「すがきする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザがクライマックスシーンを選択するまで待機する。

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户选择高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号内のスプリアスの存在を探索し、ある時間にわたってスプリアス周波数を追跡するための技術がさらに開示される。

另外揭示的是用于搜索杂波在传入信号中的存在且随时间跟踪杂波频率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時間波形特徴量を解析することで、音量と音質を同時に調整するフィルタ係数を生成することができる。

通过这样分析的时间波形特征量，可以生成用于同时调整音量和音质的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元CG取得部24は、視差取得部22が取得した視差をもとに、3次元空間上の制御メニューのオブジェクト216を投影して2次元のバッファを生成し、画像バッファ18に上書きする。

三维 CG取得单元 24根据视差取得单元 22取得的视差，投影三维空间上的控制菜单的对象物 216，生成二维的缓冲，覆盖图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある人は喫煙は人の神経を刺激すると思っているが，どっこい喫煙は健康に大きな害があるのだ．

有人觉得吸烟可以使人兴奋，殊不知吸烟对健康有很大妨害。 - 白水社 中国語辞典

変換転送部42は、パケット112を受信し、パケット112の送信元アドレスが“1.1.0.1”、送信元ポートが“80”であることを認識する。

转换转发部 42接收分组 112，识别出分组 112的发送源地址是“1.1.0.1”、发送源端口是“80”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法と技術はそのようなコントローラすべてを同時に検出および／または追跡するために利用することができる。

该方法和技术可以用来同时检测和 /或跟踪所有这样的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムにおけるシステム時間に同期するための無線アクセス端末、システム及び方法が提供される。

一种无线接入终端以及使该无线接入终端与无线通信系统中的系统时间同步的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプローチは、ACKおよびCTSのメッセージを認識することおよび復号化することにおいて正確さを増すことができる。

此办法可增加解码和识别 ACK及 CTS消息的准确度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85の処理が完了すると、ステップS87でフラグFLGpetを“1”に設定し、その後に上階層のルーチンに復帰する。

如果步骤 S85的处理完成，则在步骤 S87中将标记FLGpet设定为“1”，然后恢复至上级的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これがNSPnに対する最初の要求である場合には、DMリレーは、ステップS7でDHCP REQUESTをNSPnのDHCPサーバに転送し、ステップS8でIP構成を待機する。

如果是对于 NSPn的第一个请求，在步骤 S7，DM-Relay将 DHCPREQUEST消息转发至NSPn DHCP服务器，并在步骤 S8等待 IP配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（出生・結婚の時に）派出所へ行って戸籍を作ってもらう・入籍する，（客が友人・親類の家に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

到派出所去报户口。 - 白水社 中国語辞典

一方、例外的な電子機器装置として、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で待機するようにする。

另外，作为例外的电子设备，当第一模式是最低温度时，马桶座处于空闲模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するWTRUにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。

图 4是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 WTRU处认定 RL故障的方案； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するノードBにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。

图 5是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 Node-B处认定 RL故障的方案； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図1に示される無線通信システム100のHSUPAチャネルを使用するWTRU102においてRL障害を認識するスキームを示す。

图 4描述了一种用于 WTRU 102处认定 RL故障的方案，其中该 WTRU使用了图 1所示的无线通信系统100的 HSUPA信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期するためのASIC1010は、例えば、本明細書で論じるマルチチャネル・ソースに対応することができる。

用于同步的 ASIC 1010可对应于 (例如 )本文中所述的多通道源。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したテスト信号を分析することによって、基地局112は、通信往復中のビット誤り率を測定することができる。

通过分析接收到的测试信号，基站 112可测量通信往返行程中的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例によると、認証システム102は、ユーザが環境200内を移動すると、時間の経過に応じてユーザの動きを追跡する。

在该示例中，当用户在环境 200中移动时，认证系统 102随着时间对用户的移动进行跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1がサーバ2に写真データを送信すると、サーバ2は、その写真データを記憶部24に構築されたデータベースに蓄積する。

当 DPF1向服务器 2发送照片数据时，服务器 2将该照片数据存储到存储部 24所构建的数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例は、STA104がリソース割り当てを受信するためにフレームを把握（追跡）するSTA104の必要性を更に除去してもよい。

该实施例可进一步消除 STA 104记住其中 STA 104将接收资源分配的帧的必要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者行動を分析する際は、アンケート調査によるサイコグラフィック変数も加味する必要がある。

在分析消费者行动时，需要加入基于问卷调查的消费心态变数。 - 中国語会話例文集

様々な実施形態の一適用例では、親は、子供が親から見えない所にいるとき、子供を追跡することが可能である。

在各种实施例的应用中，父母可能够在孩子不在其视野中时跟踪孩子。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU210はまた、状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、この報告を使用してそのSDUを廃棄することができる。

如果SDU通过该状态报告进行接收或应答，则 WTRU 210还可以使用该报告以丢弃 SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲットeNBはまた、PDCP状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、ダウンリンクPDCP SDUを廃棄することができる。

如果 SDU通过 PDCP状态报告进行接收或应答，则目标 eNB还可以丢弃下行链路 PDCP SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12がオブジェクトを認識する場合、処理はオブジェクトを全体として保つよう努めるべきであることが重要である。

在处理器 12识别到对象的情况下该处理应当试图将对象保持为整体，这是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、色温度、露光、露出、および輝度値が変化した場合であっても、対象物の像を安定して追跡することが可能となる。

由此，即使在色温、曝光及亮度值发生了变化的情况下，也能够稳定地跟踪对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定量の画素データは、例えば、エッジ特定処理が可能なように、3列の画素データを蓄積するものとしてもよい。

