| 意味 | 例文 |
「すたむ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27501件
恩を受けながらそれに報いず反対にあだで返す．
知恩不报反为仇
- 白水社 中国語辞典
（昔の書翰文の末尾の語）貴下のご幸福をお祈りします．
台祉 - 白水社 中国語辞典
本人に会って面と向かって対決する．
找他本人当面质对。 - 白水社 中国語辞典
状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．
酌情使用钙剂和维生素 - 白水社 中国語辞典
新しい鍼療法に関する討論会（シンポジウム）．
新针疗法座谈 - 白水社 中国語辞典
たとえば、コンピュータ1210は、取外し不可能で不揮発性の磁気媒体から読み取るかまたはそこに書込むハードディスクドライブ、取外し可能で不揮発性の磁気ディスクから読み取るかまたはそこに書込む磁気ディスクドライブ、CD−ROMまたは他の光媒体などの取外し可能で不揮発性の光ディスクから読み取るかまたはそこに書込む光ディスクドライブなどを含むことができる。
磁盘驱动器，其从可装卸、非易失性磁盘读取或向可装卸、非易失性磁盘写入； 光盘驱动器，其从可装卸、非易失性光盘 (例如 CD-ROM或其它光学媒体 )读取或向可装卸、非易失性光盘写入； - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、Bフレーム内のマクロブロックは、前のPフレームの前の1つのP又はIフレーム、又は後のPフレームの後の1つのP又はIフレームを指すことができた。
也就是说，B帧内的宏块可以指向前面 P帧之前的一个 P或者 I帧，或者指向后续 P帧之后的一个 P或者 I帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、参照データXijλおよびダークデータDijλを用いて、ダーク成分を補正した後の参照データX´ijλ＝Xijλ− Dijλを計算する（ステップS22）。
随后，使用参考数据 Xijλ和暗数据 Dijλ，计算参考数据 作为在消除暗成分后的数据 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、測定データYijλおよびダークデータDijλを用いて、ダーク成分を補正した後の測定データY´ijλ＝Yijλ−Dijλを計算する（ステップS32）。
随后，使用测量数据 Yijλ 和暗数据 Dijλ，计算消除暗色后的测量数据 作为消除暗成分后所获得的数据 (步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202のさまざまな構成要素を、データ・バスに加えて電力バス、制御信号バス、およびステータス信号バスを含むことができるバス・システム222によってともに結合することができる。
无线设备 202的各个组件可通过总线系统 222耦合在一起，除数据总线之外，总线系统 222还可包括功率总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202のさまざまな構成要素を、データ・バスのみならず電力バス、制御信号バス、およびステータス信号バスを含むことができるバス・システム222によって、ともに結合することができる。
无线设备 202的各个组件可通过总线系统 222耦合在一起，除数据总线之外，总线系统 222还可包括功率总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日はトムさんが来てくれましたので、音楽で歓迎したいと思います。
因为今天汤姆来了，我想用音乐欢迎。 - 中国語会話例文集
あなたは告知義務違反をしたので、契約を解除します。
你违反了明告义务，所以合同终止了。 - 中国語会話例文集
とても眠かったので、宿題をすることが出来ませんでした。
我因为非常困，所以没能做作业。 - 中国語会話例文集
その事務所の工事をあなたに依頼したいと思います。
我想把那个事务所的工程委托给你。 - 中国語会話例文集
とても眠かったので宿題をすることができませんでした。
因为我太困了，所以没能做作业。 - 中国語会話例文集
実は、ずっと昔から外国人と話してみたかったのです。
实际上，很久以前就想尝试跟外国人交谈了。 - 中国語会話例文集
私たちのタイムリミットは日本時間の金曜日の朝です。
我们的截止时间是在日本时间的周五早晨。 - 中国語会話例文集
布団に入った後、すぐ眠ることができないことがわかった。
明白了进了被窝里不能马上睡着。 - 中国語会話例文集
私のつたない言葉に耳を傾けてくれて、いつもありがとうございます。
谢谢你一直倾听我拙劣的语言。 - 中国語会話例文集
私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不论以前还是现在都希望能够帮到简。 - 中国語会話例文集
私たちは新しい研修生を迎えることができて幸せです。
我们能迎来新的研修生很幸福。 - 中国語会話例文集
猫は走り回っているか思ったら、突然眠っていたりする。
开始觉得是猫咪跑来跑去，却突然犯困了。 - 中国語会話例文集
海外支店に勤務しているあなたにお願いして、本当によかったです。
