「すいま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、トラヒック種別ではなく、トラヒック量に応じて隣接する無線基地局装置eNB間で優先順位を切り替える構成としてもよい。

另外，也可以采用不是根据业务类别、而是根据业务量来在相邻的无线基站装置eNB之间切换优先顺序的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、各無線基地局装置のそれぞれから移動端末装置に自装置の参照信号構成を通知する構成について説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，说明了从各无线基站装置分别向移动终端装置通知本装置的参考信号结构的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、優先度が2番目、3番目の無線基地局装置の参照信号の割当数が同数の構成としたが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，采用了优先级为第 2、第 3的无线基站装置的参考信号的分配数相同的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、DPF1A、1Bの制御部15は、写真データの拡大又は縮小表示の他、アート変換等の画像処理によって画質を調整する場合にも、同様の調整動作により実現可能である。

此外，DPF1A、1B的控制部 15，除了照片的放大或缩小显示之外，在通过艺术变换等图像处理来调整画质的情况下，也能够通过同样的调整动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同図Dは、透かし設定において印刷位置が「中央」、文字サイズが「大」、及び回転角が「反時計回り45度」である場合の透かし画像100dの例である。

另外，该图 D是在水印设定中打印位置为“中央”、字符尺寸为“大”以及旋转角度为“逆时针旋转 45度”的情况下的水印图像 100d的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSE36はさらに、輪郭の範囲外である低い発光画素を、黒く、または表示に適切なような事前に選択された色（通常、背景幕／カーテン82と同一色）にする。

OSE 36还使得落在轮廓之外的低亮度像素变成黑色或另一种适用于显示的预先选定的颜色 (通常与背景幕布 /帷幕 82相同颜色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム製作装置120は、年齢幅が−1歳（誕生日の1年前）から1歳までの範囲内である場合、アルバム180に「Bloom」というタイトルを付与する。

例如，影集制造装置 120，年龄跨度为从 -1岁 (生日的前 1年 )作为到 1岁的范围内时，给影集 180名为「Bloom」的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、−1歳（誕生日の1年前）から1歳までの範囲内である場合、アルバム製作装置120はピンク色等のかわいらしい色を用いてアルバム180に配色する。

例如，是在从 -1岁 (从出生到 1岁生日前 )到 1岁的范围内时，影集制造装置 120用粉红色等的可爱的色给影集 180配颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、合成画像に対して、合成位置を基準として処理強度を制御した平滑化処理を施す画像処理手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥以由指定单元指定的合成位置作为基准对合成图像实施平滑化处理的图像处理单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

構図処理とは、撮像視野内における被写体画像の配置について最適状態か否かを判断し（構図判定）、またその構図を調整する処理（構図合わせ）である。

构图处理是判定对象影像在影像视场内的不知是否最优 (构图判定 )并调节构图 (构图调节 )的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような上りスループットと下りスループットとの寄与度は、端末STA1，STA2から受信したパケットに含まれる情報に応じて変化させてもよい。

另外，也可使这种上传吞吐量和下载吞吐量的有用程度根据从终端STA1、STA2接收到的包中所包含的信息而进行变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ハードウェアで実装する場合には、図2の制御端末22と同様に、登録部と、使用可否判断部と、切替部と、転送部と、制御部と、通知部、認証部、検索部、とを有してもよい。

另外，在采用硬件进行安装时，也可以和图 2的控制终端 22相同，具有登录部、使用可否判断部、切换部、传送部、控制部、通知部、认证部及检索部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、A社内において転送されている転送用パケットをPC100が受信できた場合に、PC100は、A社内で使用されていると判定することとしてもよい。

另外，例如，在PC100能过接收被转移到办公室A中的转移分组的情形中，PC100可确定 PC100被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ダミー画像の形状（種類）、位置、個数などを予め定められた複数種類の中から初期設定または逐次選択できるようにしてもよい。

此外，也可以从预定的多个种类中初始设定或依次选择伪图像的形状 (种类 )、位置、个数等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，実施の形態では，カラー印刷機能を有するMFPに本発明を適用しているが，画像形成装置はカラー印刷装置に限るものではない。

并且在实施方式中，将本发明适用于具有彩色打印功能的 MFP，但图像形成装置不限于彩色打印装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、点線で示しているものは、他のフィルタ124及び他のポート126であり、他のフィルタ124及びポート126は、無線通信装置100の特定の構成に応じて送信パス又は受信パスに接続されてもよい。

虚线轮廓中还示出了另一滤波器 124和另一端口 126，其中，根据该无线通信设备 100的特定配置，该另一滤波器 124和端口 126可以连接到发送路径或接收路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、比較的特定の問題について論じられているが、本発明の実施形態が、背景技術において明らかにされた特定の問題を解決することに限定されてはならないことを理解されたい。

