「すくーば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

限定ではなく、一例として、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたはその他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置またはその他の磁気記憶装置、あるいは、命令群またはデータ構造の形式で所望のプログラム・コード手段を伝送または格納するために使用され、かつ、汎用コンピュータまたは特別目的コンピュータ、あるいは、汎用プロセッサまたは特別目的プロセッサによってアクセスされうるその他任意の媒体を備えうる。

示例性地而非限制性地，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储器、磁盘存储器或其它磁存储设备或者可用于以指令或数据结构的形式承载或存储预期程序代码模块并且可由通用或专用计算机或者通用或专用处理器访问的任意其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、（i）例えば1つまたは複数の展開済みの地球航法衛星システム（GNSSS）が生成し、本明細書に記載の諸態様に従ってルーティング・プラットフォーム、例えば110によってフェムトAP410に中継されるタイミング・メッセージなどのGPSシグナリング、または（ii）無線認証（RFID）タグの作動時に、そのタグから受信する1つまたは複数の信号を、1つまたは複数のマルチモード・チップセット413を少なくとも部分的に用いて復号することができる。

在一个方面，通信平台 405可至少部分地经多模芯片组 413对以下内容进行解码： (i)GPS信令，如通过 (例如 )部署的一个或多个全球导航卫星系统(GNNS)产生并通过根据本文所述各方面的路由平台 (例如，110)中继给毫微微 AP 410的时序消息； - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、（例えば、Skypeが、RAN110上で音声セッションに関して中間優先処理を受けるためのサービスレベル合意をネットワークプロバイダと結んでいるが、高い優先処理に関してより高い掛け金を支払うことを望んでいない場合）パケットフローがSkypeによってサポートされた音声セッションに関してパケット化された音声を提供しているという決定は、中間優先度のサービスクラスを適用する結果をもたらし得る。

在该示例中，确定提供由 Skype支持的用于语音会话的分组语音的分组流可以导致中等优先服务级别的应用(例如，其中Skype与网络提供商具有服务级别协议以通过 RAN 110接收用于语音会话的中等优先级别处理，但不会为高优先级别处理支付更高的费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザ190は、主要人物以外の人物の個人情報を入力する必要がないので、例えばキオスク端末で特定被写体情報用のデータを入力している時に他人に覗き見られたり、インターネット等の通信回線を通じて特定被写体情報用のデータを入力した場合に通信回線上においてデータが盗み見られたりした場合の損害を低減することができる。

因此，由于用户 190不需要输入主要人物以外人物的个人信息，所以，可以降低例如在报摊终端输入特定拍摄对象信息用的资料的时候被别人窥视，通过互联网等的通信线路，输入特定拍摄对象信息用的资料时在通信线路上资料被盗看的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. データバス（2）と、前記データバス（2）に接続された複数の加入者ノード（3、4）と、を備える通信システム（1）の駆動方法であって、データは、前記データバス（2）を介して、少なくとも1つのデータフィールド（14）、及び／又は、少なくとも1つの制御フィールド（13）、及び、少なくとも1つのチェックサムフィールド（15）をそれぞれが有するデータフレーム（10）で伝送され、少なくとも1つの前記加入者（3）は、高精度クロックジェネレータ（5）を有し、前記残りの加入者（4）は、前記高精度クロックジェネレータ（5）よりも精度が低いクロックジェネレータ（7）を有し、前記通信システム（1）の駆動中に前記データバス（2）を介して較正メッセージが伝送され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する少なくとも1つの前記加入者（4）によって、較正メッセージが受信され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）は、前記受信される較正メッセージに含まれる情報に考慮して、前記データバス（2）のシステムクロック（6）に対して較正される、通信システム（1）の駆動方法において、ビットタイムに含まれるシステムクロック数（NTQ）は自由に構成可能であり、発振周期（8）において、受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）における第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）のフィールド（13；14；15）における他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）が測定され、前記両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）は、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整されることを特徴とする、通信システム（1）の駆動方法。

