「すがむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態では、制御プロセスモジュールが、選択した情報を第1のクラスタから第2のクラスタにミラーリングするステップと、選択した情報の明確な閾値にいつ交わるかを判定するステップとを含む、図8〜図10に関連して以下で説明するものを含む動作を行う。

在一个实施例中，控制进程模块执行包括下面结合图 8-10论述的那些动作的动作，包括将所选信息从第一集群镜像到第二集群，以及判断何时越过所选信息的定义阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレキシブルディスク内のプログラムにより画像信号処理方法を実現する上記画像信号処理方法をコンピュータシステム中に構築する場合は、フレキシブルディスクドライブFDDによりプログラムをフレキシブルディスクから読み出し、コンピュータシステムに転送する。

并且，在计算机系统中构建通过软盘内的程序实现图像信号处理方法的所述图像信号处理方法的情况下，通过软盘驱动器 FDD从软盘读出程序，并传输给计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特開2009−15025号公報では、複数の画像フレームの画像データにハイパスフィルター処理を実行した後のデータ量に基づき、当該複数の画像フレームが第1の画素数よりも小さい第2の画素数で構成される画像フレームから変換された画像フレームであるかどうかを判定することが記載されている。

例如，在日本特开 2009-15025号公报中，记载了根据对多个图像帧的图像数据进行高通滤波处理后的数据量，来判断该多个图像帧是否是从由比第 1像素数小的第 2像素数构成的图像帧变换而得到的图像帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、ユーザが決定した基準（例えば、どの表現が擬陽性を生み出す確率が最も低いか、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出す確率が最も低いか、又は、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出さないか）に従って行われてもよい。

可以根据用户确定的准则 (例如，产生最低正误识率的表示，对一个或多个标识符的子集产生正误识率最低的表示，或对一个或多个标识符的子集不产生正误识的表示 )来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをカラム方向に1画素ごとに互いに交差させてそれぞれ配置することにより、各列ごとにカラム方向に位置が揃うように画素PXを配置することができる。

这里，通过将垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b在列方向上按每1个像素而相互交叉地分别配置，能够将像素 PX配置为，使其按照各列在列方向上位置对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクティブ状態となることで生じるアプリケーション及び／またはその他の動作は、無線ベアラを起動（bring up）すること（すなわち、通信インターフェース92の無線ベアラを非アクティブまたは休止状態からアクティブ状態に遷移させること）を含むことができ、これはデバイス74の通信インターフェース92（例えばモデムアンテナ）を起動（wake up）することを含む。

例如，一旦进入活跃状态就发生的这些应用和 /或其他行动可包括叫醒无线电承载 (即，使通信接口 92的无线电承载从不活跃或休眠状态转移到活跃状态 )，此举涉及唤醒设备 74的通信接口 92(例如，调制解调器天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100を形成する各画素の画素信号が、赤色の強度を表すR信号、緑色の強度を表すG信号、青色の強度を表すB信号から構成されている場合、画像100内のR信号値のヒストグラムHSTR、G信号値のヒストグラムHSTG、B信号値のヒストグラムHSTBを、画像100についての色ヒストグラムとして作成する。

例如，在形成图像100的各像素的像素信号由表示红色的强度的 R信号、表示绿色的强度的 G信号、表示蓝色的强度的 B信号构成的情况下，作成图像 100内的 R信号值的直方图 HSTR、G信号值的直方图 HSTG、B信号值的直方图 HSTB作为图像 100的颜色直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】移動無線通信機器に関連するコンピュータのデータ処理システムのある1つのバージョンを示す概略ブロック図。

图 2是说明与无线通信工具相关联的计算机的数据处理系统的一型式的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数のフレームのうちから予め定められた条件に該当するフレームを抽出するようにしてもよい。

此外，也可从多个帧中提取与预先规定的条件相应的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79では、ステップS71で設定された重要フレーム番号SFNをレジスタRGST1のI番目のカラムに上書きする。

在步骤 S79中，将步骤 S71设定的重要帧编号 SFN覆盖在寄存器 RGST1的第 I列上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部48は、後述する処理選択画面50を含む様々な情報を表示するためのディスプレイである。

显示单元 48是用于显示包括稍后描述的处理选择画面 50的各种类型的信息的显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明のいくつかの実施形態に従って動作するように構成される無線オーディオ配信システムを示す図である。

图 1是被配置来根据本发明一些实施方式操作的无线音频分发系统的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明のいくつかの実施形態に従って動作するように構成される無線オーディオデータ配信システムを示す図である。

图 1是被配置来根据本发明一些实施方式进行操作的无线音频数据分发系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に通信することに加えて、配信システム110はまた、コンテンツ・ガイド・サービス126を含み得る。

除了向移动设备 102传输内容项目之外，分发系统 110还可以包括内容指南服务126。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを生成する方法を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据实施例的产生媒体帧的流的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを処理する方法を示すフローチャートである。

