のサブキャリアのパワーの総和を求める。
另一方面，如上所述，在“粗略”载波频率偏移检测期间，前导信号处理部件 25针对在从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的多个偏移量中的每个偏移量 offset，求出以从 P1的开始偏离了偏移量 offset的位置为起始点的已知位置处的子载波的功率之和。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。
当由此形成半导体芯片 103时，通过将输入信号经历并 -串转换以及将结果发送到半导体芯片 203一侧，并将从半导体芯片 203一侧接收到的信号经历串 -并转换，减少了作为毫米波转换对象的信号的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。
在以上述方式配置半导体芯片 103的情况下，输入信号经历并行到串行转换，并且得到的串行信号传输到半导体芯片 203。 同时，来自半导体芯片 203侧的接收信号经历串行到并行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、周波数特徴量が周波数情報のピークパワーである場合、周波数特徴量は、音声の各周波数成分のパワーのうちの最大値を示している。
另外，例如，如果频率特征量由频率信息的峰值功率表示，则频率特征量表示声音的各频率分量的功率值之中的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記相対的な移動は、少なくとも一方向におけるスライド移動を含むことを特徴とする請求項2に記載の方法。
3.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述相对移动包括沿至少一个方向的滑动移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】主題の技術の一態様による、干渉を抑制するための方法を示すフローチャート。
图 2是说明根据本技术的一个方面的用于抑制干扰的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】主題の技術の一態様による、干渉を抑制するための方法を示すフローチャート。
图 3是说明根据本技术的一个方面的用于抑制干扰的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 9是示出利用程序来执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 18是示出通过程序来执行上面的处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図88は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 88的框图示出了通过程序执行上述处理序列的计算机的硬件的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図48は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 48的框图示出了根据程序执行上述处理序列的计算机的硬件的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 18是执行根据计算机程序的处理序列的计算机硬件的配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図23は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 23示出依据程序执行上述一系列过程的计算机的配置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 16是显示了使用程序执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図21は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 21是用于通过程序执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示す図である。
图 15是图示通过程序执行上述一系列处理的计算机硬件的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウエアの構成例を示すブロック図である。
图 9是示出了用程序执行上述一系列处理的计算机的示例性硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウエアの構成例を示すブロック図である。
图 7是示出通过程序来执行上述处理序列的计算机的硬件的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示す図である。
图 19表示按照程序，执行上述一系列处理的计算机的硬件结构的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示す図である。
图 18表示按照程序，执行上述一系列处理的计算机的硬件结构的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記受信デバイスの地理的位置を決定するステップをさらに含む請求項1の方法。
9.根据权利要求 1所述的方法，进一步包含确定所述接收装置的地理位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 13是示出利用程序来执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、特定被写体情報取得部200が特定被写体情報を取得する処理フローの一例を示す。
图 4表示特定拍摄对象信息取得部 200取得特定拍摄对象信息的处理流程的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。
图 10是示出根据程序执行上述系列处理的计算机的硬件的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