20.一种用于运行包括数据总线 (2)和多个连接到该数据总线 (2)上的用户节点 (3，4)的通信系统 (1)的方法，其中数据通过数据总线 (2)在分别具有至少一个数据字段 (14)和 /或至少一个控制字段 (13)和至少一个校验和字段 (15)的数据帧 (10)中被传输，其中所述用户至少之一(3)具有高精度的时钟发生器(5)，并且其余用户(4)具有拥有比高精度的时钟发生器 (5)低的精确度的时钟发生器 (7)，并且在通信系统 (1)的运行期间，校准消息通过数据总线 (2)被传输，并且校准消息被具有不精确的时钟发生器 (7)的用户至少之一 (4)接收，并且在考虑所接收的校准消息中所包含的信息的情况下将该不精确的时钟发生器 (7)校准到数据总线 (2)的系统时钟 (6)，其特征在于，能够自由配置一个位时间中所包含的系统时钟的数目 (NTQ)，以振荡器周期 (8)测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段(14)中或者控制字段 (13)中的第一边沿 (40)与所接收的数据帧 (10)的字段 (13；14；15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)，对所述两个边沿 (40，41)之间的位的数目 (NB)进行计数，并且将生成数据总线协议控制装置的系统时钟 (6)的时钟分割器 (9)设定为使得系统时钟周期的长度为 NOPN/(NB·NTQ)个振荡器周期 (8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60に少なくとも1つの起動要求208を送った後でLl＜Ldの場合には、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のパケット210として、Llが経ってからLdが経たない前に）1以上のパケット204のうちTd＊Suに相当する量を送信することができ、この間、1以上のパケット204の残りの、および／または、後に受信する部分はバッファが続けられており、1以上のパケット204のこれらの部分は全て、Ldの経過の後に少なくとも1つのノード60に送信されてよい。

相反地，在至少部分地发送至少一个唤醒请求 208之后，如果 L1＜ Ld，那么一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (在经过 L1之后但是在经过 Ld之前 )将可以等于 Td*Su的量的一个或多个分组 204(作为一个或多个分组 210)进行发送，同时继续缓冲一个或多个分组 204的剩余部分和 /或随后接收的部分，并且可以在经过 Ld之后将一个或多个分组 204的任意这些部分发送到至少一个节点 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数のコントローラ装置2をユーザの少なくとも一人が利用する場合に配慮して、センタ装置1の制御部11は、外部メモリ装置50が装着されていないコントローラ装置2（ユーザ識別情報が取得できないコントローラ装置2）を検出したときに、次のような処理を行うこととしてもよい。

在考虑到上述至少一个用户使用两个或多个控制器设备 2的情况下，中央设备 1的控制部分 11可在检测到没有装配到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2(即不能从其获取用户标识信息的控制器设备 2)时执行下述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す一実施形態例300では、ルーティング・コンポーネント110は、フェムト・メッシュ・ネットワーク100内の1つまたは複数の装置、移動体等の間の2地点間通信を少なくとも部分的に可能にするための、1つまたは複数のプッシュツートーク・ドライバ307を含むことができる。

在图 3所示的示例性实施方式 300中，路由平台110可包括即按即讲驱动器 307以在毫微微网状网络 100中的一个或多个装置 (移动的或其他形式的 )之间至少部分地实现点对点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタリービングにより実現されたそのような階層フレーム伝送順序により、FECブロック20の開始後のどこかで同調した場合であっても同調メディアプレーヤが少なくともメディアフレーム22〜26の一部を復号及びレンダリングできるため、そのような階層フレーム伝送順序は一般に好まれる。

通常，通过交织实现的该分层帧发送顺序是优选的，这是因为即使调收发生在 FEC块 20开始之后的某个位置，该分层帧发送顺序也允许调收媒体播放器解码和呈现媒体数据 22-26的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信チャネルは、システムアーキテクチャ200のコンポーネントの各々が、（図2にも示されている）バス140および142と接続されており、かつ、少なくともアビオニクスコンピュータ（LRU）（100、202、204および206）が、ここで説明されている送受信機／フィルターコンフィギュレーションを採用しているという点で、二重化されている。

因为系统架构 200中的每个部件都连接到总线 140和 142(也在图 2中示出 )，并且至少航空电子计算机 (LRU)(100、202、204和 206)包括在此描述的收发器 /滤光器配置，因此通信信道是冗余的。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージングシステム18は、フレア12又はバーナ14に向けられたカメラ20とも称される少なくとも1つの光学画像キャプチャ装置20と、カメラコントローラ22と、画像プロセッサ24と、上記ハードウェアを動かして必要な分析を行うべく必要な任意の適用可能なソフトウェアとを含む光学に基づくイメージングシステムである。