同样，虽然讨论了相对具体的问题，但应当理解，本发明的各实施例不应被限于解决本背景中所标识的具体问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザの名前が「Steve Smith」である場合、ユーザに「1」を押下または言うように指示を出し、ユーザの名前がJohn Jonesである場合、ユーザに「2」を押下または言うように指示を出す等の、音声または記述された命令を受信できる。

用户可以接收可听或写下的指令，提示用户如果他的姓名是“Steve Smith”则按压或讲出“1”，提示用户如果他的姓名是“John Jones”则按压或讲出“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、40KHz〜60KHzのような他の搬送波周波数、または最高100KHz範囲またはもっと高いどんな他の周波数でも、本発明で使用され、また使用可能である。

然而，诸如 40KHz-60KHz的其他载波频率或在高达100KHz范围中或更高的任何其他频率被使用并可以用于本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず現在フレームの参照範囲内における各MBの動きベクトルの平均値を求め、動きベクトルの代表値とする(S23001)。 ここで、平均値ではなく、中央値や最頻値などを代表値としても構わない。

首先，求出当前帧的参照范围内的各 MB的运动矢量的平均值，设为运动矢量的代表值(S23001)在此，可以不取平均值而是取中央值或者极值等为代表值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明による3次元撮影装置においては、前記視差を小さくした3次元表示または前記2次元表示中であることを通知する通知手段をさらに備えるものとしてもよい。

根据本发明的三维成像装置可进一步包括通知装置，用于通知正在执行以减小了的视差进行的三维显示或正在执行二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者の送信電子レターは自動的に優先順位、または受信者14等に応じて特別なフォルダー内に管理されることができ、彼の通常の送信電子メールから分離することができる。

发信方的已发送电子信件可以通过优先级、收信方 14等等而被自动管理到特殊文件夹中，由此将其与其他那些常规的已发送电子邮件相分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50の開閉回動によって、原稿搬送路30のうち第2搬送ローラ対37から第3搬送ローラ対39までの範囲が露出したり覆われたりすることになる。

通过盖体 50的开闭旋转，原稿传送路 30中的从第 2传送辊对 37到第 3传送辊对 39为止的范围被露出或覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）CPU106は、プリンタからプリンタにセットされている用紙のサイズを取得可能な場合には、生成したパノラマ画像を用紙サイズに合わせて調整（拡大または縮小）してから印刷するようにした。

(4)CPU106可从打印机取得打印机上放置的纸张的尺寸时，使生成的全景图像对应纸张尺寸进行调整 (放大或缩小 )后进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サポートデータは、サポートデータ保存要件を低減するために、メモリ45への保存の前に、カメラプロセッサ17によりサブサンプリングまたは平均化されてもよい。

另外，可以在存储在存储器 45中之前，由照相机处理器 17二次采样或平均支持数据，以便降低支持数据存储需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなカメラ構成の1つの特定の例において、このようなレンズの使用は、「サイエンス・ニュース」，第163巻，第13号，2003年3月29日，200ページ（非特許文献2）に記載されているように、最終処理された写真の被写界深度を高める。

在这种照相机结构的另一具体例子中，使用这种镜头能增强最终图像的景深，如在 Science News，Vol.163.No.13，March 292003，P.200中所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302にてエラー判定部104がエラーを検出しなかった場合、マクロブロックタイプスイッチ部108にて、マクロブロックタイプごとに画像予測方法を切り替える（S303）。

在步骤 S302中错误判定部 104没有检测错误的情况下，在宏块类型开关部 108按每个宏块类型切换图像预测方法 (S303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の領域に対するダイナミックレンジは、ブロック内で最大または最大に近い輝度値から最小または最小に近い輝度値を減算したものである。

预定区域的动态范围是块中最大或近最大亮度值减去最小或近最小亮度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本ステップにおいて、サブシステム102は、タイマー118から時間情報等を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（時間）を超えたかどうかが判断される。

在该步骤中，副系统 102通过从计时器 118获取时间信息等来测定经过的时间，并且确定测定结果是否已超过预定值 (时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS410において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を停止させ、1単位分のペイロード処理能力を算出し、算出結果を共通メモリ109へ書込む。

在步骤S410中，主系统状态检测单元105停止计时器118，计算对单位有效载荷的处理能力，并将计算结果写入公用存储器 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サブシステム状態検出部111は、次の通信パケット、或は複数個後の通信パケットの生成処理をサブプロセッサ110が実行可能となったタイミングで、タイマー118を停止させる。