拜托在海外分店工作的你真的是太好了。 - 中国語会話例文集
山本の担当していた業務については、私が引き継ぎます。
山本负责的业务将由我接手。 - 中国語会話例文集
受領されましたらその旨ご一報いただけますでしょうか。
如果收到了的话能通知我吗？ - 中国語会話例文集
眠っていたので、彼がドアをノックするのが聞こえなかった。
由于那时我在睡觉，因此没听见他敲门。 - 中国語会話例文集
この任務を達成することに，私たちは全員自信がある．
完成这个任务，我们都有把握。 - 白水社 中国語辞典
彼は村の女たちが作った手工芸品を一手に販売する．
他包销村里妇女们生产的手工艺品。 - 白水社 中国語辞典
彼は50歳を過ぎて息子を得たので，まるで宝物を得たかのようだ．
他五十多岁得了个儿子，可真像得了个宝贝疙瘩。 - 白水社 中国語辞典
反動派の軍隊が撤退する時，幾人かの村人を巻き込んで連れ去った．
匪军撤退时，裹走了几个村子的人。 - 白水社 中国語辞典
外国からのお客を接待するのが私の日常の任務になった．
接待外宾成了我的经常任务。 - 白水社 中国語辞典
銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった．
枪声停了，村庄便一片静寂。 - 白水社 中国語辞典
彼女は胸の内にしまっていた苦しみをすべて吐き出した．
她把心中的苦水全都倾吐出来。 - 白水社 中国語辞典
彼は横になるとすぐ（夢の世界に入った→）深い眠りにおちた．
他一躺下就进入梦乡。 - 白水社 中国語辞典
組合の雑役係として，手紙を出したり雑務をしたりする．
充当工会里的一个跑腿儿，送送信办办杂务。 - 白水社 中国語辞典
皆がすっかり眠ってしまったのに，君はいったい何をわめいているのだ！
别人都睡觉了，你还声嚷什么！ - 白水社 中国語辞典
（多く人を侮ったり無関心だったりする場合に）彼は横目で人を見る．
他斜着眼睛看人。 - 白水社 中国語辞典
彼は招聘に応じて米国の大学へ講義するために赴いた．
他应聘到美国大学讲学。 - 白水社 中国語辞典
腹いっぱいにたまった無念は晴らすところがない，やり場がない．
满肚子冤气没处伸。 - 白水社 中国語辞典
天気が急に寒くなったり急に暑くなったりして，風邪を引きやすい．
天气乍冷乍热，人就容易感冒。 - 白水社 中国語辞典
また、拡張層T−STDバッファ68は、トランスポート・バッファTb1、多重化バッファMb1、およびエレメンタリストリーム・バッファセグメントESb1も含む。
增强层 T-STD缓冲器 68还包括传输缓冲器 Tb1、复用缓冲器 Mb1和基础流缓冲器部分 ESb1。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、無線多元接続通信システムは、複数の無線端末のための通信を同時にサポートし得る。
通常，无线多址通信系统可同时支持多个无线终端的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、無線多元接続通信システムは、複数の無線端末のための通信を同時に支援しうる。
一般来说，无线多址通信系统能够同时支持多个无线终端的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
IDフィールド500は、例えば無作為に生成された数など、特定の問合せ504に対する一意識別子（一意的なメッセージ識別子504）を含む。
ID字段 500包括特定查询的唯一标识符 504(“唯一消息标识符 504”)，例如，随机生成的数字。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム200は、情報、信号、データ、命令、コマンド、ビット、シンボル等を送信および／または受信しうるアクセス端末202を含む。
系统 200包括能够发送和 /或接收信息、信号、数据、指令、命令、比特、符号等等的接入终端 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮データを復号するために、デコーダ21は、動画フレームヘッダ44からのデータパーティション数40を読み込む。
解码器 21从视频帧报头 44读取数据分区的数目 40，以便对经压缩的数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、特定被写体情報取得部200は、アルバムにおける主要人物の誕生日を含む特定被写体情報を取得する。
具体地，特定拍摄对象信息取得部 200，取得包含在影集中的主要人物的生日的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、アルバム作成部290は、アルバムの各ページに、タイトル決定部270が決定したタイトルをそれぞれレイアウトしてアルバムを作成する。
并且，影集制作部 290，分别在影集的各页设计标题确定部 270决定的标题，并制作影集。 - 中国語 特許翻訳例文集
明確にするために、以下の例中のSIPヘッダの一部を含む、本発明に無関係な一部の詳細を省いた。
为清晰起见，省略了与本发明无关的一些细节，包括在下面示例中的一些 SIP报头。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