这里，规定量的像素数据，例如为了可进行边缘确定处理，也可以蓄积 3列的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲット層に近い顧客でもかなり意見が分かれることがあるので、いくつか層別して分析するとよい。

贴近目标层的顾客也会有不同的意见，所以分成几个层次进行分析比较好。 - 中国語会話例文集

ステップS4において、制御データ埋め込み部24は、テクスチャをゼロクリア（黒塗りつぶし）した後、テクスチャ上においてDVIフレームの情報ビットに、制御データとしての所定の値を上書きする。

在步骤 S4，在清零 (熄灭 (black out))了纹理之后，控制数据嵌入单元 24将作为可控制数据的预定值覆写在纹理上的 DVI帧的信息比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像ファイルを蓄積するために大容量の記録媒体であるハードディスクドライブ17が備えられている。

此外，还提供了硬盘驱动器 17，其是用于累积图像文件的大容量记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシュレッダは、廃棄する用紙のスキャン画像をプリントサーバ2へ送信する機能を有する。

该碎纸机具有将作废的纸张的扫描图像向打印服务器 2发送的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続が、各ユーザトラフィック（例えば音声、ビデオ、データ）に、上記のようにGPSクロックと同期する大域クロックを提供する。

该连接为相应的用户业务 (例如语音、视频、数据 )提供与 GPS时钟同步的全局时钟，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタグは、無線通信方法を使用して、個別の貨物コンテナのドアの開閉を追跡するように構成することができる。

可将标签布置成使用无线通信方法来跟踪各个集装箱上的门的打开和关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、平均センサ値とセンサ値の標準偏差とを判断するために、センサデータを統計的に分析することができる。

举例来说，可以统计方式分析传感器数据，以确定平均传感器值以及传感器值的标准偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、PAPR MMデコーダ330は、送信されているNACKタイプ1の数を追跡するためにカウンタを増分することができる。

另外，PAPR MM解码器 330可递增计数器以跟踪已发送的 NACK类型 1的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように特定されたブレ軌跡の終点の位置を利用することにより、対象物の像をより安定して追跡することが可能となる。

通过利用像这样确定的抖动轨迹的终点的位置，能够更加稳定地跟踪对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S8でYESの場合、管理アプリケーション27は、次の指示がユーザによって入力されるまで待機する待機状態に移行する。

同时，当 S8的判定结果为是时，管理应用程序 27切换到待机状态，在其中它保持直到用户输入下一个指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1の実行に使用される証明書の指定を解除する処理が完了したことを認識する。

因此，用户辨别在执行应用程序 A1中使用的证书的取消处理被完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5に移って、無線通信環境において、利用されている波形タイプを認識することを容易にする方法500が例示される。

现在参照图 5，示出了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、ブロック215で総括メッセージを分析する際に、機器10は機器5と直接関係を開始することができる。

在一个实施例中，设备 10在块 215分析观察消息时可以直接启动与设备 5的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器5のユーザと共通の関心のある分野を判断するために、機器10はポーリング応答メッセージを分析することができる。

例如，设备 10可以分析所述轮询消息以便确定与设备 5的用户具有共同兴趣的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが出席するのに選択する会議セッションの選択に基づいて、権限の各セットをユーザに付与できる。

基于对用户选择参加的会议会话的选择来将每一组特权授予用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが意識して指示物体42を動かしたことを正確に認識するため、始点45を中心とする一定の範囲を不感領域49としている。

为了准确识别用户有意移动指示体 41，以起点 42为中心的一定范围被设置为死区 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国往来船とは、貨物の輸出入を行うために日本と外国を行き来する船舶のことです。

国际货轮指的是为进行货物的进出口往来于日本和外国的船只。 - 中国語会話例文集

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

ステップ324では、上記ステップ322の処理によって得られた画像データを、上記白色画像データに対して重畳（上書き）することにより、検出した修正画像（消去された画像）を合成し、その後にステップ326に移行する。

在步骤 324处，通过将由上述步骤 322的处理获得的图像数据叠加 (覆写 )在上述白图像数据上，合成检测到的校正图像 (去除图像 )，并且例程随后进行到步骤 326。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ106Aがハッシュ値シーケンス・データを蓄積すると、サーバ106Aは、字幕データを認識し、かつ字幕データを使用するビデオ・プログラムに同期するために、ハッシュ値シーケンス・データを使用するDVRまたは他のデバイスにハッシュ値シーケンス・データを送信する。

当服务器106A累计哈希值序列数据时，服务器106A发送该哈希值序列数据至DVR或者其他使用哈希值序列数据来识别隐蔽字幕并利用隐蔽字幕与视频节目同步的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RP3−01プロトコルは、長い物理リンクを通じてデータを搬送するのに適する物理層技術を受け入れるようにRP3プロトコルを拡張する。

RP3-01协议将 RP3协议扩展为容纳适合于通过较长物理链路来传输数据的物理层技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10では、操作パネル7から廃棄登録の開始指示を受信した場合（ACT121、YES）、プロセッサ11は、スキャナ8によりユーザがセットした廃棄する用紙の画像（廃棄する用紙を示す情報を含む画像）を読取る（ACT122）。

在系统控制部 10中，当从操作面板 7接收到作废登记的开始指示时 (ACT121的“是”)，处理器 11通过扫描器 8读取用户所放置的作废纸张的图像 (包含表示进行作废的纸张的信息的图像 )(ACT122)。 - 中国語 特許翻訳例文集