「すいほうえき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

急いで（もと来た方へ）引き返す．

往回…赶 - 白水社 中国語辞典

吸い玉放血法は、血液の流れを良くしてくれると考えられている。

拔罐疗法认为通过拔罐可以疏通血流。 - 中国語会話例文集

できるだけ安い発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜的发送方法吗？ - 中国語会話例文集

濃度コントロール及び給水の方法を教えて欲しい。

希望能教我浓度控制以及供水的方法。 - 中国語会話例文集

なお、立体感調整値の算出方法は上記の例に限るものではなく、そのシステムで一番使いやすい方法で行えばよい。

应该注意的是，用于计算立体效果值的方法并不限于所述示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示領域の水平方向（左右方向）および垂直方向（上下方向）の長さであってもよい。

例如，屏幕尺寸 r可为显示区域在水平 (左右 )方向和垂直 (上下 )方向上的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、例えば図1に示す移動機器102によって実行することができる。

该方法可以例如通过图 1中所示的移动设备 102来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの波長λ2−λNは、類似した方法で、選択的にスイッチで切り替え可能である。

能够以类似的方式选择性地切换剩余的波长λ2-λN。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インストール情報記憶部322には、図3に示すインストール情報が記憶される。

例如，安装信息存储部 322中存储有图 3所示的安装信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

「読み出し方法設定信号」とは、スイッチSWの切り替え方を制御する信号である。

“读取方法设置信号”用来控制切换开关 SW的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aは、SANスイッチ200によって行われる無停止切替え方法の流れ図の一例を示す。

图 6a表示由SAN交换机 200进行的不中断的切换方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12aは、FCoEスイッチによって行われる無停止切替え方法の流れ図の一例を示す。

图 12a表示由 FCoE交换机进行的不中断的切换方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100の水平方向に伸びるエッジが存在している場合、水平方向に直交する方向である垂直方向において、画素信号に比較的大きな勾配が生じる。

例如，在存在向图像100的水平方向延伸的边缘的情况下，在与水平方向正交的方向即垂直方向中，在像素信号中生成比较大的梯度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぺイバック法はわかりやすいが、いくつかのデメリットがあることも覚えておきなさい。

投资回收期法的确很明白易懂，但是请记住它也是有一些缺点的。 - 中国語会話例文集

フィルタ115は、水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に分類されない方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度を表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器 115提取向未分类为水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向的方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

水泳とエアロビクスダンスエクササイズの両方を使って有酸素トレーニングができる。

以游泳和有氧健身操练习两种方式来做有氧运动训练。 - 中国語会話例文集

このときには、水平方向H画素、垂直方向Vラインであるカラー映像信号に対して、垂直方向に3つのデータを連結して、画像サイズ情報14を水平方向H画素、垂直方向V×3ラインとし、単一の色成分画素配列相当とするものである。

此时，对于水平方向 H像素、垂直方向 V行的彩色影像信号来说，在垂直方向上连结 3个数据、将图像尺寸信息 14设成水平方向 H像素、垂直方向 V×3行，假定相当于单一色分量像素排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

もうすぐ放水灌漑するので，先に田畑の排水溝をさらえて流れをよくしてください．

要放水灌溉了，请先疏通疏通田间排水沟。 - 白水社 中国語辞典

明度Vは、円錐Cの頂点から底面方向への距離で表される。

亮度 V通过从圆锥 C顶点至底面方向的距离表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前の方式で用いられている1つの方法は、発散の影響を低減させるために、タップ係数因子WL，Tを‘漏らす’。

先前设计中使用的一种方法是将抽头系数因子 WL，T“泄露”走，以减轻发散的影响，但是这不会完全去除发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目被写体の推移方向は、例えば、動作推移画像として表現する際に画像が時間的に進行していく方向である。

例如，在图像被表示为动作过渡图像时，目标对象的过渡方向是在其上图像以时间方式领先的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

今でも初回放送をドキドキしながら観た事を鮮明に覚えています。

现在还鲜明的记得紧张的观看了第一次播放。 - 中国語会話例文集

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。 - 中国語会話例文集

フィルタ111、112、113及び114は、それぞれ画像100の水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度の表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器111、112、113、以及114分别提取向图像100的水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、上述された1または複数の方法は、情報を提示する方式（例えば、情報がどのようにフォーマットされるべきか、情報をどこに配置すべきか等）を選択することに関して推論を行うことを含みうる。

根据一个例子，上面提出的一个或多个方法包括做出关于选择以何种方式呈现信息 (例如，信息应该怎样格式化、在哪里放置信息等 )的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、例えば最小平均二乗誤差（MMSE）技法、最小二乗（LS）技法または何か他のチャネル推定技法を使用して各送信機に関するチャネル推定値を導出し得る。

该接收机可利用例如最小均方误差 (MMSE)技术、最小二乘 (LS)技术、或其它某种信道估计技术来推导出针对每一发射机的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、推定された信号を、受信合計信号から引き去ることによって、クリーンな信号を生成することを備えうる。

此外，该方法可包括从总收到信号中减去估计的信号以产生净信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理708において、水平および垂直勾配強度からエッジ方向を判定する。

在过程 708，从水平和垂直梯度大小确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度は、例えば垂直および水平勾配値の二乗和の平方根を用いて、垂直および水平勾配値から計算される。

从垂直和水平梯度值，例如，利用垂直和水平梯度值的平方和的平方根，来计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばマシンIDが「M011」のMFP300へ、Aセグメントの推奨オプション機能情報が送信される。

