「すがむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トランスミッタTXNは、波長λNAに関してRZ−DPSKフォーマットを用いて20Gb／s信号の対の第1のものと、波長λNBに関してRZ−DPSKフォーマットを用いて20Gb／s光学信号の対の第2のものを、変調し得る。

发射器 TXN可在波长λNA使用 RZ-DPSK格式来调制 20Gb/s信号对的第一个，并且在波长λNB使用 RZ-DPSK格式来调制 20Gb/s光信号对的第二个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記において、クライアントシステムのLAGリンクは、各S／BEB18からの1つのホップを概念上INT22に位置付けられているファントムノード（PN）32に結合されているように、PLSBドメイン20において表されている。

在之前的描述中，在 PLSB域 20中将客户端系统的 LAG链路表示成附着于假想节点 (PN)32，其中，该假想节点 (PN)32在概念上位于 INT 22上，离每个 S/BEB 18一跳。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータに応答して、インターネットサーバ上のコンテンツにアクセスするための能力を有するハンドヘルドデバイスを提供することによって、サーバによってリアルタイムストリーミングビデオを提供する必要なく、インターネットサーバに対するデータ通話と組み合わせたRDSデータ監視能力が、FMラジオブロードキャストをマルチメディア経験に変えることができる。

通过向手持装置提供响应于 RDS数据而存取因特网服务器上的内容的能力，与对因特网服务器的数据调用组合的 RDS数据监视能力可使 FM无线电广播变为多媒体体验，而无需通过服务器提供实时流式传输视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記の課題を解決するためになされたものであり、VCC−ASを配備することなく異なるアクセス網間においてハンドオーバを実現することができ、かつハンドオーバ処理時間を短縮することが可能な移動体通信システム、ノード装置および網間移行制御方法を提供することを目的とする。

本发明其目的在于提供不配备 VCC-AS就能够在不同的接入网之间实现切换、并可缩短切换处理时间的移动通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム300内の複数のeNBの有効通信範囲領域がオーバラップする場合、複数のeNBの有効通信範囲間のオーバラップする領域に位置するUEは、UEの範囲内の1または複数のeNBに対する干渉をもたらし、これによって、UEは、さまざまな環境において通信することができなくなる。

例如，如果系统 300中的多个 eNB的覆盖区交迭，则在各种环境下，位于落在多个 eNB的覆盖之间的交迭中的区域中的 UE会造成对 UE的射程内 UE并未正与其通信的一个或多个 eNB的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データボイス混合使用シナリオの下で動作する無線ネットワークのキー容量属性を監視するための効率的な方法および／または装置を有すること、ならびにユーザサービス認知に対する悪影響を回避するためのプロアクティブアクションをとることを可能にすることが望ましいであろう。

因此，需要有效的方法和 /或装置，能够监测在数据和语音混合使用场景下工作的无线网络的关键容量属性，而且能够采取主动措施以避免对用户服务感受产生不利影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

よりソフトな画像のピクセルは、量子化用の急勾配の傾斜マトリクス（steeper tilt matrix）（現在のブロックにおける高周波数のノイズを傾斜マトリクス（tilt matrix）が急勾配であるほど無視する）と組み合わせられると、通常、より効率的な符号化の方法を形成する。

更加柔化的图像像素，与用于量化的更陡的斜矩阵 (tilt matrix)结合 (更陡的斜矩阵忽略当前块中的更高频率的噪音 )，通常形成更高效的编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータストリーム中のこの付加的な情報により、移動体デバイス上のカレンダおよび／またはコンタクトデータベース中にカレンダまたは情報を記憶させるようにユーザに促すアプリケーションを提供することができる。

通过 RDS数据流中的此额外信息，可提供提示用户将日历或信息存储在移动装置上的日历和 /或联系人数据库中的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置200は、例えば図14に示す構成によって、表示信号を生成し、生成した表示信号を放送波300、および／または、ネットワーク400を介して、情報処理システム1000を構成する画像信号処理装置へ送信することができる。

