「すきんと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この図5に示す記録媒体Sは、図5（A）に示す表の面がドットインパクトプリンター10の内部で下を向き、図5（B）に示す裏の面が上を向くように手差口15から挿入されるので、図5（A）の表面が下面に相当し、第2スキャナー112によって読み取られ、図5（B）の裏面は上面となって第1スキャナー111により読み取られる。

此图 5所示的记录介质 S，按照如图 5(A)所示的表面在点击打式打印机 10的内部向下、图 5(B)所示的背面向上的方式从插入口 15插入，故图 5(A)的表面相当于下面，由第二扫描器 112读取，图 5(B)的背面相当于上面，由第一扫描器 111读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図9に示すように、推奨オプション機能情報として、「選択されたファイリング機能を使用するユーザは、以下のオプションを導入しています。・スキャナ高圧縮ユニット（ハードウェア／ソフトウェア）、・スキャナ高圧縮ユニット（ソフトウェア）」と表示される。

因此，如图 9所示，作为推荐可选功能信息，显示为“使用选择的归档功能的用户导入了以下的可选。 扫描仪高压缩单元 (硬件/软件 )、扫描仪高压缩单元 (软件 )”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体Sの下端（後端）は、第1スキャナー111の読取位置である位置P4から長さL1以上離れた位置にあり、第1スキャナー111による読み取りは、少なくとも長さL1だけ実行される。

即，记录介质 S的下端 (后端 )位于从第一扫描仪 111的读取位置即位置 P4远离长度 L1以上的位置上，第一扫描仪 111的读取至少执行与长度 L1对应的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、記録媒体Sの下端（後端）は、第2スキャナー112の読取位置である位置P5から長さL2以上離れた位置にあり、第2スキャナー112による読み取りは、少なくとも長さL2だけ実行される。

因此，记录介质 S的下端 (后端 )位于从第二扫描仪 112的读取位置即位置 P5远离长度 L2以上的位置上，第二扫描仪 112的读取至少执行与长度 L2对应的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャナ部22bを備えた複合機10においても、スキャナ部22aを備えた複合機10と同じ動作変更の制御を行うことができる（図10〜図18参照）。

在包括该扫描部 22b的复合机10中，也能够进行与包括复合机 22a的复合机 10相同的动作变更的控制 (参照图 10～图18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話での会話の希望される部分がテキストに変換された後は、そのテキストは、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46によってスキャンして電話番号、住所、等を識別することができる。

在电话通话的合需部分已被转换成文本之后，联系信息提取软件 46可扫描该文本以标识电话号码、地址等，步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記制御装置に対して、前記媒体に対するスキャンの開始を指示するスキャンボタンをさらに備え、前記状態検出装置は、前記装置本体の底部に設けられ、なおかつ、少なくとも一部が前記装置本体に対して外部に露出しているスイッチであり、前記制御装置は、前記装置本体が前記非据置状態であることが確定されていると判断した場合に、前記スイッチが操作されることで、前記スキャンを開始させる、ことを特徴とする請求項1〜6のいずれか1項に記載の画像読取装置。

7.根据权利要求 1所述的图像读取设备，还包括扫描按钮，该扫描按钮用来指示所述控制装置开始对所述介质的扫描，其中所述状态检测装置是布置在所述设备主单元的底部的开关，所述开关的至少一部分构造成相对于所述设备主单元暴露到外部，并且所述控制装置构造成当所述控制装置确定所述设备主单元确实处于所述非静止状态时在操作所述开关的情况下开始扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されている場合には（ステップS11；Yes）、スキャン後に排紙処理を行うように、「スキャン後の排紙が有効」と設定されているか否かを判別する（ステップS13）。

在步骤 S11的判别中，在设定为自动选择方向时 (步骤 S11；是 )，判别是否设定为“扫描后的排纸是有效的”，以在扫描后进行排纸处理 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22の判別において、移動量Dis＿bot（上面）＞0、かつ、移動量Dis＿bot（下面）＞0である場合には（ステップS22；Yes）、スキャン方向を逆方向として（ステップSS23）、スキャン方向設定処理を終了する。

在步骤 S22的判别中，在移动量 Dis_bot(上表面 )＞ 0且移动量 Dis_bot(下表面 )＞ 0时 (步骤 S22；是 )，将扫描方向设为逆方向 (步骤 S23)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プロバイダアプリ1221のサービス制御部137は、ステップS132（図12）と同様に、ジョブトラッキングデータを指定して、スキャンの実行指示をスキャンアプリ1211に入力する（S221）。

然后，提供商应用 1221的业务控制单元 137以与步骤 S132(图 12)中类似的方式指定作业追踪数据，并且输入指令以在扫描应用 1221中执行扫描 (步骤 S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば、コピージョブの印刷処理と、スキャンジョブの読取処理と、FAX受信ジョブの受信処理とのように、3つ以上のジョブを並列して実行することも可能である。