图 7是示出了根据实施例的处理媒体帧的流的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを生成する方法を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据实施例的产生媒体帧的流的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、一実施形態に従ってメディアストリームのメディアフレームを処理する方法を示すフローチャートである。

图 7是示出了根据本实施例的处理媒体流的媒体帧的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】送信機403を受信機405に接続する5つの送信線を含むバスを例示する概略図である。

图 4为示例说明了包括五条将发送器 403与接收器 405相连的传输线路的总线的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交振幅変調を使用する無線通信システム用トランシーバは、概してI／Q利得不一致（mismatch）および位相不一致を示す。

用于使用正交调幅的无线通信系统的收发器通常展现 I/Q增益失配及相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記タイミング制御手段は、前記ポジ／ネガフレームを反転することを特徴とする請求項2に記載の投影システム。

3.根据权利要求 2所述的投影系统，其特征在于，所述控制器反转正帧 /负帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置、デバイス連携システム、サービス提供方、およびそのプログラムに関する。

本发明涉及图像形成装置、设备协作系统、服务提供方法及其存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、ハンドオーバをサポートするための一態様に従った多元接続無線通信システムの図を例示する。

图 4示出了根据用于支持切换的一个方面的多址无线通信系统的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100内の基地局104は、セル102の特定のセクタ112内の電力の流れ(flow of power)を集中するアンテナを利用するかもしれない。

无线通信系统 100内的基站 104可以利用将功率流集中在蜂窝小区 102的特定扇区112内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この映画は見る者のはらはらする気持ちをうまく利用してストーリーを作り，すっかり人を引きつけて佳境に誘い込む．

这部电影善于利用悬念来安排情节，十分引人入胜。 - 白水社 中国語辞典

これは、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップ、モビリティ動作を実行するステップ、ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップ、および配信障害メッセージを生成するステップを含む。

该方法可以包括传送上行链路 (UL)消息、执行移动性操作、确定 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300を実行するために使用可能なシステムの例が以下で説明される。

以下将描述可以用来执行方法 300的系统的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、本発明の実施形態を並列処理システム上で実施することができる。

举例来说，可以在并行处理系统上实现本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る画面データ伝送システムの一例を示す概略図である。

图 1是表示本发明的画面数据传输系统的一例的示意性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サブフレームインデックス（i）によって、ヌルREの位置を異なるように使用することができる。

在这种情况下，可以按照子帧索引 (i)改变空 RE的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604で、送信器は、P2信号が挿入されたフレームを受信器に伝送する。

然后，在步骤 604，发送器发送包括 P2信号的帧到接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

粗く較正された加入者4は、データバス2を介してデータフレーム10を受信することが出来る。

经过粗略校准的用户 4可以通过数据总线 2接收数据帧 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 18说明包括清零的付费度的作业追踪数据的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 18说明包括为零的收费度的作业追踪数据的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価が満足されれば、間にBフレームを挿入し、第2の試験用シーケンス704を作成する。

如果评估满足，那么插入一个居间的 B帧以创建第二个测试序列 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB110は、更に、無線リンク接続130を経てUE120とインターフェイスすることができる。

节点 B 110还可以经由无线链路连接 130与 UE 120接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの状況下では、MIMO技術によりシステム容量を大きくすることが、より重要になり得る。

在这种情况下，通过 MIMO技术来增加系统容量可能更重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410において、クエリおよびユーザーが入力した応答をフォーム情報に記録する。

在步骤 410，在该表格信息中记录了该询问以及用户输入的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

局は、無線媒体を介して他の局と通信することができるデバイスである。

站是能够经由无线介质与另一个站进行通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

402では、例えば遠隔局102（図2参照）のような遠隔局が、システムを捕捉する。

在 402中，远程站 (例如，图 2所示的远程站 102)捕获该系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

9フレーム期間が経過した時点では、レジスタRGST1は図4に示す登録状態となる。

在 9帧期间经过后的时间点，寄存器 RSGT1成为图 4所示的登记状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、送受信部31は、ビットストリームS6におけるエラーの位置を特定することができない。

在该情况下，收发器 31不能识别比特流 S6中的错误的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準時間t0は、署名が生成される音声ストリーム内の時間を示すために使用されてもよい。

基准时刻 t0可以用于指示音频流内生成签名的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。

这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線クライアント106は、次に、元のマルチキャストパケットを送信することができる。

无线客户端 106继而可以传输原始多播分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM 224は、たとえばフラッシュ・バイナリ入力／出力システム（BIOS）とすることができる。

ROM 224可以例如是闪速二进制输入 /输出系统 (BIOS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す画像形成システムGSは、本発明に係る画像形成装置を備えたものである。

图 1所示的图像形成系统 GS是包括了本发明的图像形成装置的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットで使用するための音声対音声変換システムが提供される。

提供用于因特网使用的语音至语音翻译系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワークは、そのサービス要求を移動局に許可することが可能である（916）。

结果，归属网络可向移动站准许服务请求 (916)。 - 中国語 特許翻訳例文集