利用图 14所示的配置，例如，发送设备 200能够生成显示信号，并通过广播波 300和 /或经由网络 400将所生成的显示信号发送至构成图像信号处理系统 1000的图像信号处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このMAP IEは、フレーム内におけるデータバーストの位置、継続時間、周波数帯域、及び変調を示すことができるだけでなく、この接続のための後続データのためのスティッキー領域の割り当てをトリガすることもできる。

这个 MAP IE可以不仅仅指示帧内的数据突发的位置、持续时间、频率带宽和调制，还可以触发针对这个连接的后续数据的粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cを参照すれば、モバイル装置120で、カメラ110を遠隔制御するアプリケーションを実行させる場合、カメラ110のディスプレイ部に表示される画面がリアルタイム・ストリーミングされ、モバイル装置120のディスプレイ部に表示される。

参考图 1C，当移动设备 120执行用于远程控制照相机 110的应用时，显示在照相机 110上的屏幕图像被以流的形式传输并且被实时地显示在移动设备 120的显示单元上。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ブローカー122は、追跡されていた当該ユーザの動きを、ルールエンジン120および／または学習システム116から提供される情報と比較して評価することによって、当該要求に対する適切な応答を決定するとしてよい。

认证代理 122可通过对该用户的被跟踪的移动与规则引擎 120和 /或学习系统 116所提供的信息的对比进行评估，来确定对该请求的适当的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 9是示出 (在遥控器直接从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）について説明する。

参照图 8，将描述 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 9是示出 (在遥控器从内容提供装置直接获取内容列表的情况下 )由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）について説明する。

参照图 9，将描述 (在遥控器从内容提供装置直接获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、最大値Hx（i_peak）が第2定数よりも大きくないと判定されると（ステップS45；NO）、画像合成部8dは、ヒストグラム分布の最大値Maxと最小値Minの中心となる位置を中心座標のx座標（x1＝（i_min＋i_max）／2）とする（ステップS47）。

另一方面，当判断为最大值 Hx(i_peak)不大于第 2常数 (步骤 S45；否 )，则图像合成部 8d将成为直方图分布的最大值 Max与最小值 Min的中心的位置设为中心坐标的 x坐标 (x1＝ (i_min+i_max)/2)(步骤 S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、最大値Hy（i_peak）が第2定数よりも大きくないと判定されると（ステップS52；NO）、画像合成部8dは、ヒストグラム分布の最大値Maxと最小値Minの中心となる位置を中心座標のy座標（y1＝（i_min＋i_max）／2）とする（ステップS54）。

另一方面，若判断为最大值 Hy(i_peak)不大于第 2常数 (步骤 S52；否 )，则图像合成部 8d将成为直方图分布的最大值 Max与最小值 Min的中心的位置设为中心坐标的 y坐标 (y1＝ (i_min+i_max)/2)(步骤 S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字を割り当てたあいまい検索において部分一致検索を行うと、ユーザが希望するものとは全く無関係な膨大な量の登録情報をも拾うことになるとともに、検索時間も長くなる。

但是，若在对构成检索键即数字串的数字分配了多个字符的模糊检索中进行部分一致检索，则还将挑选出与用户希望的项目完全无关的巨大数量的登录信息，同时检索时间也变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示したRS構造は、UEがPDSCHで下向きリンクデータパケットを受信するようにスケジューリングされる帯域幅のみを一般的に占有するUE専用のRS（DRS）とは対照的に、全体の動作帯域幅を実質的に占有しているCRSに該当する。