另外，能够并行地执行三个以上的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モードセレクタ1780は、より高いVCO雑音のトレードオフとともに電力消費量を低減するために、エネルギースキャンモードにおけるバイアス電流を低下させることができる。

例如，模式选择器 1780可以在能量扫描模式下降低偏流以缩减功耗，而带来较高的 VCO噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、中心軸線Xを回転中心として排出ガイド30を回転させるモータ等の駆動装置によって、自動でフェイスアップ排出とフェイスダウン排出とのパス切替えがなされてもよい。

例如，朝上纸张排出与朝下纸张排出之间的路径切换例如可通过比如马达的驱动单元而自动地进行，该驱动单元利用中心轴线 X作为转动中心来使纸张排出导向件 30转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニュー画面の上部には、機械状態ボタン301、ジョブリストボタン302、読出しボタン303、コピーボタン304、スキャンボタン305が表示される。

在菜单画面的上部显示有机械状态按钮 310、任务列表按钮 302、读出按钮 303、复印按钮 304、扫描按钮 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置101では、スキャナ220により原稿を走査して画像データを生成する（S405）。

图像读取设备 101通过利用扫描器 220扫描原稿来生成图像数据 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

−Aから得られる、マスキンググラフトを有するユーザの実の識別情報。

-从 a获得的承受隐匿移植的用户的真实身份 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CDDスキームはチャネル応答の周波数選択性を増加させる。

因此，CDD方案增加信道响应的频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？ - 中国語会話例文集

今日はスーパーチューズデーなので、予備選挙の投票に行ってきます。

由于今天是超级星期二，我去参加预备选举的投票。 - 中国語会話例文集

着物を着てお食事された方にそばクッキーをプレゼントいたします。

给穿着和服的用了餐的人送了荞麦曲奇作为礼物。 - 中国語会話例文集

来たる8月8日に「営業マン必須・飛び込み営業テクニック向上セミナー」を開催します。

将在8月8日举办“营业员须知·增强上门推销技巧研究会”。 - 中国語会話例文集

（悪意を抱いてでたらめな批判をしたり事実を捏造したりして）思うままに好き勝手に話す．

信口雌黄((成語)) - 白水社 中国語辞典

夏の中耕除草が終わった時，彼らは皆木陰で世間話をするのが好きだ．

在挂锄的时候儿，他们都喜欢在树荫底下聊天儿。 - 白水社 中国語辞典

蚕は既に全体が透き通ったので，もうすぐまぶしに上がって繭を作るだろう．

蚕宝宝已通体透明，快上簇结茧了。 - 白水社 中国語辞典

複合機1は、スキャン機能として、FB読取機能とADF読取機能を有し、上記原稿有無センサ33により原稿トレイ45上の原稿Mが検知されないときにFB読取機能を実行し、当該原稿Mが検知されたときにADF読取機能を実行する。

MFP 1具有在文档传感器没有检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 FB扫描功能，以及在文档传感器 33检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 ADF扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、許容部42は、スキャン処理によって作成されたデータファイルがユーザによって選択された、と判断する。

在前述的情况中，允许单元 42确定用户已经选择由扫描处理创建的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信および受信衝突を取り扱うための3つのサンプルスキームを、図5、6、および7を参照して、これから記述する。

现将参看图 5、图 6和图 7描述用于处置发射和接收冲突的三个样本方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部102は、生成した検出チャンネル情報をチャンネルスキャンの結果としてメモリ112に記憶させる。

并且，控制部 102将所生成的检测频道信息作为频道扫描结果存储在存储器 112中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、ローラ本体61aは、第1ガイド溝53の底面54に当たっており、天井面56との間に上下方向の隙間を確保している。

如图 5所示，辊主体 61a抵靠于第一引导槽 53的底面 54，且与顶面 56之间确保上下方向的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、ローラ本体62aは、第2ガイド溝57の底面58に当たっており、天井面60との間に上下方向の隙間を確保している。

如图 5所示，辊主体 62a抵靠于第二引导槽 57的底面 58，并且与顶面 60之间确保上下方向的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようスキームはまた、広い色域およびはっきりとした色表現を含む色空間表現に依存している。

这种机制还取决于包括广色域 (gamut)颜色和清晰(unambiguous)颜色表示的颜色空间表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿の搬送速度が決まれば、そのタイミングのズレつまり時間差に応じてスキュー角度を導出することができる。

如原稿的传送速度确定，则根据该定时的偏差即时间差可导出倾斜角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、逆変換ファンクションFIT(13)におけるいくつかの係数、例えば、C5、C6、C7、及びC12は、ゼロであるため、スキップされる。

