「すがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3c】図3cは、本発明の第三の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 3a、b、c示意性地描绘出根据本发明第三优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の第四の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 4示意性地描绘出根据本发明第四优选实施例用于无线监控患者的系统； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の第五の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 5示意性地描绘出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から、本発明の第一の好ましい実施形態に従う、患者4を無線で監視するためのシステムが概略的に見られる。

从图 1可以示意性看出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者 4的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施例に従い、ビデオの注釈されたクリップを見るためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 9示出了根据本发明一个实施方式的用于查看视频的带注释剪辑的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーションガイドラインに記載の復調シーケンスによれば、OFDM受信装置は、動作開始時に、まず、P1を検出する(P1 detection)。

根据实施指南中描述的解调序列，OFDM接收机在被激活时首先检测 P1(P1检测 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、AVデータであるMPEGストリーム中に埋め込まれているナビゲーション情報を説明する概要図である。

图 2是用于说明被嵌入在作为 AV数据的 MPEG流中的导航信息的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、シナリオプロセッサ305は、“BD．INFO”ファイル内のファーストイベント（FirstEvent）情報に従い、最初のイベントを生成する（S104）。

其次，方案处理器按照“BD.INFO”文件内的第一事件 (FirstEvent)信息，生成最初的事件 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ディスクを再生するプレーヤは、この“Index”に格納されている情報に基づき、タイトルの再生等を行う。

再生该盘的播放器根据在该“Index”中存储的信息进行标题的再生等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、記録装置は前記IG Streamを含むストリームは当該機器で作成されたものかどうかを判別することが可能である。

据此，记录装置可以辨别包含所述 IG Stream的流是否为该装置作成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

Markは前述の通り、当該プレイリスト内で生成されるイベント（Mark）を定義したものであり、プレイリストでは複数のMarkをIDで管理している。

正如以上所述，Mark用来定义该播放列表内所生成的事件 (Mark)，在播放列表以 ID来管理多个 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるセルからの送信は潜在的に、時間または周波数のどちらかで重なり、そして互いに干渉する可能性がある。

来自不同小区的传输在时间或者频率上潜在地重叠，并且可能彼此干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態に係るふたつのノード間のNAT通過のためのシステムを示す概略図である。

图 3是图示依据本发明的实施例的用于在两个节点之间的 NAT穿越的系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態による本ピアツーピアメディアストリーミング技術で使用するためのピアの概略ブロック図である。

图 3为依照本发明一个实施例的用在本对等媒体流传送技术中的对等体的示意性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、前記決定した実配信時刻の情報を、該当携帯端末200に送信し（S1007）、処理を終了する。

系统100向相应的便携式终端200发送所述决定的实际分配时刻的信息(S1007)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出したデジタルコンテンツ1100は、システム100が該当携帯端末200に送信し（S308）、処理を終了する。

提取出的数字内容 1100由系统 100发送给相应的便携式终端 200发送 (S308)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態において、NFC通信システムは、NFCデバイス51と外部NFCデバイス52とにより構成されている。

在本实施例中，NFC通信系统包括 NFC设备 51和外部 NFC设备 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、フロントエンド61は、外部NFCデバイス52からの信号を、セキュアエレメント62−0，62−1，62−2に供給する。

于是，前端 61把来自外部 NFC设备 52的信号提供给安全元件 62-0、62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生バッファ406は、DDR2外部メモリ・インターフェース（EMI）938を介して、バス・マトリックス914に接続される。

播出缓冲器 406通过 DDR2外部存储器接口 (EMI)938连接至总线矩阵 914。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、（外部メモリ・インターフェース938を介して）再生バッファ406に対してDMAをサポートするDMA制御装置932を備える。

接收器 400还包括向播出缓冲器 406提供 DMA支持 (通过外部存储器接口 938)的 DMA控制器 932。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該技術分野において、信号間の二乗距離及びハミング距離を安全に求めるための多数の方法が存在する。

本领域中有多种方法用于安全地确定信号之间的平方距离和汉明距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施方式的信息处理系统的示意性配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成について説明する。

首先，将参照图 1描述根据本发明实施方式的信息处理系统的示意性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施方式的信息处理系统的示意性配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的信息处理系统的示意性配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成について説明する。

