「すてっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、受信された重複または複製フラグメントは、ステップZ02でPEアクションをドロップに変更し、したがって、そのステップからZ18に直接にジャンプしてもよい。

例如，在步骤 Z02，重叠或复制接收的片段可将 PE行为改变为放弃，因此从这个步骤直接跳转至步骤 Z18。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作を実行中である場合には（ステップS922）、GPSモジュール120が、その衛星捕捉動作を規定時間継続して行う（ステップS923）。

在卫星捕获操作处于卫星捕获模式中的处理中间的情况下 (步骤 S922)，GPS模块120继续执行卫星捕获操作规定的时间 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたはアクションの特定の順序が指定されなければ、命令および／または特定のステップおよび／またはアクションの使用は請求項の範囲から外れずに修正されるかもしれない。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、温度センサ74の出力を確認して、定着部7の温度が印刷可能温度に到達したかの確認を続ける（ステップ♯12、ステップ♯12のNo）。

然后，显示控制部 10确认温度传感器 74的输出，继续确认定影部 7的温度是否到达了能够印刷温度 (步骤 #12，步骤 #12的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU21は、この指示書作成スクリプトを実行することにより、原稿を読み取ってワークフローに登録する処理を指示する指示書データ62を作成する（ステップS301）。

CPU 21执行该指示生成脚本，并生成指示如下处理的指示数据： 读取文档并且将读取的文档登记到工作流 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS39において、セレクタ75は、ステップS38のP1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理の結果最大探索器73から供給されるスペクトル反転検出信号を用いて、スペクトル反転が発生したかどうかを判定する。

在步骤 S39，选择器 75使用作为步骤 S38中的 P1信号检测处理和频谱反转检测处理的结果从最大值搜索器 73馈送的频谱反转检测信号，检查以确定是否出现频谱反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

短い遅延発散のチャネル内において、大きなステップサイズ係数を有する外挿部の使用は、小さいステップサイズの外挿部と比べて、多くのノイズを取り除くことはできないが、チャネルの外形を維持することができる。

在具有较短延迟扩散的信道中使用具有较大步长系数的外推器与使用具有较小步长的外推器相比将不能够去除那么多噪声，但它将保持信道的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ワークフローでヘルプ画面Hが参照された設定項目の全てについて、確認画面Cをまだ表示していなければ（ステップ♯13のNo）、表示制御部10は、表示する確認画面Cを切り替えるため、次の確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯14）。

另一方面，如果对于在工作流中参考过帮助画面 H的全部设定项目，尚未显示完确认画面 C(步骤 #13中的“否”)，则显示控制部 10为了切换所显示的确认画面 C，从存储器 18中读出用于下一个确认画面 C的图像数据(步骤 #14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記一連の隠蔽出力を生成する前記隠蔽出力生成ステップが、物理的複製不可能関数（PUF）回路を使用して前記一連の隠蔽出力を生成するステップ、を含んでいる、請求項22に記載の方法。

34.根据权利要求 22所述的方法，其中生成隐藏输出系列包括使用物理不可克隆功能电路生成所述隐藏输出系列，所述物理不可克隆功能电路即 PUF电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットに含まれたデータに関連付けられたエラー検出符号51を含むデータパケット50を受信するステップであって、エラー検出符号に関連付けられたデータが、一次データ52および二次データ53を含む、受信するステップ、関連付けられたデータの誤った状態を検出するために、受信されたパケットのエラー検出符号を検査するステップ、誤った状態が検出されたときに、一次データのための有限の組の候補値を、その組の各候補値について決定するステップ86、受信されたパケットのエラー検出符号の関数として、候補値の周辺尤度を決定するステップ、受信されたパケットの一次データと候補値との第1の相関を決定するステップ、ならびに前記周辺尤度および前記第1の相関の関数として、その組の候補値の中で、一次データのための訂正値を選択するステップ。

接收包括与分组中包含的数据相关联的错误检测码(51)的数据分组(50)，其中数据与包括主要数据(52)和次要数据(53)的错误检测码相关，检测所接收的分组的错误检测码以检测相关数据的错误状态，当检测到错误状态时，(86)确定用于主要数据的候选值的有限集合，并且对于集合的每个候选值，根据所接收的分组的错误检测码确定候选值的边缘似然，确定所接收的分组的主要数据和候选值之间的第一相关，根据所述边缘似然和所述第一相关在候选值的集合中选择用于主要数据的纠正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達したと判断した場合には、ステップ1009乃至ステップ1017を繰り返すことにより、再生シーン決定部204で決定した再生シーンを順次再生し、再生シーン決定部204で決定したすべての再生シーンを再生し終わると、ステップ1014でそれを認識し、再生を終了する。