与典型地仅占用 (occupy)其中 UE被调度以在 PDSCH中接收 DL数据分组接收的BW的 UE专用的 RS(DRS)相对，图 1中示出的 RS结构对应于基本上占用整个操作 BW的 CRS。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ 学習されるエグレス・ポートがPBポートである場合は、ファントムノードから発せられたかのようにパケットをカプセル化し（すなわち、B−SA＝PN B−MAC）、それをS／BEB18適合ツリー上で転送する（すなわち、ハイS／BEBである場合にハイB−VIDによる）。

-如果学习到的输出端口是 PB端口，则如同分组源于假想节点 (即 B-SA＝ PN B-MAC)一样地封装分组并且在匹配树的 S/BEB 18(即，如果是高 S/BEB，则具有高 B-VID)上转发分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、x軸（左から右方向に向かう横軸）が、周波数方向を表し、y軸（上から下方向に向かう縦軸）が、時間方向を表す2次元平面において、P2の、周波数がxで、時刻がyのパイロット信号のシンボル、すなわち、位置(x,y)のパイロット信号（のサブキャリア）の位相は、周波数方向に並ぶPRBS系列のうちの左からx番目のビットと、時間方向に並ぶPN系列のうちの上からy番目のビットとの排他的論理和に応じて、0、又は、π[radian]になっている。

作为结果，在由代表频率方向的 x轴 (从左到右延伸的水平轴 )和由表示时间方向的 y轴 (从上到下延伸的垂直轴 )所限定的二维平面上，取决于在频率方向上从 PRBS的左侧起第 x比特和在时间方向上从 PN序列的上部起第 y比特之间的异或，P2的频率为“x”时间为“y”的导频信号的符号的相位 (即，在位置 (x，y)上的导频信号 (其子载波 )的相位 )为 0或π(弧度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の動画像復号装置500，500−2，500−3によれば、入力端子501を経て入力されたデータストリームから、データ解析器502及び伸張器503により、画素値が対象画像のビット長Nより大きいビット長Mで表される拡張再生画像が復元され、さらに、拡張再生画像が、ビット長縮小変換器506により、画素値がビット長Mより値の小さいビット長Lで表される再生画像に変換され、この再生画像が参照画像としてフレームメモリ508に格納される。

并且，根据本实施方式的动态图像解码装置 500、500-2、500-3，通过数据分析器502和解压缩器 503，由经由输入端子 501所输入的数据流，复原像素值用比对象图像的位长 N大的位长 M表示的扩展再现图像，然后，扩展再现图像由位长缩小转换器 506转换成像素值用值比位长 M小的位长 L表示的再现图像，该再现图像作为参照图像被存储在帧存储器 508内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動画付き静止画像ファイルSFのみが選択画面60に一覧表示されるので、選択対象が必ず動画付き静止画像ファイルSFであることが前提の場合に、選択対象とはなり得ない単なる静止画像ファイルの無駄な表示を排除でき、その分、動画付き静止画像ファイルSFの選択がし易くなる。

此时，在选择画面 60上仅一览显示带有动画的静止图像文件 SF，因此以选择对象必然为带有动画的静止图像文件 SF为前提时，可以排除不能成为选择对象的单纯的静止图像文件的无谓显示，带有动画的静止图像文件 SF的选择适当变得容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係るマルチアンテナ伝送システムの全体概略構成図である。

图 1示出了根据本发明实施例的多天线传输系统的示意配置的总体视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ404は、特定のアプリケーションに従って、多様な方式で構成されうる、又、設計制約全体は、システム全体に課せられる。

根据具体应用和施加给整个系统的总体设计约束，可以按照各种方式来配置 HARQ报头 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイム観察時には、ミラーボックス120を通過してCMOSセンサ130に入射した被写体像は画像データに変換される。

当实时观察时，通过镜箱 120入射到 CMOS传感器 130的被摄体像被变换为图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って実行される。

在该实施例中，根据 IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイスは、消費者ニーズを満たし可搬性および利便性を高めるために、小型化し強力になってきている。

