「すてーじだんす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、会議資料データを受信していないと判断した場合（S16：NO）、制御部40は、ステップS17の処理をスキップする。

此外，在判断为未接收到会议资料数据的情况下 (S16：否 )，控制部 40将步骤 S17的处理跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS321で、マイコン228内の撮影情報記憶部227からi番目の画像のシャッターチャンスフラグを読み出す。

接着，在步骤 S321，从微机 228内的拍摄信息存储单元 227读出第 i张图像的快门时机标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、N台全ての電力管理装置11のアップデートが完了するまで、ステップS212〜S215の処理が繰り返し実行される。

以这种方式，重复执行步骤 S212至S215中的处理，直到完成所有 N个电力管理装置 11的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、N台全ての電力管理装置11のアップデートが完了するまで、ステップS212〜S215の処理が繰り返し実行される。

这样，重复执行步骤 S212-S215中的处理，直到完成了所有 N个电力管理设备 11的更新为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施例によってSAE／LTEシステムで端末がHeNBにAttach reqeustを試みる時の動作手続を説明するシーケンスダイアグラムである。

图 4是示出根据本发明的示范性实施例的、在 SAE/LTE系统中当 UE试图附着 HeNB时的操作的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果がYESの場合は、制御部111は、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ305）。

当判定结果为 YES时，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2003で所望のパラメータ記述を得られなかった場合、ステップS2004において、電子文書記述生成部404は、枠の縦横比を保持せずに拡大率・拡大量の変更を行う。

当在步骤 S2003中不能获得期望的参数描述时，在步骤 S2003，电子文档描述产生单元 404在不保持纵横比的情况下改变放大率 & 放大量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ケーブルシステムの第2世代であるDVB−C2への移行は現在、シグナリング情報の保護を行うために検討がされている。

然而，当前正在研究向第二代电缆系统 DVB-C2转移，以保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信装置（1）を一時的にパーソナル化する方法であって、− 前記通信装置（1）と認証装置（2）との間に通信リンクを確立するステップ（4）と、− 認証要求を前記認証装置（2）から前記通信装置（1）に送信するステップ（6）と、− 前記通信装置（1）の取得手段により、ユーザの一意の特徴を取得するステップ（7）と、− 前記取得された特徴を前記認証装置（2）に送信するステップ（8）と、− 前記送信された特徴を、記憶されている参照特徴（30）と比較するステップ（9）と、− 一致する場合、ユーザIDを前記通信装置（1）に送信するステップ（10）と

-由认证设备 (2)向通信设备 (1)传输认证要求 (6)； -由通信设备 (1)的采集装置采集用户的明确的特征 (7)； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS112の判断において、既存リストの編集要求メッセージであると判断された場合には、再生制御部252は、制御メッセージから編集内容を取得する（S118）。

另一方面，如果由步骤 S112上的判断确定是现有表的编辑请求消息，回放控制单元 252就从控制消息上获取编辑的详情 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる最適化は、第1ホップIMSノードに直接、PUCIライト関連情報を格納することであり、したがって、システム動作を最適化する。

另一优化是在第一跳 IMS节点中直接存储与 PUCI-轻相关的信息，从而优化系统操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS4では（図14）、第1装置制御部11aは、第1中継処理ボード100aの動作モードを「通常モード」から「低電力モード」に変更する。

在接下来的步骤 S4(图 14)中，第 1装置控制部 11a把第 1中继处理板 100a的动作模式从“通常模式”变更为“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部320は、入力部310を介してユーザから入力される情報に基づいて、サービス提供装置100により提供されるコンテンツリストから取得すべきデータの先頭を示す番号X、取得すべきデータの件数Yを選択する機能を有する。

输入信息确定单元 320具有基于用户经由输入单元 310输入的信息，从由服务提供设备 100提供的内容列表中选择表示要获得的数据的头的编号 X和要获得的数据的项数 Y的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例では、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数だけ実行する例を示したが、ステップS940において、衛星補足モードにおける間欠動作を所定時間だけ実行したか否かを判断するようにしてもよい。

此外，在该示例中，示出将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数的情况作为示例。 然后，在步骤 S940中，可以确定是否将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームバッファ150は、複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nにより共有される外部のシステムメモリであり、メインDMAバス151を通じてメモリアクセス調停手段110に接続されている。

帧缓冲器 150是由多个视频解码器引擎 120-1、120-2、 …、120-N共享的外部的系统存储器，并通过主 DMA总线 151与内存访问仲裁单元 110连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信認証履歴管理部15より履歴有のメッセージを与えられることにより、受信部18より与えられた第1のセキュアな通信フレームに新規性がないと判断し、当該通信フレームを破棄する（ステップS205）。

通信帧认证部 16根据从接收认证履历管理部 15提供了有履历的消息，而判断为从接收部 18提供的第 1安全通信帧不存在新颖性，并废弃该通信帧 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、情報処理システム320は情報、特にRFリーダー300から情報処理システムに与えられるRFIDタグ250に関する情報を格納及び処理するように(例えば、コンピュータ読出可能媒体上に格納されたデータベースユニットソフトウエアによって)適合されたデータベースユニット340を備える。