成像系统 18是基于光学的成像系统，包括至少一个光学图像捕获装置 20，也称作相机 20，其朝向火炬 12或燃烧器 14取向，相机控制器 22，图象处理器 24，以及为运行上述硬件和进行必要的分析所必需的任何适用的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、UEのグループにアドバタイズされたアンテナポートを使用して、基準信号（RS）、物理制御フォーマットインジケータチャネル（PCFICH）、物理ハイブリッドARQチャネル（PHICH）、および物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）、ならびにPDSCHのうちの少なくとも1つをUEのグループに送信することができることを諒解されたい。

因此，应了解，本发明可使用向 UE群组广告的天线端口将参考信号 (RS)、物理控制格式指示符信道 (PCFICH)、物理混合 ARQ信道 (PHICH)和物理下行链路控制信道 (PDCCH)以及 PDSCH中的至少一者发射到 UE群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数の詳細設定項目が段階的に変更される期間において、プレビュー表示領域R1にてプレビュー画像PVがタッチスクリーン63に表示され続けているので、プレビュー表示領域R1およびプレビュー画像PVが一旦表示されなくなる場合に比べて、変更部分の特定が容易である。

此外，在多个详细设定项目阶段性地变更的期间中，预览显示区域 R1中预览图像PV持续显示在触摸屏 63上，因此与暂时不显示预览显示区域 R1以及预览图像 PV的情况相比，容易确定变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102はまた、ディスプレイ210、キー、タッチスクリーン、または他の適切な触知性入力デバイスのようなユーザ入力デバイス212、通信リンク106を通して受信した信号に基づいて可聴出力を提供するように適合されているトランデューサを持つラウドスピーカ214、および／または通信リンク106および108のうちの一方または双方を通して送信されるかもしれない信号の可聴入力を提供するように適合されているトランデューサを持つマイクロフォン216のうちの1つ以上を備えていてもよい。

设备 102还可以包括显示器 210、用户输入设备 212、扬声器 214和 /或麦克风 216的一个或多个，用户输入设备 212例如是键盘、触摸屏或其他适当的触觉输入设备，扬声器214包括适于基于通过通信链路106接收的信号来提供可听输出的转换器，麦克风216包括适于提供可以通过通信链路 106和 108之一或两者来发送的信号的可听输入的转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュ・メモリ、読出し専用メモリ（ROM）、消去可能プログラマブル読出し専用メモリ（EPROM）、電気的消去可能プログラマブル読出し専用メモリ（EEPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、コンパクトディスク読出し専用メモリ（CD−ROM）、あるいは当該技術分野で知られているその他任意の形式の記憶媒体に収納されうる。

软件模块可驻留于随机存取存储器 (RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦除可编程只读存储器 (EEPROM)、寄存器、硬磁盘、可装卸磁盘、紧密光盘只读存储器(CD-ROM)，或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、前記デジタルコンテンツ配信システム100より配信されたデジタルコンテンツ1100を、携帯端末ディスプレイ250の一端251から他端252まで前記コンテンツの1100一端1101が所定時間内に到達する速度以上でスクロールさせ、前記他端252に前記コンテンツの一端1101が到達した後にコンテンツ他端1102が所定時間以上で前記ディスプレイ画面250の他端252に到達する速度以内でスクロールさせる、スクロール速度制御部213を備えることとすれば好適である。

另外，所述便携式终端 200优选具有滚动速度控制部 213，其使从所述数字内容分配系统 100分配的数字内容 1100以大于等于所述内容 1100的一端 1101在规定时间内从便携式终端显示器 250的一端 251到达另一端 252的速度的速度进行滚动，在所述内容的一端 1101到达所述另一端 252之后，以小于等于内容的另一端 1102在大于等于规定时间的时间到达所述显示器画面 250的另一端 252的速度的速度进行滚动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、フラッシュ・メモリ、読込専用メモリ（ROM）、プログラマブル読込専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読込専用メモリ（EPROM）、電子消去可能プログラマブル読込専用メモリ（EEPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、コンパクト・ディスク読込専用メモリ（CD−ROM）、あるいは当該技術分野において周知のその他任意の形態の記憶媒体に存在しうる。