另一方面，当在步骤 1017中的判断结果，判断到达了该再现场景的结束位置时，通过重复步骤 1009到步骤 1017，顺次地再现由再现场景决定部 204决定的再现场景，当结束再现由再现场景决定部 204决定的全部再现场景时，在步骤 1014识别这个情况，结束再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST4において、通信インタフェース208により、ステップST3で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信し、その後、ステップST5において、処理を終了する。

在步骤ST4中，声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A来向声音输出设备 300发送在步骤 ST3中获得的第一形式的发送信号 STa。 之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS6において、画像生成部87は、ロード指示部86からの派生情報ファイルに基づいて、その派生情報ファイルにパラメータ値指示情報が含まれていないと判定した場合、処理を、ステップS6をスキップしてステップS8に進める。

注意，如果在步骤 S6中基于来自载入指示部件 86的派生信息文件判断出该派生信息文件未包括参数值指示信息，则图像产生部件 87使处理跳过步骤 S6前进到步骤 S8。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイスユーザを許可し、従ってローカル・ネットワークのリモート・デバイスおよびローカルデバイスを含む通信セッションを実行できることをステップ406で判断すれば、ステップ408でアクセス要求を受理することができる。

如果在步骤 406中确定远程设备用户已被授权，则在步骤 408中接受接入请求，然后执行涉及远程设备和本地网络中的本地设备的远程通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ614で、PEアクションがドロップでない場合は、ステップ616で、受信フラグメントは、受信フラグメントが1つまたは複数のフラグメント間テストに失敗するかどうか判断するために、もしあれば同じPEに関連する他の受信されたフラグメントと比較される。

如果，在步骤 614，PE行为不是放弃，则在步骤 616，将所述接收片段与关联于相同PE的其他接收片段 (如果存在 )相比较，以确定接收片段是否在一个或多个片段间测试失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応リストCLをサーバSVから取得すると、CPU30は、ROM51やフラッシュROM40に記録された自身の機種名及びファームウェアFWのバージョン情報と、上記ステップS120で取得したVID及びPIDとが、対応リストCLに一致するか否かを判断する（ステップS340）。

当从服务器 SV获取到对应列表 CL时，CPU 30判断记录于 ROM 51、快闪 ROM 40中的自身的机种名称和固件 FW的版本信息以及在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID是否与对应列表 CL一致 (步骤 S340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ユーザ装備（UE）が将来の転送時間間隔（TTI）に対する無線リンク制御（RLC）パケットデータユニット（PDU）を生成する方法であって、前記UEが存在する現在のTTIに対する前記RLC PDUのサイズを適応させるステップと、要素（factor）を判定するステップと、前記要素と前記将来のTTIに対して適応された前記RLC PDUの前記サイズを用いてバイト個数の最大値を判定するステップと、前記最大値を用いて前記将来のTTIに対する前記RLC PDUを生成するステップと、を含むことを特徴とする方法。

10.一种由用户设备 (UE)产生用于将来的传输时间间隔 (TTI)的无线链路控制(RLC)分组数据单元 (PDU)的方法，包括步骤： 适配用于将来的 TTI的 RLC PDU的尺寸，其中 UE处于当前 TTI中； - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し（ステップ902、908、判断910、ステップ916およびステップ920）、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析 (步骤 902、908、判定 910、步骤 916和步骤 910)，以确定它们是否都包括许可故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい視聴者が現れたのでs505以下のステップで顔区別処理を行う。

由于出现了新的视听者，因此在 s505以下的步骤中进行面部区别处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部24は、i＞nでなければ（S20のN）、iに1を加えて（S22）、ステップ16へ戻る。

如果不是i＞ n(S20为否 )，则确定部 24在 i上加 1后 (S22)返回至步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下、ステップS26乃至S31の一連の処理を、「肌色考慮テカリ抑制処理」と呼ぶ。

因此，以下将步骤 S26至 S31的一连串的处理称为“第二处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST11で符号量制御部40は、量子化パラメータの予測を行う。