信息处理系统 320包括数据库单元 340，该数据库单元 340被适配成 (例如，经由存储在计算机可读介质上的数据库单元软件 )存储并处理信息，尤其是从 RF读取器 300提供给信息处理系统的的关于 RFID标签 250的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数回ダウンコンバージョンを行うシステムには、一般的に、回路が複雑で消費電力が高いという欠点がある。

多下变频系统通常遭受不断增加的电路复杂性及高功耗的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2010で、方法は、現在のフレームのサブセグメントnを含んでおり、最大サブセグメントnまで受信されるすべてのシンボルy nを復調し、パースし、そしてデインタリーブする。

在步骤 2010，针对直到子段 n和包括当前帧的子段 n，该方法对接收到的所有符号y∑ n进行解调、解析和解交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2010で、方法は、現在のフレームのサブセグメントnを含んでおり、最大サブセグメントnまで受信されるすべてのシンボルy nを復調し、パースし、そしてデインタリーブする。

在步骤 2010，针对直到子段 n和包括当前帧的子段 n，该方法对接收到的所有符号进行解调、解析和解交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

第四実施例において、ダーク補正後の参照データX´ijλに対して、基準反射板31，32の画像部分では領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に平均値AHJλを計算し、参照反射板の画像部分では領域RHI(I＝1〜6)毎に平均値BHIλを計算する（ステップS28）。

在第四示例中，对于暗色消除后的参考数据 在参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ(H＝ 1-6，J＝ 0，7)计算平均值 AHJλ，以及在参考反射板的图像部分中，针对每个区域 RHI计算平均值 BHIλ(I＝ 1-6)(步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信速度管理モジュール18は、通信速度の変更が発生したと判断すると（ステップS402：YES）、全ての回線600の通信速度の合計値（合計通信速度）を計算・検出する（ステップS404）。

通信速度管理模块 18若判断为发生了通信速度的变更 (步骤 S402为“是”)，则计算、检测出所有线路 600的通信速度的合计值 (合计通信速度 )(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 9是示出 (在遥控器直接从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

所定条件判定ステップ（S334）において、所定条件を満たさない場合（S334のNO）、最大数判定ステップ（S338）において、特徴量の数が最大数に達していない場合（S338のNO）、および最大数到達表示ステップ（S340）の後、中央制御部136は、ユーザによる操作入力で登録モードの終了の指示があるか否かを判断する（S342）。

在预定条件判断步骤 (S334)中没有满足预定条件时 (S334的否 )、在最大数量判断步骤 (S338)中特征量的数量没有达到最大数量时 (S338的否 )、以及达到最大数量显示步骤 (S340)后，中央控制部 136判断是否通过用户的操作输入而存在注册模式结束的指示(S342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIをContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含め、前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ送信するステップを含む。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，将待转移 URI包含在联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个 URI将不被改变或替换的参数，以及将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム42は、携帯電話4によってなされる呼び出しおよび携帯電話4宛ての呼び出しを管理し、データを携帯電話4へ送信し、およびあらゆる他のサポート機能を実行するサーバ46（または複数のサーバ）を有する通信ネットワーク44を含んでもよい。

系统42可以包括具有服务器 46的通信网络 44，服务器用于管理由移动电话 4所发出的呼叫以及去往移动电话 4的呼叫、将数据发送至移动电话 4并且实现任何其它支持功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の様々な実施形態に従って可変的にスケール調整されるデコーダの処理を備えるリード・チャネル回路を有する受信機を含む通信システムを示す図である。

图 8示出了包括具有读取信道电路的接收器的通信系统，该读取信道电路具有根据本发明的不同实施例的可变定标解码器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−006では、図10のような画面を表示することなく、図5記載のコンテキスト5000のサーバ、フォルダパス、ユーザ名、および、パスワードを引き継いで、送信宛先や認証情報の設定をおこなう。

在步骤S7-006中，不显示诸如图 10A和图 10B所示的画面之类的画面，而通过继承图 5所示的场境5000中存储的服务器、文件夹路径、用户名和密码来设置发送目的地和认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102における通信の実効スループットが第一レベル以上であると判断された場合（S904−Yes）、処理はステップS905に進められる。

如果装置确定针对副系统 102中的通信的有效处理能力等于或大于第一水平 (步骤 S904中“是”)，则处理进行到步骤 S905。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ステップS207）クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻から、通信モジュールの応答開始時間を引いた時刻が設定される。

(S207)作为开始发送查询的接受时间，设置从服务请求的可接受向前时间减去通信模块的 (开始接收之前的 )等待时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第1の関数および前記第2の関数は、前記マスター・バージョンを前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンに変換するための異なる色変換関数であり、前記メタデータは、前記第2の関数と前記第1の関数の逆との組み合わせから導出され、前記第1のパラメータ値および前記第2のパラメータ値が色に関連する値である、請求項12に記載のシステム。