无线通信装置已变得较小且较强大，以便满足消费者需要且改进便携性和便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答を受信した直後に、モバイルノード200は、DHAAD応答中にサービングホームエージェントとして指示されたホームエージェント204がまさにモバイルノード200が登録されていたホームエージェントであることを、ホームエージェント208からのDHAAD応答中に指示されたアドレスへと、別のDHAAD要求を自身の位置情報及び自身の識別子とともに送信する（ステップ607）ことによって、任意に確認してもよい。

当接收到该答复时，移动节点 200可以通过将另一个带有其位置信息和其标识符的 DHAAD请求发送 607至来自归属代理 208的 DHAAD回复中所指示的地址，可选地确认DHAAD回复中被指示为服务归属代理的归属代理 204确实是已经注册移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態にかかる画像処理システムにおける特色処理情報提供装置の機能ブロック図である。

图 3为根据示例性实施例的图像处理系统中的专色处理信息提供装置的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

光変調器60は、微小電気機械システム（Micro−ElectroMechanical System（MEMS））装置、液晶装置（Liquid Crystal Device（LCD））又は何れかの種類の他の光学変調構成要素である。

光调制器 60为微机电系统 (MEMS)装置、LCD(液晶装置 )或任一其它类型的光学调制组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態に係る通信システムにおいて流れるパケットの内容例について示した説明図である。

图 3是示出在第 1实施方式的通信系统中流通的分组的内容例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例のシステムは、端末装置10、印刷ジョブ処理装置20、描画処理装置30、及び印刷装置40を備える。

图1所示的系统包括终端装置10、打印任务处理器 20、绘图处理器 30、和打印机 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12は、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置24で構成される。

光学系统 12主要包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜(未示出 )、和图像模糊修正装置 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12Aは、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置25で構成される。

光学系统 12A包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜 (未示出 )、和图像模糊修正装置 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12Bは、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置26で構成される。

光学系统 12B主要包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜(未示出 )、和图像模糊修正装置 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12Cは、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置27で構成される。

光学系统 12C包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜 (未示出 )、和图像模糊修正装置 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12Dは、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置28で構成される。

光学系统 12D主要包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜(未示出 )、和图像模糊修正装置 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12Eは、主として、絞り、フォーカスレンズ、ズームレンズ（以上、図示せず）、像ブレ補正装置29で構成される。

光学系统 12E包括光圈、聚焦透镜、变焦透镜 (未示出 )、和图像模糊修正装置 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る画像信号における所定の単位は、複数のフレームごとであってもよい。

例如，根据本发明实施例的图像信号中的预定单位可以是多个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーション決定のためのGPSシステムの欠点の1つは、初期信号捕捉段階に必要とされる長い時間である。

GPS系统进行定位的一个缺点在于初始信号捕获阶段所需要的时间较长。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態によるコンテンツ再生システムにおけるデータの流れを示した説明図である。

图 2是示出根据本实施例的内容再现系统中的数据流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態によるコンテンツ再生システム1におけるデータの流れを示した説明図である。

图 2是示出根据本实施例的内容再现系统 1中的数据流的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、510で、コーダ装置は符号化ビデオ・ビットストリーム内の画素ブロックのサイズを決定しうる。

在一个示例实施例中，在 510，编码器设备可以确定编码的视频比特流内的像素块的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのツールは、符号化されたビットストリーム中の画像内のマクロブロックに対して量子化パラメーターを信号で送る。

该工具以经编码的比特流的形式发信号表示用于该图片中的宏块的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1はまた、本発明の原理に従ったシステム100のメディア装置110の例示的な実装をも示している。

图 1还示出在系统 100中媒体设备 110的示例性实现，所述系统 100与本发明原理相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ULサブフレーム404は、通信されるアップリンク・データから構成されるさまざまなビット長さからなるULバーストを含みうる。

同样，UL子帧 404可包括各种比特长度的包括正传达的上行链路数据的 UL突发。 - 中国語 特許翻訳例文集