「すてば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可实施例如全球移动通信系统(GSM)等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の送信アンテナがある場合は、プロセス500はステップ520に進み、そうでなければ、プロセス500はステップ522に進む。

如果存在另一发射天线，那么过程 500前进到步骤 520； 否则过程 500前进到步骤 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばLTEシステムのような通信システムでは、シンボルを送信する場合、サイクリック・プレフィクスが追加されうる。

在例如 LTE系统的通信系统中，在发射符号时可添加循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ポート番号が登録済みのものでなければ（ステップS310：NO）、CPU30は、ランダムにデータ通信カードMOjを選択する（ステップS330）。

另一方面，如果端口号未登记 (步骤 S310：“否”)，则由 CPU 30随机选择数据通信卡 MOj(步骤 S330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、ハンドオーバは、異なる無線アクセステクノロジシステム（例えば、UMTS TDD、UMTS FDDおよびGSM（登録商標））の間で行われうる。

在另一个例子中，在不同的无线接入技术系统(例如，UMTS TDD、UMTS FDD和 GSM)之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现例如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置（例えばPC）でインストーラが起動されると（ステップS21）、統合プリンタドライバのインストールを行う（ステップS22）。

首先，当在信息处理设备 (例如，PC)中激活安装器时 (步骤 S21)，执行集成打印机驱动程序的安装 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)等的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)之类的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、Q（i）がQ（i−1）より大きい場合は、そのままステップS424へ進み、画像番号iを更新して、ステップS425で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS421からステップS425のループを繰り返す。

反之，在Q(i)大于Q(i-1)时，直接进至步骤 S424，更新图像序号 i，反复进行步骤 S421至步骤 S425的循环，直至在步骤 S425图像序号 i等于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、C（i）がC（i−1）より小さい場合は、そのままステップS464へ進み、画像番号iを更新して、ステップS465で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS461からステップS465のループを繰り返す。

反之，在 C(i)小于 C(i-1)时，直接进至步骤 S464，更新图像序号 i，反复进行步骤S461至步骤S465的循环，直至在步骤S465图像序号 i等于N。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ポート番号が登録済みのものでなければ（ステップS310：NO）、CPU30は、最大送信速度Vmaxの取得（ステップS210）、送信速度Vの測定（ステップS220）、余裕度Vdの算出を行う（ステップS230）。

另一方面，如果端口号未登记 (步骤 S310：“否”)，则由 CPU 30进行最大发送速度 Vmax的获取 (步骤 S210)、发送速度 V的测量 (步骤 S220)、余量度 Vd的计算 (步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、原稿が複数ページ有る場合、最も単純なシーケンスとしては、ステップS135〜S157をページ数分繰り返せば（ループさせれば）よい（ケース1）。

当文档包括多页时，作为最简单的方法，可以对于页数 (例 1)重复 (循环 )步骤S135至 S157。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイスが休止状態ではない場合、モバイル・デバイスは、最近のQoSリソース要求の失敗率をチェックする（ステップ508）。

如果移动设备不是处于休眠状态，则移动设备检查最近 QoS资源请求的失败率(步骤 508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モバイルデバイス100が内蔵GPS受信機を有する場合、一実施形態はGPS（全地球測位システム）座標情報を利用する。

举例来说，如果移动装置100具有内置式 GPS(全球定位系统 )接收器，那么一实施例可利用 GPS坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アキュムレータバッファ102、104、または106は、例えばバスアービタ116を介するなどしてシステムバス114に結合されてよい。

在一实施例中，累加器缓冲器 102、104或 106可 (例如 )经由总线仲裁器 116而耦合到系统总线 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS146では、recv関数を用いて、受信バッファ100fから数バイト（例えば10バイト）ずつ受信データが読み出される。

接着，在步骤 S146中，使用 recv函数，从接收缓冲器 100f几个字节几个字节 (例如10字节 )地读出接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読ストレージ媒体は、電子、磁気、光、電磁気、赤外線、または半導体の媒体、システム、装置またはデバイスとすればよい。

计算机可读介质可以是电子、磁、光学、电磁、红外或者半导体介质、系统、装置或者设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ロールオーバ数Mは、2つのSFNロールオーバ・ポイント間のサブフレームの数（例えば、LTEの場合、M＝10＊N）でありうる。

系统翻转数 M可为两个 SFN翻转点之间的子帧的数目 (例如，对于 LTE，M＝ 10*N)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、2．5、10、40および100Gb／sさえ混合された伝送速度を有するトラフィックが、同じシステムで運ばれる場合がある。

例如，可以在同一系统上承载具有混合的传输率 2.5、10、40和甚至 100Gb/s的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルバム提供システム130では、アルバム180のアルバム識別番号をユーザ195に入力させてアルバムの作成を注文させる。