13.如权利要求 12所述的系统，其中，所述第一函数和所述第二函数是用于将所述母带版本转换成所述第一版本和第二版本的不同的颜色转换函数，所述元数据是从所述第一函数的逆与所述第二函数的组合得出的，并且，所述第一参数值和所述第二参数值是与颜色相关的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記第1の関数および前記第2の関数は、前記マスター・バージョンを前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンに変換するための異なる色変換関数であり、前記メタデータは、前記第2の関数と前記第1の関数の逆との組み合わせから導出され、前記第1のパラメータ値および前記第2のパラメータ値が色に関連する値である、請求項17に記載のシステム。

18.如权利要求 17所述的系统，其中，所述第一函数和所述第二函数是用于将所述母带版本转换成所述第一版本和第二版本的不同的颜色转换函数，所述元数据是从所述第一函数的逆与所述第二函数的组合得出的，并且，所述第一参数值和所述第二参数值是与颜色相关的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の後、接続ノードが第1部分ネットワークS1と第2部分ネットワークS2との間での波形データのブリッジを開始し（S77）、図12のステップS58の場合と同様、第1部分ネットワークS1のノードと第2部分ネットワークS2のノードとの間で、相互で波形データの受け渡しが可能となる。

上述程序之后，连接节点开始对第一子网系统 S1与第二子网系统 S2之间的波形数据进行桥接 (步骤 S77)，以使得所述波形数据与图 12中的步骤 S58一样可以在第一子网系统 S1的节点与第二子网系统 S2的节点间传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC用のMPEG−2システム標準規格およびユースケースの下では、エンコーダは、3つのビットストリーム（それぞれ基本層のみを、基本層および拡張層ENH1を、基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を、運ぶビットストリーム）を提供することはできず、デコーダの復号可能なビットストリームがいずれであっても、デコーダにビットストリームを選択させることはできない。

基于 MPEG-2系统标准和 SVC的使用情况，编码器可能不提供分别传送仅基本层、基本层和增强层 ENH1、以及基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2的三个比特流，而允许解码器选择它能够解码的任何一个比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、属性が文字（『本文』、『キャプション』、『ページ』、又は『見出し』）の場合はステップS1104に進み、属性が『写真』、『線画』、又は『表』の場合はステップS1106に進む。

具体地，当属性是字符时 (“正文文本”、“说明”、“页”或“标题”)，处理进行到步骤 S1104，并且当属性是“照片”、“线条画”或“表”时，处理进行到步骤 S1106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST2において、送信デジタル音声データのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST2中，声音再现设备 200判断发送数字声音数据的比特宽度 (N)是 16还是24。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530で、反射装置30は、外部装置60又は70の一方から第二の端子Bを介してネットワーク信号を受信する。

在步骤 530中，反射器设备 30经由第二端子 B而从外部装置 60或 70之一接收CN 10201761391 AA 说 明 书 5/5页网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ウィンドウ制御テーブル24Aのその受信したウィンドウIDで示される行の「キャプチャフラグ」が「1」かどうかを判別する（ステップS215）。

然后，判别窗口控制表 24A的由该接收到的窗口 ID所表示的行的“捕获标记”是否为“1”(步骤 S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、再度、ウィンドウ制御テーブル24Aの受信したウィンドウIDで示される行の「キャプチャフラグ」が「1」かどうかを判別する（ステップS219）。

并且，再次判别窗口控制表 24A的由接收到的窗口 ID所表示的行的“捕获标记”是否为“1”(步骤 S219)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定期間間隔が空いていない場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当一定期间间隔为非空闲时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102で実施された相互認証が成功すると、管理装置60とセキュリティトークン80との間で通信経路が確立される。

如果步骤 S102中执行的相互认证成功，则在管理设备 60与安全令牌 80之间建立通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 放送通信システムにおける制御情報を受信する装置であって、次のフレームで少なくとも一つの異なるサービスの受信のための第1の制御情報が複数のサービスデータに各々挿入された現在フレームを受信するフレーム受信部と、前記現在フレームでサービスの受信中に他のサービスへのサービス変更が発生するか否かを判定するサービス変更判定部と、前記サービスの変更時に前記受信された現在フレームから前記第1の制御情報を獲得し、前記第1の制御情報を用いて前記変更されたサービスのサービスデータを受信するサービスデコーダと、を備えることを特徴とする装置。

24.一种在广播通信系统中接收控制信息的装置，该装置包括： 帧接收单元，用于接收包括多个服务数据片段的当前帧，其中在该多个服务数据片段的每一个中插入用于在下一帧接收至少一个不同的服务的第一控制信息； - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、システム全体に課せられる全体的な設計制約および特定のアプリケーションに依存して、処理システム1104のために、記載された機能をどうやって最良に実施するかを認識するだろう。

所属领域的技术人员将认识到如何视特定应用及强加于整个系统的总体设计约束而定最好地实施针对处理系统 1104所描述的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。

如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められていないIPアドレスでもなく、自分自身を指すIPアドレスでもない場合には（ステップS115；No）、処理をステップS116に移行する。

另一方面，诊断部 102在默认网关的 IP地址既不是未被唯一确定的 IP地址、也不是指自身的 IP地址时 (步骤 S115：否 )，将处理移至步骤 S116。 - 中国語 特許翻訳例文集