软件模块可驻留于随机存取存储器(RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦除可编程只读存储器 (EEPROM)、寄存器、硬盘、可装卸式盘、压缩光盘只读存储器 (CD-ROM)或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読取り専用メモリ（ROM）、プログラマブル読取り専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読取り専用メモリ（EPROM）、電気消去可能プログラマブル読取り専用メモリ（EEPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、コンパクトディスク読取り専用メモリ（CD−ROM）、または当技術で知られている記憶媒体の他の任意の形式に存在し得る。

软件模块可驻存于随机存取存储器(RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦除可编程只读存储器 (EEPROM)、寄存器、硬盘、可装卸盘、紧密光盘只读存储器(CD-ROM)，或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施形態では、無線通信デバイス74は、（例えばPTTボタン78またはキーセット79のような）一つまたはそれ以上のユーザインターフェースを含み、これによりユーザは無線通信デバイス74と物理的にインタラクトする。 無線通信デバイス74の通信インターフェース92から通信チャネル（またはその他の通信セッションリソース）を要求することを含むそのようなインタラクションは、通信の間近に迫った要求を示すユーザインターフェースでのユーザによる所定の物理的なインタラクションを受信するステップと、通信インターフェース92を（図4Aの状態122のようなアクティブ状態）に変化させるステップとを含む。 通信インターフェース92は、少なくとも休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態を有し、通信セッションリソースは、アクティブ状態では無線通信ネットワークから要求される準備が整っている。

相应地，在本发明的实施例中，无线通信设备 74包括用户藉以与无线通信设备 74物理地交互的一个或更多个用户接口 (例如，诸如 PTT按钮 78或按键集合 79)，此类交互包括向无线通信设备 74的通信接口 92请求通信信道 (或其他通信会话资源 )，包括接收由用户在用户接口处作出的指示即将到来的通信请求的预定物理交互、以及将通信接口 92变至活跃状态 (诸如图 4A中的状态 122)的步骤，通信接口 92至少具有休眠状态 120、活跃状态 122和通信状态，其中在活跃状态中准备好要向无线通信网络请求通信会话资源，而仅在通信状态中才实际向无线通信网络请求这些会话通信资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRBがHSUPAによってサポートされる場合、WTRUは絶対許可チャネル（absolute grant channel；AGCH）、相対許可チャネル（relative grant channel；RGCH）、およびH−ARQ情報チャネル（H-ARQ information channel；HICH）のうちの少なくとも1つのチャネルを監視して、AGCH、RGCH、およびHICHのうちの少なくとも1つのチャネルの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。

当 SRB是由 HSUPA支持时，WTRU将监视绝对许可信道 (AGCH)、相对许可信道 (RGCH)和 H-ARQ信息信道 (HICH)中的至少一个信道，并且基于对 AGCH、RGCH和 HICH中至少一个信道的不正确操作的检测来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRBがHSDPAによってサポートされる場合、WTRUは高速共用制御チャネル（high speed shared control channel；HS−SCCH）および高速物理ダウンリンク共用チャネル（high speed physical downlink shared channel；HS−PDSCH）のうちの少なくとも1つを監視して、HS−SCCHおよびHS−PDSCHの少なくとも1つの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。

当 SRB是由 HSDPA支持的时候，WTRU将会监视高速共享控制信道 (HS-SCCH)和高速物理下行链路共享信道 (HS-PDSCH)中的至少一者，并且基于对 HS-SCCH和 HS-PDSCH中至少一个信道的不正确操作的检测来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、アナウンスメント伝達物は、たとえば、無線アクセスポイント104によって無線アクセスポイント104の範囲内のすべてのクライアントデバイス（クライアントデバイス112を含む）に周期的にブロードキャストされるIEEE 802．11無線プロトコルに従うビーコン、クライアントデバイス112によって送信された制御情報の要求に応答してクライアントデバイス112に送信されるプローブ応答、または無線アクセスポイント104によって送信される任意の他の適切なアナウンスメント伝達物とすることができる。

如上所述，通告传输可以是例如无线接入点 104根据 IEEE 802.11无线协议向该无线接入点 104射程内的所有客户机设备 (包括客户机设备112)周期性地广播的信标、响应于客户机设备 112所发送的对控制信息的请求而发送到客户机设备 112的探查响应、或无线接入点 104所发送的任何其他合适的通告传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、持続接続制御部106は、記録部12が低消費電力状態であると判定された場合には、該記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されるまで、受信可能データ量がPC30の最小送信可能データ量よりも小さくなるように、受信バッファ100fからrecv関数を用いて読み出すデータ量を非持続接続制御時（すなわち通常制御時）よりも少なく（例えば数バイト〜数十バイト）する。