举例来说，诸如反变换函数 FIT(13)中的系数 C5、C6、C7、以及 C12为零，因此可将其跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でADF25を駆動することにより、原稿搬送経路30を搬送されて第1原稿読取位置59を通過する原稿の表側の面を、本体側スキャナユニット50が走査して読み取ることができる。

在该状态下通过驱动 ADF25，主体侧扫描单元 50能够扫描并读取在原稿输送路径 30中被输送、经过第 1原稿读取位置 59的原稿的表面一侧的面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像形成装置1は、コントローラ100と、操作部121と、ファックス制御ユニット122と、プロッタ123と、スキャナ124と、その他ハードウェアリソース125と、を備えている。

如图 2所示，图像形成装置 1包括控制器 100、操作单元 121、传真控制单元 122、绘图仪 123、扫描仪 124以及其它硬件资源 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿読取位置160は、下流プラテンローラ25直下での隙間G2が読取系の深度を満たすように隙間G2を調整することによって、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の間のどの位置にも設定可能である。

而且，通过调节间隙 G2使得下游台板辊 25正下方的间隙 G2满足读取系统的所需深度，文稿读取位置 160可以设置在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的任意位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図10に示したように、スライス境界BLfixを固定したことにより、スライス境界BLfix及びリフレッシュラインRL間のインター符号化ラインが復帰する。

但是，由于片段边界 BLfix被固定 (如图 10A到 10C所示 )，片段边界 BLfix和刷新线 RL之间的帧间编码线返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されていない場合には（ステップS11；No）、スキャン方向を指定方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS12）。

在步骤 S11的判别中，在没有设定为自动选择方向时 (步骤 S11；否 )，将扫描方向设为指定方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置1は、図示しない原稿台を有していて、スキャナユニット20はその原稿台上の原稿をスキャンするようにしてもよい。

例如，可以是图像处理装置 1具有未图示的原稿台，扫描单元 20扫描该原稿台上的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ウェイクアップモジュール44は、11．25msのページスキャンウィンドウの間にページスキャンを実行するために、1．28秒ごとに受信機30およびモデムプロセッサ35をスリープ状態から周期的に起動する。

在这个例子中，唤醒模块 44周期性地将接收机 30和调制解调处理器 35从睡眠状态中每隔 1.28秒唤醒，以便在 11.25毫秒的寻呼扫描窗口内执行寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS4は、スキャナユニット22による第1面の読取タイミングを求めるためのセンサであり、原稿Aの前端が読取位置C2に到達する直前に通過する位置に配置されている。

原稿检测传感器 DS4为用于求取双面读取时扫描单元 22读取第 1面的时刻的传感器，配置在原稿 A的前端即将到达读取位置 C2时经过的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS5は、スキャナユニット22による第2面の読取タイミングを求めるためのセンサであり、原稿Aの前端が読取位置C2に到達する直前に通過する位置に配置されている。

原稿检测传感器 DS5为用于求取双面读取时扫描单元 22读取第 2面的时刻的传感器，配置在原稿 A的前端即将到达读取位置 C2时经过的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上面の読取範囲Rの先頭がブロック1、下面の読取範囲Rの先頭がブロック2、以下、スキャン方向に沿ってブロック3、4、…、8と番号が付される。

具体而言，对上面的读取范围 R的前头赋予块 1，下面的读取范围 R的前头赋予块 2，以下，沿扫描方向赋予块 3、4、…、8的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のエンコーディングスキームは、2／3、5／6といった符号レートに、256QAMを追加することを考えており、データトーン数オプションの数は、半分に減少する。

所描述编码方案考虑添加具有例如 2/3和 5/6等码率的 256QAM，其中数据音计数选项的数量下降一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部34は、例えば、マウス、キーボード、タブレット等であり、ユーザが端末装置4を操作するために必要な各種のボタンを備える。

操作部 34例如为鼠标、键盘、书写板等，具有用户操作终端装置 4所需的各种按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）に示すように、スライス境界BLfixが移動しないため、スライス先頭は復帰済ラインAR1となる。

如图 10B所示，由于片段边界 BLfix不移动，所以片段中的前端变为返回线 AR1。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、外部接続がグローバルインターネットに行われると、潜在的なアドレス競合(conflict)が生じ得る。

然而，当建立了通往全球互联网的外部连接时，可能发生潜在的地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

すわなち、ステップS1107において、ベクトル変換処理部402は、オブジェクトのベクトルパス記述を生成し、記憶部211に一時的に記憶する。

因此，在步骤 S1107，向量转换处理单元 402产生对象的向量路径描述并将其临时存储在存储单元 211中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第2スキャナー112は、記録媒体Sの表の面全体を光学的に読み取ることが可能である。

因此，第二扫描器 112能够光学性地读取记录介质 S的表面整体。 - 中国語 特許翻訳例文集