首先，将参考图 1描述根据本发明实施例的信息处理系统的示意性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的信息处理系统的示意性配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る認証システムの概略構成例を示すブロック図である。

图 1是图示根据本发明的实施例的验证系统的示意性配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この第1所定時間は、記憶メディア109へのアクセス終了処理に要する時間よりも長い時間である。

第一预定时间比进行用于终止对存储介质 109的访问的处理所需的时间长。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信機システム400は高い直線性を達成できる限り、妨害波が存在する場合には劣化したNFを有してよい。

另外，只要接收器系统 400可实现高线性，接收器系统 400便可在人为干扰器存在情况下具有经降级的 NF。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において、サービスのk個の障害に耐えるように設計されたサービスタイプは、k個の保護されているサービスと呼ばれる。

在本文，设计为容许 k个服务故障的服务类型被称作为受 k重保护的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505において、要素の障害から回復するために必要とされる容量は、Cf＝0として初期化される。

在步骤 505，从单元的故障恢复所需的容量被初始化为 Cf＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、そのような態様の基本的理解を提供するために、1つまたは複数の態様の簡略化された概要を提示している。

下面给出对一个或多个方面的简要概述，以提供对这些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】例示的実施形態に従った、管理システムの論理アーキテクチャを示す概略図である。

图 3示出了根据一个示例性实施例的管理系统的逻辑体系结构的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS703において、プロセッサ200は、フェーズL1において転送された符号化ビットの数が以下の式を満たすか否かを調べる。

在步骤 S703中，所述处理器 200检查在所述阶段L1内传送的已编码比特的数目是否满足下面的等式： - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る画像形成装置を応用した画像形成システムGSの構成例を示す概念図である。

图 1是表示应用了本发明的图像形成装置的图像形成系统 GS的结构例子的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 上記光が赤外線光である、ことを特徴とする請求項1または2に記載の航空機データ通信システム。

3.根据权利要求 1或 2所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、1または複数の実施形態の基本的な理解を与えるために、そのような実施形態の簡略化された概要を示す。

下文呈现一个或一个以上实施例的简化概述，以便提供对这些实施例的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】先行技術のマルチルート権限付きEVP−RMPサービスにおける保護切替を概略的に示す図である。

图 1示意性示出了在现有技术的多根 EVP-RMP服务中的保护切换； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明のある実施形態によるスマートプロテクション機構を例示する概略流れ図である。

图 3是图示了根据本发明实施例的智能保护机制的示意流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明のある実施形態によるスマートプロテクション機構を例示する概略流れ図である図3が参照される。

现在参照图 3，图 3是图示了根据本发明实施例的智能保护机制的示意流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリは、外部キャッシュメモリとして動作するランダム・アクセス・メモリ（RAM）を含むことができる。

易失性存储器可以包括随机访问存储器 (RAM)，其可以作为外部缓存存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリは、外部キャッシュメモリとして作用するランダム・アクセス・メモリ（RAM）を含むことができる。

易失性存储器可以包括随机访问存储器 (RAM)，其可以作为外部缓存存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】自己相関結果がインパルスとなるようなCESを2倍のレートでサンプリングした場合の自己相関結果を示す図

图 25是表示对自相关结果成为脉冲的 CES以 2倍的速率进行了采样时的自相关结果的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ、マイクロフォンなどの他のユーザ・インターフェース・デバイスが、図示されていないが、移動局500上に含まれることが可能である。

诸如扬声器、麦克风等其他用户接口设备未被示出，但是可被包括在移动站 500上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、鍵生成プロセスが完了したことを確認する肯定応答が、移動局によって受信されることが可能である（608）。

作为响应，可由移动站接收确定密钥生成过程完成的确认(608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録制御部270が、位置情報を関連付けずに撮像画像の画像ファイルを生成する（ステップS919）。

记录控制单元 270不与位置信息关联地生成拍摄图像的图像文件 (步骤 S919)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に、POE10は、当該技術分野において一般に知られている周波数変換モジュール（FTM）を表す。

在实践中，POE 10可以表示在本领域中公知的频率转译模块 (FTM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530で、反射装置30は、外部装置60又は70の一方から第二の端子Bを介してネットワーク信号を受信する。

在步骤 530中，反射器设备 30经由第二端子 B而从外部装置 60或 70之一接收CN 10201761391 AA 说 明 书 5/5页网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集