此外，持续连接控制部 106在判定为记录部 12为低耗电状态的情况下，在判定为该记录部 12已从低耗电状态转换为通常电力状态之前，按照使能够接收的数据量比 PC30的能够最小发送的数据量小的方式，使从接收缓冲器 100f使用 recv函数读出的数据量比非持续连接控制时 (即通常控制时 )少 (例如几个字节～几十个字节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記受信されることが予期されているデータに関係するPPM位置の第1の部分は前記時間の期間とオーバーラップし、前記PPM位置の第2の部分は前記時間の期間とオーバーラップせず、前記方法は、前記PPM位置の第2の部分の間にデータを受信することと、前記受信されたデータと、前記指定された少なくとも1つの値とに基づいて、前記PPM位置に対する値を規定することとをさらに含む請求項1記載の方法。

22.根据权利要求1所述的方法，其中与所述预期将接收到的数据相关联的PPM位置的第一部分与所述段时期重叠，且所述 PPM位置的第二部分不与所述段时期重叠，所述方法进一步包含： 在所述 PPM位置的所述第二部分期间接收数据； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101における判定結果が、注目画素のCMY版の画素値を変更するという判定結果の場合（ステップS102においてYes）、参照位置決定部353は、各色版毎のスクリーン属性に基づいて、各色版毎の参照位置を決定し（ステップS103）、この参照位置に基づいてCMY版の注目画素の画素値を変更する（ステップS104）。

在另一方面，如果在步骤 S101中判定了要改变 CMY板的目标像素的像素值 (步骤S102中的是 )，则参照位置确定部 353根据各个色板的网板属性来确定各个色板的参照位置 (步骤 S103)，并且根据各个色板的参照位置来改变各个 CMY板的目标像素的值 (步骤S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施例2により、制御端末22がテレビ装置23と置き換えた場合に、テレビ装置23に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組み、及び中継端末21を経由してデバイスを制御する場合に、その経由する中継端末21の数を少なくする仕組みを実現することが可能となる。

根据上面的实施例 2，能够在控制终端 22置换成电视装置 23时，实现可经由中继终端 21从服务器 11控制与电视装置 23连接的设备 41之结构，以及在经由中继终端 21来控制设备时，实现减少其经由的中继终端 21个数的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

人感センサの用途で使用する際に十分なサイズが、例えば、VGAサイズであったとした場合には、演算回路1Nは、例えば、カメラ1Rで取得した取得映像3のサイズをVGAサイズに調整し、調整した後の映像データを用いて、以下に挙げた種々の処理のうち少なくとも1つを行う。

当足够用于人传感器的目的尺寸例如是 VGA尺寸时，算术电路 1N例如将由相机 1R捕获的获得画面 3的尺寸调整为 VGA尺寸，并且通过使用调整后的画面数据执行下面要描述的各种处理的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、本明細書で述べた機能を実行するように設計された汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、またはプログラマブル論理デバイス、ディスクリートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェア部品、電気部品、光学部品、機械部品、またはその任意の組み合わせを備えて良く、そしてICは、IC内部、IC外部、またはその両方にあるコードまたは命令を実行し得る。

IC可以包括设计为执行本申请所描述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑器件、分立硬件组件、电组件、光组件、机械组件或者其任意组合，并且 IC可以执行代码或指令，这些代码或指令位于 IC之内、IC之外或二者中。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. うまく送信されなかった場合、特定の符号化されたデータパケットのための再送信試行の数を決定することをさらに含む、請求項1の方法であって、その場合、前記再送信試行の数は、前記符号化されたデータパケット内のデータの種類に少なくとも部分的に基づく。

20. 如权利要求 1所述的方法，还包括如果特定经编码的数据分组未被成功发送，则确定针对该分组的重传尝试的数目，其中所述重传尝试的数目至少部分基于所述经编码的数据分组中的数据的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・コンポーネント510は、生成される1つまたは複数の位置推定の分解能の階層および関連する位置サービスの側面に少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数のタイミング設定の複雑さ、例えば粗い分解能または細かい分解能の位置推定に十分なクロック源の選択を制御することもできる。