在步骤 ST11，代码量控制单元 40执行对量化参数的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST15で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST15，代码量控制单元 40增大所预测出的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST11で画像符号化装置10は、ピクチャタイプ一致処理を行う。

在步骤 ST11，图像编码装置 10执行画面类型匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST21で符号量制御部40は、量子化パラメータの予測を行う。

在步骤 ST21，代码量控制单元40执行量化参数的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST25で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST25，代码量控制单元 40增大预测的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST11で画像符号化装置10aは、ピクチャタイプ一致処理を行う。

在步骤 ST11，图像编码装置 10a执行画面类型匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録終了操作が行われない限り、ステップS27〜S33の処理は合計9回実行される。

只要不进行记录结束操作，就执行总共 9次步骤 S27～ S33的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの反復の始まりに、ステップ325において、実行容量はCb＝0に初期化される。

在每次迭代开始时，在步骤 325将运行容量初始化为 Cb＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ340において、第2の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される。

在步骤 340，确定是否应考虑第二故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405において、実行容量は、仮定的ネットワークに関して、Cr＝0として初期化される。

在步骤 405，对于设想的网络，将运行容量初始化为 Cr＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS401では、SNMP302は、外部装置からのSNMPの取得要求を待ち受ける。

在步骤 S401中，SNMP 302等待来自外部设备的进行信息取得的 SNMP请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101では、SNMP902は、外部装置からのSNMPの取得要求を待ち受ける。

在步骤 S1101中，SNMP 902等待来自外部设备的进行信息取得的 SNMP请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上記の信号名の通知は、図21のステップS134において行う処理である。

具体地，上述信号名称的通知在图 21中的步骤 S134中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、制御部39は現在地情報の取得に成功したか否かの判定を行う。

在步骤 S14，控制单元 39确定当前位置信息的获取是否成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19において、制御部39は方位情報の取得に成功したか否かの判定を行う。

在步骤 S19，控制单元 39确定方向信息的获取是否成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで入力される輝度信号とはステップS4においてRGBからR’G’B’に変換されたものである。

通过在步骤 S4中将 R、G、B转换成 R′、G′、B′获得输入辉度信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306において、ある状態が検出されたかどうかについて決定が下される。

在步骤 306，作出关于是否检测到条件的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ391はまた、メモリ392に記憶されたカレンダデータを調べる（ステップ402）。

处理器 391还检查存储在存储器 392中的日历数据 (步骤 402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、図5〜図12を参照しながら上述したステップ401〜455を含む。

此实施例包含上文参看图 5到图 12而描述的步骤 401到 455。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S1が「00X」ではない場合には、図13のステップS10に戻り、以上の処理が繰り返される。

另一方面，如果 S1不是“00X”，则处理返回到图 13的步骤 S10，以使得重复上面描述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

X軸モータ63は、ステッピングモータであり、その回転位置は、制御部11によって制御される。

X轴电机 63是步进电机，其旋转位置由控制部 11控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1610で、エンコーダテイルビットは、信号1600aに加えられることができる。

在步骤 1610，可以将编码器尾部 (tail)比特添加到信号 1600a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、以降のステップS61の処理において、当該サブイベント自体が削除される場合がある。

然而，在随后的步骤 S61的处理中，有时候删除子事件自身。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、処理は図9のステップS53に戻されて、それ以降が繰り返される。

此后，处理返回到图 9的步骤S53，并且重复随后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、合成画像記録モードの設定操作が行われたか否かが判断される（ステップS901）。

首先，确定是否进行合成图像记录方式的设置操控 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、合成画像記録モードの設定操作が行われたか否かが判断される（ステップS901）。

首先，确定是否进行合成图像记录模式的设置操作 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションが確立された場合、ステップS128では、TCP／IPデータの受信処理が行われる。

在建立了对话的情况下，在步骤 S128中，进行 TCP/IP数据的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS202では、TCP／IP APIのListenが実行されて、セッション確立可能状態にされる。

接着，在步骤 S202中，进行 TCP/IPAPI的 Listen(监听函数 )，成为能够建立对话的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212では、受信された受信データ（Ethernetフレーム）が記憶部101に保持される。

在步骤 S212中，接收到的接收数据 (Ethernet帧 )被保持于存储部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集