例如，对机器 ID为“M011”的MFP300发送 A段的推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、入力画像200から、輝度に関する情報を示す輝度情報マップF1、色に関する情報を示す色情報マップF2乃至FK、エッジに関する情報を示すエッジ情報マップF（K＋1）乃至FMの、M種類の特徴量マップが生成される。

具体地讲，如图 8所示，从输入图像 200产生指示关于亮度的信息的亮度信息图F1、指示关于颜色的信息的颜色信息图 F2到 FK、指示关于边沿 (edge)的信息的边沿信息图F(K+1)到 FM，即，M种类型的特征量图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1表示制御情報としては、例えば、第1領域、第2領域それぞれについての、表示画面の水平方向の領域開始座標、水平方向の領域終了座標、垂直方向の領域開始座標、および垂直方向の領域終了座標を規定する情報が挙げられる。

例如，第一显示控制信息可以是如下的信息，该信息定义关于第一区域和第二区域的每个的在显示屏幕上的水平方向的区域开始坐标、水平方向的区域结束坐标、垂直方向的区域开始坐标、和垂直方向的区域结束坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定ユニット32は、一例として、いくつかの方法でBフレームの動きベクトルを選択し得る。

作为一实例，运动估计单元 32可用许多方式来选择 B帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、上記のような画像の性質の推定情報（候補ベクトルの選択情報）に基づいて差分ベクトルの可変長符号表を切り替える方法を示している。

图 12示出根据如上述那样的图像性质的推定信息 (候补向量的选择信息 )而切换差分向量的可变长度编码表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのとき、「読み出し方法設定信号」の値が「シーケンシャル」であり、かつスイッチSWが「ブロック1」を選択していた場合は、ブロック切り替え315は、比較器313aからの入力を受けてスイッチSWを「ブロック2」に切り替える。

注意，当“读取 -方法设置信号”的值对应于“顺序”并且开关 SW选择了“块 1”时，块切换单元 315响应于来自比较器 313a的输入使得开关 SW选择“块 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。 - 中国語会話例文集

例えば、基準となる動きベクトルの水平方向の成分の大きさV0に対して遅延量T0が対応付けられている。

例如，延迟量 T0与作为基准的运动矢量的水平分量的大小 V0相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702にてエラー判定部601が、エラーが検出されなかったと判定した場合は、マクロブロックタイプスイッチ部108にて、ブロックタイプ情報ごとに画像予測方法を切り替える（S703）。

在步骤 S702中错误判定部 601没有判定为检测出错误的情况下，在宏块类型开关部 108按每个块类型切换图像预测方法 (S703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インストール情報記憶部322に図3に示すインストール情報が記憶され、ライセンスキー記憶部324に図4に示す情報が記憶されているものとする。

例如，假设安装信息存储部 322中存储有如图 3所示的安装信息，并且假设许可密钥存储部 324中存储有如图 4所示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ここで記述された態様によるSMPSに最適なスイッチング周波数を選ぶ例の方法460のフローチャートを示す。

图 11呈现根据本文所描述的方面的用以选择 SMPS的最佳开关频率的实例方法460的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111では、部分動きベクトルMV＿Jの垂直成分の方向が上方向であるか否かを判別する。

在步骤 S111中，判断部分运动矢量 MV_J的垂直分量的方向是否为向上方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明組立体100は、光電子要素110の2次元行列の形状の放射源を有し、それは基板102の上に配置され、そして放射を基板に垂直な方向に放射する。

组件 100包括二维光电元件 110矩阵形式的辐射源，所述光电元件布置在衬底 102上并以垂直于该衬底的方向发射射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ方向は、垂直勾配および水平勾配により形成されたエッジ角の正接を計算することにより決定できる。

可通过计算由垂直梯度和水平梯度形成的边缘角的正切来确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ角の正接は、エッジ方向を判定すべく水平および垂直勾配またはフィルタリングされた勾配から計算できる。

可从水平和垂直梯度或经滤波的梯度计算边缘角的正切以确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】カメラの方向α、カメラの画角（水平方向）β、カメラ間距離dを示す図である。

图 33是图示相机的方向α和视角β(在水平方向中 )以及各相机之间的距离 d的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイープ軸の方向は、ユーザが操作入力部47を操作することにより、撮像画像の撮像前または後に、複数の方向のなかから、スイープ軸の方向を選択できるようにしてもよい。

关于扫动轴的方向，当用户在图像摄取之前或之后操纵操作输入单元 47时，扫动轴的方向可以在多个方向中选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体情報をスイープ軸に射影して、スイープ軸の各位置における動被写体スコアを求めることで、接続ラインを定めるのに用いられる2次元の情報を1次元の情報に変換することができる。

通过将对象信息投影到扫动轴上来获得扫动轴上各个位置处的运动对象得分，能够将用于设定连接线的二维信息转换成一维信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彩度Sは、円錐Cの底面である円形領域の中心から円周方向への距離（半径）で表現される。

色饱和度 S通过从圆锥 C的底面即圆形区域中心至圆周方向的距离 (半径 )来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像46の例えば、画像水平方向の右端部に画像垂直方向と平行な帯状のアイコン配置部47を重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31根据合成图像数据，显示重叠在摄影状态推荐图像 46的图像水平方向的右端，与图像垂直方向平行的带状图标布局部分 47。 - 中国語 特許翻訳例文集