路由组件 510还可至少部分地基于产生的位置估计的分辨率层次以及相关位置服务的各方面来控制时序配置的复杂度，例如适于位置估计的粗略分辨或精细分辨的时钟源的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1600では、1つまたは複数のプロセッサ1665は、直接および逆高速フーリエ変換を実施すること、変調速度を選択すること、データ・パケット形式、パケット間時間等を選択することなど、多重化／逆多重化、変調／復調を行うために、移動体装置1602がデータ（例えば記号、ビットまたはチップ）を処理することを少なくとも部分的に可能にする。

在实施方式 1600中，处理器 1665至少部分地使移动装置 1602能够处理数据 (例如，符号、比特或码片 )进行复用 /解复用、调制 /解调、例如采用正向和反向快速傅立叶变换、调制率的选择、数据包格式的选择、包间时间、诸如此类等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の代わりの態様では、本信号は前記デッド・サブストリームを、前記基本サブストリームおよび前記エンハンスメント・サブストリームを搬送する前記情報エンティティのタイプとは異なる第1の特定のタイプ（例えばSVMモデルのシンタクスに規定されたタイプ22または23のNAL）の少なくとも1つの情報エンティティ内で搬送する。

在第一替换实施例中，该种信号在至少一个第一特定类型 (例如，由 SVM模型的语法所规定的 NAL的类型 22或 23)的信息实体内部传送所述死子流，其中所述第一特定类型与传送所述基本子流以及所述增强子流的所述信息实体的类型是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その間、PC30から受信されるデータ量よりも受信バッファ100fから読み出されるデータ量が少なくなるため、受信バッファ100fの空き容量が時間経過に伴って次第に減少し、所定時間経過後に、PC30に対して受信可能データ量としてゼロ（又はゼロに近い値）が送信される（図5に示されるACK（win＝0））。

在此期间，从接收缓冲器 100f读出的数据量比从 PC30接收的数据量少，因此，接收缓冲器 100f的空余容量随着时间经过而逐渐减少，在经过了规定时间之后，向 PC30发送 0(或接近 0的值 )作为能够接收的数据量 (图 5所示的 ACK(win＝ 0))。 - 中国語 特許翻訳例文集

73. 感知デバイスにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記パルスを介して送信するためのデータを提供するように構成されているセンサとを具備する感知デバイス。

73.一种感测装置，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

5. 少なくとも1つのIPv4ドメインとのインターフェイスを含む、IPv6ドメインへのアクセス機器であって、IPv4ドメインから来るデータパケットを前記IPv6ドメインで受信するための請求項3に記載のデバイスと、IPv6ドメインからIPv4ドメインへデータパケットを送信するための請求項4に記載のデバイスとを含むことを特徴とするIPv6ドメインへのアクセス機器。

5.一种到 IPv6域的接入设备，包括与至少一个 IPv4域的接口，其特征在于，该接入设备包括： ·用于在 IPv6域中接收来自 IPv4域的数据分组的、根据权利要求 3的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各通信デバイス115〜130は、共同サーバ105から固有の通知を受信することが可能であり、ここでは察知トリガ・イベントの発生検出時に、各通知が、共同セッション・データ・タイプの固有セットおよび各共同セッション・データ・タイプの固有部分を提示するトランスクリプトを含むことが可能である。

这样，当监测到感知触发事件的出现时，每个通信设备 115-130可以从协同服务器 105接收唯一通知，其中每个通知可以包括呈现协同会话数据类型的唯一集合以及每个协同会话数据类型的唯一部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が内部保存で（ステップS602；内部保存）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS614；Yes（図9（D）の混在の場合））、CPU11は第2読取画像と差分画像を原稿の読取画像として、差分画像に識別情報を関連付けて第2読取画像と共にハードディスク装置16に保存する（ステップS616）。

在输出种类为内部保存 (步骤 S602；内部保存 )且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S614；是 (图 9d的混合存在的情况下 ))，CPU11将第 2读取图像和差分图像作为原稿的读取图像，将识别信息与差分图像相关联之后与第 2读取图像一同保存在硬盘装置 16中 (步骤 S616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ある態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび/またはアクションは、コンピュータプログラム製品に組み込むことのできる、機械可読媒体および/またはコンピュータ可読媒体上のコードおよび/または命令の少なくとも1つまたは任意の組合せまたはセットとして常駐することができる。