在影集提供系统 130中，让用户 195输入影集 180的影集识别号码使之订购制作影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのデバイス（例えば、デバイス1202乃至デバイスP302）および検証エンティティ304がシステムに含まれている。

系统中包括多个设备 (例如，设备 1202到设备 P302)和确认实体 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の1つまたは複数の実施形態は、例えばテープ記録システム、光ディスクドライブ、無線システム、およびデジタル加入者線システムなど、様々なデータ記憶システムおよびデジタル通信システムに適用可能である。

例如，本发明的一个或多个实施例可以应用于各种数据存储系统和数字通信系统，诸如例如，磁带记录系统、光盘驱动器、无线系统和数字订阅线路系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302では、CPU201は、SIPサーバ104に対してセッションを開始し、ステップS303に進む。

在步骤 S302，CPU 201开始与 SIP服务器 104的会话，并接着进入步骤 S303。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303では、CPU201は、SIPサーバ104から送信先のIPアドレスを受信し、ステップS304に進む。

在步骤 S303，CPU 201从 SIP服务器 104接收目的地的 IP地址，并接着进入步骤S304。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼性が「0」である場合、ステップS63においてNOであると判定されて、処理はステップS69に進む。

在可靠性为“0”的情况下，在步骤 S63中判定为“否”，处理进入到步骤 S69。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16中、図12と同一ステップには同一ステップ番号を付し、その説明は省略する。

在图 16中，与图 12中相对应的步骤由相同的步骤编号表示并且不再描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS404において、ビットレートが第1の閾値よりも低い場合には、処理はステップS412へ進む。

在步骤 S404，当位速率低于第一阈值时，处理进到步骤 S412。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、ビットレートが第2の閾値よりも低い場合には、処理はステップS410へ進む。

在步骤 S406，当位速率低于第二阈值时，处理进到步骤 S410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ8−11で、クライアント端末CTはパケット1UをマスタモバイルステーションMS1へ送信する。

在步骤 8-11，客户终端 CT将分组 1U发送到主移动台MS1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ10−2の後、モバイルステーションは無線LANネットワークを確立している。

在步骤 10-2之后，移动台已经建立了WLAN网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター操作が受け付けられていない場合は（ステップS913）、ステップS911に戻る。

在没有快门操作被接受的情况下 (步骤 S913)，流程返回步骤 S911。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の記録パラメータがRAW形式である場合には（ステップS933）、ステップS916に進む。

在当前记录参数是 RAW格式的情况下 (步骤 S933)，流程进入步骤 S916。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の記録パラメータがGIF形式でない場合には（ステップS934）、ステップS918に進む。

在当前记录参数不是 GIF格式的情况下 (步骤 S934)，流程进入步骤 S918。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6にてルール違反が検出された場合には、本方法プロセスはステップS8へと進む。

如果在步骤 S6检测到规则违规，则方法前进到步骤 S8。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS404において、ifIndexの値が1でなかった場合には、ステップS407へと移行する。

另一方面，如果 ifIndex的值不是 1，则处理进行到步骤S407。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1ON信号が入力されていない場合（ステップS5でNO）には、再度ステップS5を行う。

如果未输入 S1 ON信号 (步骤 S5中为 NO)，则再次执行步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2ON信号が入力されていない場合（ステップS7でNO）には、再度ステップS5が行われる。

如果未输入 S2 ON信号 (步骤 S7中为 NO)，则再次执行步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 2未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2ON信号が入力されていない場合（ステップS7でNO）には、再度ステップS5が行われる。

如果未输入 S2 ON信号 (步骤 S7中为 NO)，再次执行步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 3未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 4未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 7未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS206において、1ラインブロック分処理したと判定された場合、ステップS207に進む。

当在步骤 S206中确定已处理了一个行块时，处理前进至步骤 S207。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206において、管理システムのリソースは、ネットワークデバイスグループに割り振られる。

在步骤 206，将管理系统的资源分配给网络设备组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12でTSタイプは「TSなしタイプ」であると判定された場合、処理はステップS13に進む。

如果在步骤 S12中确定 TS类型是“非 TS类型”，则处理进行到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、撮影画像が基準画像でないと判定した場合は、ステップS105に進む。

当在步骤 S103中确定拍摄图像不是基准图像时，处理进入步骤 S105。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS511は、ステップS501において、Mpファイルに基線長が記録されている場合の処理である。

当在步骤 S501确定 MP文件中记录了基线长度时，执行步骤 S511。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、ブロードバンド無線通信システムであることができる。

无线通信系统 100可以是宽带无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、無線通信システム100は、OFDM／OFMDAシステムと称されることができる。

如果是这种情形，则无线通信系统 100可以被称为 OFDM/OFDMA系统。 - 中国語 特許翻訳例文集