副系统状态检测单元 111然后在副处理器 110能够执行下一通信包或者多个包之后的下一通信包的生成处理的定时停止计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記利用者情報として、利用者の利き手が右手または左手の何れかであるかを特定する利き手情報を含むことが好ましい。

另外，本发明第五方面中，优选作为所述利用者信息包括优势手信息，该优势手信息确定所述利用者的优势手是右手还是左手。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態の機能を実現するソフトウェアのプログラムコードを記録した記録媒体を、撮像装置100に供給してもよい。

另外，可以向成像设备 100提供记录用于实现上述实施例的功能的软件的程序代码的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

また特に、各連携装置50の情報鮮度の要求程度（ないし緊急性の程度等）に応じて、キャッシュ情報CNの通信タイミングを調整することが好ましい。

另外尤其是，最好根据各协作装置 50的信息新鲜度的要求程度 (或者紧急性的程度等 )来调整高速缓存信息 CN的通信定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態等においては、画像形成装置としてMFPを例示したが、これに限定されず、単機能プリンタなどのその他の画像形成装置において上記の思想を適用するようにしてもよい。

另外，虽然在上述实施方式等中，例示了 MFP作为图像形成装置，但并不限定于此，还可以在单功能打印机等其他图像形成装置中适用上述思想。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、本実施形態の色分解処理によれば、Bk成分としては、色調調整前の輝度値L（L＝R＝G＝B）に応じて線形に変化する値が出力される。

依照本实施例的分色处理，作为 BK分量，输出根据尚未进行色调调整处理的亮度值 L(L＝ R＝ G＝ B)而线性推移的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また送信メモリ部53は、ネットワーク環境に応じてルーティング情報を管理し、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有してもよい。

另外，发送存储器部 53可以具有根据网络环境管理路由信息以及控制到另一终端的数据转送的路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

尽管延迟控制器 24被用于仲裁，但是不同于其中延迟控制器 24被连接到线路切换装置 21的配置，延迟控制器 24可以被内置于 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また送信メモリ部53は、ネットワーク環境に応じてルーティング情報を管理し、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有してもよい。

发送存储器部件 53还具有路由功能，用于根据网络环境管理路由信息并控制到另一终端的数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

另外，在延迟控制设备 24用于仲裁时，除了延迟控制设备 24连接到电路交换设备21的配置以外，延迟控制设备 24也可结合到 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本実施形態では、CHU2についてはハードウェアのみで、伝送方式の検出から固定までを実行し、CCU3についてはソフトウェアによる確認処理を実行するようにしている。

具体地，在本实施例中，CHU 2仅借助硬件来执行传输方案的检测和固定，并且CCU 3借助软件来执行确认处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示パネルとして、使用者がその指を表示面に接触または近接することにより操作入力を行うことが可能なタッチパネルを用いるようにしてもよい。

作为显示面板，可以使用通过将用户的手指接触或接近显示表面来执行操作输入的触摸面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態の機能を実現するソフトウェアのプログラムコードを記録した記録媒体を、信号処理装置10に供給してもよい。

此外，还可应用的是在信号处理装置 10中提供记录介质，其记录实现上述实施例的功能的软件的程序代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が記録媒体に格納されたプログラムコードを読出し実行することによっても、機能が実現されることは言うまでもない。

此外，不必说如果信号处理装置 10读取并执行记录介质中存储的程序代码则可以实现各功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ端末が印刷装置と異なるネットワークに属している場合には、ユーザ端末から印刷装置へとキャンセルを通知することもできない。

另外，当用户终端属于与打印装置的网络不同的网络时，用户终端不能将任何取消通知给打印装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部18の画面には、指示物体から感圧センサ23に加えられる圧力の強さに応じた範囲、または最初に表示されたフォーカス枠内に検出した物体（被写体）の範囲のフォーカス枠が表示される。

在显示单元 18的屏幕上，显示其范围与从指示物体对压力传感器 23施加的压力、或者在最初显示的聚焦框内检测出的物体 (被摄物体 )对应的聚焦框。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメントの第2のタイプ27は、インタリーブされた態様で信号中に含まれるプライマリ・ストリーム22及びセカンダリ・ストリーム23の両方を持つ。

第二类型的片段 27具有以交织方式在该信号中包括的主流 22和辅流 23这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別法として、状態図などの一連の相関状態またはイベントとして方法を表現することができることを当業者は理解されよう。

另外，所属领域的技术人员将了解和理解，方法可替代地表示为一系列的相关状态或事件(例如，在状态图中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信電力制御部20は、通信距離検出部19が検出した通信媒体30までの距離に応じて、送信アンプ15の送信電力を制御する。

传输功率控制单元 20根据到通信介质 30的距离 (该距离是由通信距离检测单元19检测到的 )来控制传输放大器 15的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集