另外，在一些方面中，方法或算法的步骤和 /或动作可作为可并入到计算机程序产品中的代码和 /或指令中的至少一者或任何组合或代码和 /或指令集而驻留在机器可读媒体和 /或计算机可读媒体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のクラスの1つまたは複数の広告および関係する1つまたは複数の第1の種類のサービス単位、例えば1つまたは複数のテキスト・メッセージ、1つまたは複数の呼出し音、1つまたは複数の歌に関連するアクションの割合が、1つまたは複数の第2の種類のサービス単位、例えば株式取引の例に結び付けられる場合の、その特定のクラスの1つまたは複数の広告が引き起こすアクションと比べて高い場合、サービス・プロバイダは、1つまたは複数の第1の種類のサービス単位に少なくとも部分的に基づいてサービスまたは製品を生成することができる。

例如，如果链接至特定的一类广告或相关的第一类型的服务单位 (例如，文本消息、铃声、歌曲 )的动作的比率高于当链接至第二类型的服务单位 (例如股票市场交易 )时通过所述特定的一类广告引起的动作，那么服务提供商可以至少部分地基于第一类型的服务单位来生成服务或产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、レンズのフォーカス駆動の位置精度が良いレンズで撮影を行った場合には、撮影された画像の焦点ずれ量は、小さい可能性が高い。

相比而言，如果使用镜头调焦驱动位置精度良好的镜头进行摄像，则所拍摄图像的失焦量极有可能为小。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの欠落パケットを検出した後に、受信機は、欠落パケット、および全てのリンクに対する最大シーケンス番号を運ぶ状態情報を送信機に送信する。

在检测到至少一个缺少的分组之后，接收机向发射机发送状态信息，所述状态信息用于传达(一个或多个)缺少的分组以及所有链路的最大序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35（A）は、ディスクメニューの更新においてBD．INFO等の各ファイルをどのように扱うかを示す図であり、図35（B）は、図35（A）に示される番号の意味を説明する図である。

图 35(A)示出了在盘菜单更新中怎样处理 BD.INFO等各个文件，图 35(B)说明了图 35(A)中所示出的号码的意思。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりタッチスクリーン15は、ディスプレイに対する指やスタイラスペン等によるタッチ操作を可能にし得る表示デバイスとして機能する。

于是，触摸屏 15起通过利用手指、触笔等，能够在显示器上实现触摸操作的显示装置的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、ROM61又はハードディスクドライブ（HDD:Hard Disc Drive）62に予め記憶されている各種プログラムを、バス63を介して読み出してRAM64に展開する。

设备控制器 60经总线 63读取预先保存在 ROM 61或硬盘驱动器 (HDD：硬盘驱动器 )62中的各种程序，并在 RAM 64上展开所述程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置630は、上述した記録媒体（半導体メモリ、ハードディスクなど）で構成され、実施の形態1に係る画像処理装置100により生成された動画像ファイルを保持する。

存储装置 630由上述的记录介质 (半导体存储器、硬盘等 )构成，保存实施方式 1相关的图像处理装置 100所生成的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記RDSデータパケットの少なくとも一部を前記メモリ中に記憶させる手段をさらに具備する請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

33.根据权利要求 32所述的手持装置，其进一步包括用于将所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. 前記動作を実行する手段は、前記FM受信機を特定のFMラジオ局に同調させ、ブロードキャストの少なくとも一部を記録する手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

47.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括将所述 FM接收器调谐到特定 FM无线电台且记录广播的至少一部分的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出構成要素206は、基地局204によって配信されたおのおののPDUおよびすべてのPDUに関連付けられうるシーケンス番号に少なくとも部分的に基づいて、PDUが見失われたか否かを判定しうる。

检测组件 206可至少部分地基于可与由基站 204宣传的每个 PDU相关联的序号来确定 PDU是否遗漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

tpn（jn）=サブビットストリームnにおけるjn番目の依存表現の表現タイムスタンプ tpn（jn）は、同じアクセスユニットAn（j）における少なくとも1つのtpm（jm）と異なる

tpn(jn)＝子比特流 n中第 jn个依赖性表示的呈现时间戳 tpn(jn)可以不同于相同访问单元 An(j)中的至少一个 tpm(jm) - 中国語 特許翻訳例文集

40. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項34のコンピュータ可読記憶媒体。

40.根据权利要求 34所述的计算机可读存储媒体，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集